1. Sải cánh và bay tới vòng tay ấm áp của thần Apollo?

¿Que nos broten alas y volemos hacia el cálido abrazo del puto Apolo?

2. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Todas las llamadas que hizo fueron conferencias.

3. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

Sigue siendo un sistema de cableado, va por las líneas telegráficas.

4. Không một ngọn đèn điện nào cháy trong vòng bán kính 30 dặm.

Ni una luz eléctrica en un radio de 50 km.

5. Đường dẫn thủy lực được thay thế bằng một đường dẫn năng lượng điện.

El motor de resorte fue reemplazado por un motor eléctrico.

6. Chúng ta Cần khóa đường trong Vòng bán kính 3 dãy nhà.

Tenemos que cerrar cada calle en un radio de tres manzanas.

7. Rồi cô tìm đường ra đến khu vực tàu điện.

Entonces buscas la forma de llegar al tren.

8. Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

Pase el Cable eléctrico perfectamente desde el Motor del transportador hasta el receptáculo

9. Cứ gởi cho " Bóng Ma nhà hát lớn " theo đường bưu điện.

Envíelo por medio del fantasma respondiendo a la carta.

10. Khi cậu bước vào vòng tròn này, Tôi đã nói là không có đường lui.

Cuando entras en el círculo, te lo dije, no hay marcha atrás.

11. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

Cuanto más presión tenemos, más duro golpeamos afuera.

12. Cậu sẽ áp tải một bao thịt nấu quá tay trên đường đến OP.

Tenemos que escoltar a un montón de cerdos precocidos hasta la vanguardia.

13. Trong vòng 20 phút sau khi hút điếu cuối cùng, huyết áp của bạn sẽ trở lại mức bình thường.

Al cabo de veinte minutos, la presión arterial desciende a niveles normales.

14. Bây giờ chúng ta có đủ xăng để chạy vòng lên đường mà Glenn đã đánh dấu.

Ahora que tenemos gasolina podemos volver al control que Glenn vio en el mapa.

15. Điều này áp dụng với cả cao tốc và đường đô thị nếu chúng tắc nghẽn.

Esto aplica a carreteras y calles si están congestionadas.

16. Bạn có thể chơi điện tử, có thể ngủ, có thể đọc sách trên đường đi.

Puedes entonces disfrutar juegos de computadora, dormir, leer.

17. Tôi nghĩ rằng bên đầu kia của đường dây điện thoại đang chẳng có bóng người.

Ya he presionado cada tecla que me han indicado.

18. Nguyên tắc này cũng áp dụng cho sách báo, phim ảnh, chương trình truyền hình, trò chơi điện tử, trang Web, v.v...

Los mismos principios son aplicables a la lectura, las películas, los programas de televisión, los videojuegos, las páginas de Internet, etc.

19. Và khẩu hiệu chính trị ngày nay là "Bijli, sadak, pani," nghĩa là "điện, nước và đường sá".

Y hoy el eslogan es: "Bijli, sarak, paani", que significa "Electricidad, agua y caminos".

20. Anh có còn muốn em đưa cho anh số điện thoại để anh có thể phong toả đường chứ?

¿Aún quieres que te dé el teléfono para poder cerrar la calle?

21. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

Y realmente ponen en práctica lo que predican porque esta oficina no tiene ningún tipo de iluminación eléctrica.

22. Thằng gù nhà thờ Đức Bà đã dẫn bọn Bất Tử... vào con đường mòn bí mật vòng ra sau lưng chúng ta.

Un traidor jorobado ha conducido a los Inmortales de Jerjes hacia el sendero de cabras oculto detrás nuestro.

23. Họ đã đưa ra mọi thông báo về gia đình Peacock và tìm trên những đoạn đường trong vòng bán kính 30 mét.

Tienen un APB y están bloqueando el camino en un radio de 50 Km.

24. 7. a) Những câu hỏi nào được nêu ra về những ấn phẩm bội đạo do đường bưu điện đến?

7. a) ¿Qué preguntas surgen si recibimos literatura apóstata por correo?

25. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

Y conforme la tratábamos con nuestro compuesto, esta adicción al azúcar, este rápido crecimiento, se desvaneció.

26. Và điều đó có thể được biễu diễn bằng sự phóng điện của các tế bào xác định đường biên.

Y podría representarse mediante el disparo de las células detectoras de limites.

27. ngày lẫn đêm trên băng ghế tại ga điện ngầm đường 103 cho đến 1 ngày kia cô ấy biến mất.

día y noche, en un banco en la estación de metro de la calle 103, hasta que, un día, desapareció.

28. Trong bóng tối, ổng bao vây doanh trại cảnh sát, cắt đường dây điện thoại và đặt mìn dưới bức tường.

En la oscuridad, rodeó los barracones de la policía, cortó los cables del teléfono y colocó dinamita bajo el muro.

29. Giấc mơ của tôi là biến đổi năng lượng mặt trời với chi phí hợp lý nhưng sau đó tôi đã phải đi đường vòng

Mi sueño había sido el de convertir energía solar a un costo muy práctico, pero entonces tuve este gran desvío.

30. Trong vòng 20 phút, em ấy đi trở lại trên con đường cùng với người thầy trợ tế lạc lối bước đi bên cạnh em.

En más o menos veinte minutos, volvía por el mismo camino, con el diácono perdido a su lado.

31. Vì vậy Áp-ra-ham tìm cho Y-sác một người vợ xứng đáng trong vòng bà con ông ở Mê-sô-bô-ta-mi, cách đó hơn 800 kilômét.

Por lo tanto, Abrahán buscó una esposa apropiada para su hijo de entre sus parientes de Mesopotamia, a más de 800 kilómetros de distancia.

32. Bên đường, tấm bảng điện tử báo hiệu giao thông cho thấy lời cảnh cáo thật đúng lúc: “Vũng Nước Đọng Phía Trước.”

Al lado del camino, en una señal electrónica aparecía una oportuna advertencia: “Carretera resbaladiza adelante”.

33. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Sabía que sería un buen día.

34. Nếu bán sách trên Google Play, bạn có thể chọn áp dụng DRM (Quản lý quyền kỹ thuật số) theo tiêu chuẩn ngành đối với sách điện tử của mình.

Si vendes libros en Google Play, puedes aplicar un sistema DRM (administración de derechos digitales) según los estándares de la industria a tus libros electrónicos.

35. Hai đường dây của hệ thống báo động mới này chạy thẳng tới phòng ngủ của giám đốc ngân hàng và văn phòng điện báo.

Estos