1. Bắt đầu thôi, sẵn sàng, và... ( đếm nhịp ) ( Đếm nhịp )

Así que, vamos y ( Tics de metrónomo )

2. Nhịp tim bất thường.

Ritmo cardíaco anormal.

3. Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

Para controlar tu frecuencia cardiaca, necesitas un reloj con sensor de frecuencia cardiaca.

4. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Los sitios donde estos vehículos se estacionan para esperar a los viajeros son un hervidero de actividad.

5. Chúng giống như những người nghe trước khi câu chuyện bắt đầu, những máy này đang gõ nhịp, nhưng chúng gõ lệch nhịp.

E igual a los oyentes antes de comenzar la historia, estos metrónomos van a hacer clic, pero harán clic fuera de fase.

6. Cái tên Sonos này, nó đang bắt nhịp.

Sonos -- se están poniendo al día.

7. Tôi cũng cố để bắt được nhịp, cậu biết đấy?

Trato de seguir la corriente.

8. Bắt được # nhịp tim tụ nhóm tại góc Tây Bắc

Tenemos # signos vitales agrupados en la esquina noroeste

9. * Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

Sin embargo, esta insensata carrera ha continuado a paso acelerado.

10. Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

Esta vez, empecé a 120 pulsaciones, y de ahí no bajaba...

11. Cậu còn nhớ một bài cậu đã bật không, cái bài nhịp chậm ấy?

¿Recuerdas la canción que pusiste, la lenta?

12. (Cười) Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

(Risas) Esta vez, empecé a 120 pulsaciones, y de ahí no bajaba...

13. Bạn sẽ dừng nghe nó như một nhịp và bắt đầu nghe như một âm độ.

Deja de oírlo como un ritmo y empieza a oírlo como un tono.

14. Đây là một nhịp 2 phách cơ bản với 1 phách chính và 1 phách phụ.

Este es un ritmo de dos pulsos básicos con uno principal y otro apagado.

15. Chiều dài tổng cộng của cầu, kể cả những nhịp bắt vào cầu, là 1.149 mét.

La longitud total del puente, incluidos los tramos de acceso, es de 1.149 metros.

16. (Nhịp trống đôi) Và còn tôi: đôi mắt trắng lóe lên, áo choàng nhẹ bay trong gió.

(Golpe doble) Y allí estoy yo: con los ojos brillando en la oscuridad y la capa ondeando suavemente en el aire

17. Em cần thời gian để bắt nhịp hơi thở trước khi anh mang nó đi, được chứ?

Sólo necesito tiempo para recuperar el aliento antes de que me lo quites de nuevo. ¿De acuerdo?

18. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Cuando silbamos, copiamos el tono y ritmo del lenguaje hablado.

19. Tôi se theo những ký hiệu chỉ dẫn, ký hiệu nhịp, và ký hiệu âm vực của bản nhạc

Voy a seguir las instrucciones: las indicaciones de tempo, las dinámicas.

20. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Alguien, en alguna parte, un grupo de gente, empieza a dar palmas al ritmo de mis pasos.

21. Tất cả hoạt động đó diễn ra nhộn nhịp dưới bóng kim tự tháp sừng sững của thành phố.

Todo este bullicio tiene lugar a la sombra de un enorme zigurat que domina la vista de la ciudad.

22. Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

Ya verás que, poco a poco, irás sintiéndote mejor.

23. Khi ta bắt đầu cướp được khách của họ, có thể họ cũng giảm giá, để giữ nhịp độ.

Cuando empecemos a robarles clientes, quizá bajen el precio, para no perder.

24. Ta có thể búng một con ruồi ra khỏi tai ngựa mà không làm thay đổi nhịp bước của nó.

Puedo espantar una mosca de la oreja de mi caballo, sin romper el ritmo de su paso.

25. Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu ở đầu và ngực. giống như "nhịp bình thường" hoặc cùng một lúc.

Ahora vamos a hacerlo tanto en la cabeza como el pecho, algo así como "tiempo común" o "al mismo tiempo".

26. Vậy thì khi một nhịp điệu bắt đầu xảy ra hơn 20 lần mỗi giây, não của bạn sẽ lật ngược.

Pero una vez que el ritmo se repite más de 20 veces por segundo, su cerebro desconecta.

27. Nhưng nếu xoa bóp cho chúng bằng một bàn tay êm ái, chúng sẽ nhanh chóng lấy lại nhịp đập thôi.

Pero les ofreces una mano amiga y enseguida toman la decisión correcta.

28. Và khi họ thể hiện nhịp sống của New York, tôi nghĩ bức hình này bắt đầu bắt được điều đó.

Y cuando la gente describe la energía de Nueva York, creo que eso puede vislumbrarse en esta fotografía.

29. Nếu bạn làm những việc không đồng nhịp với tâm hồn mình, 5 phút trôi qua cứ như một giờ vậy.

Si estás haciendo algo que no se identifica con tu espíritu, cinco minutos se siente como una hora.

30. Thông tin di truyền giúp tế bào nhận biết mình phải làm gì, và chúng bắt đầu đập theo nhịp cùng nhau.

Las células saben genéticamente que hacer y empiezan a latir al unísono.

31. Trong ứng dụng Google Fit, bạn có thể theo dõi nhịp tim trong một bài tập thể lực hoặc theo thời gian.

En la aplicación Google Fit, puedes hacer un seguimiento de tu frecuencia cardiaca durante un ejercicio o a lo largo del tiempo.

32. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

¿Cómo podrás luchar después de tal castigo?

33. Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

Cuanto más tratamos de seguir el ritmo acelerado de la vida moderna, más rezagados parece que estamos.

34. Sau đó 1 ngày, nguy cơ bị đau tim bắt đầu giảm xuống cũng như áp lực máu và nhịp tim ổn định.

Transcurrido un día, el riesgo de ataque cardíaco disminuye al normalizarse la presión sanguínea y el ritmo del corazón.

35. Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản "Requiem" của Mozart.

Abrieron sus partituras, el director les dio la señal y, zaz, se lanzaron al Kyrie del "Requiem" de Mozart.

36. Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản " Requiem " của Mozart.

Abrieron sus partituras, el director les dio la señal y, zaz, se lanzaron al Kyrie del " Requiem " de Mozart.

37. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

El hombre que lo despierta debe pagarle un trago al que dormía.

38. Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

Y para explicarles qué es una inducción neuronal, les explicaré primero qué es una inducción física.

39. Bạn sẽ bắt đầu với các mục tiêu mặc định là kiếm được 30 Phút di chuyển và 10 Điểm nhịp tim mỗi ngày.

Comenzarás con los objetivos predeterminados para ganar 30 Minutos Activos y 10 Puntos Cardio todos los días.

40. Để theo dõi nhịp tim của bạn chính xác nhất, trên thiết bị của bạn, hãy nhấn vào Bắt đầu hoạt động tập luyện.

Para registrar mejor tu frecuencia cardiaca, en tu dispositivo, toca Iniciar un ejercicio.

41. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

El alegre sonido de las herramientas se detiene, y usted observa el panorama mientras el atardecer se extiende por el horizonte.

42. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Conseguí identificar a los terroristas por los registros de compra de los teléfonos prepago.

43. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Este es un palangrero que pesca en la costa sur de África.

44. Ông không bị đánh úp.

No te pescaron por sorpresa.

45. Bảng đánh giá trang phục

cuestiones de vestimenta

46. Đánh giầy sáng như gương.

Lustró los zapatos hasta quedar como un espejo.

47. Chúng đánh từ bên hông!

¡ Vienen por el costado!

48. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

Si uno no lo logró, no aprobado.

49. Chiến thắng đã đánh bại ngươi

La victoria te ha derrotado.

50. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Aún no ha terminado de escribirlo a máquina.

51. Vẫn còn thích đánh máy sao?

¿Te sigue gustando?

52. Xoá những gói đã đánh dấu

Desinstalar marcados

53. Vụ đánh bom ở bến phà

El bombardeo del ferry.

54. Bình, chúng ta phải đánh nhau.

Ping, tenemos que luchar.

55. Dòng và đánh bắt cá voi.

CORRIENTES Y CAZA DE BALLENAS.

56. đánh tan mọi quân bạo tàn.

la boda llegará.

57. Ông ta đang đánh trống lảng.

Me está evitando.

58. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

No puede decirse lo mismo de quien se juega el dinero en un casino o en un juego de azar.

59. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

¿Tienes tu cepillo de dientes?

60. Can gì phải đánh chác cho mệt.

No permitas que se canse.

61. Họ gặp Alfredo ở bàn đánh bạc.

Ven a Alfredo en una mesa de juego.

62. Sau 20 trận không bị đánh bại.

Llevaba 20 peleas invicta.

63. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock parece un cepillo de dientes.

64. Anh ta đánh như đập búa tạ!

Golpea como un martillo.

65. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

¿Derramar la sangre del marido de tu madre?

66. Bạn sẽ nhận được bản đánh máy.

Te mando un SMS.

67. Nó được đánh bằng cái máy cũ.

Bueno, está escrito con la máquina vieja, jefe.

68. Anh đang đánh trống lảng đấy à.

Sí que sabes cómo evitar el punto.

69. Tôi đang đánh máy bản lấy cung.

Pero tengo que terminar el expediente.

70. Sữa bò đánh được 5 cân bơ.

Salieron más de 2 kilos de mantequilla.

71. Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

, ¿le gana globo de agua?

72. Bạn phải chi trả cho xà phòng, chất khử mùi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, tất cả mọi thứ.

Uno tiene que pagar su propia sopa, desodorante, cepillo y pasta dental, todo.

73. Nếu câu chuyện này đánh động báo giới...

Si esto llega a los periódicos...

74. Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

Será como si hubiese muerto por un rayo.

75. Cậu là đứa đánh bại Tướng Cướp Mù.

Oye, tú eres el chico que venció a la Bandida Ciega.

76. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

Los dados, el 21, la ruleta, las máquinas.

77. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Es pesca, no captura incidental.

78. Nó đã đánh bại bạn cùng lớp đấy.

Él sólo estaba defendiendo a su amiga.

79. Tôi không biết đọc, viết hay đánh vần.

No sabía leer, escribir ni deletrear.

80. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Ese maravilloso cerebro, golpeado hasta dejarlo inconsciente.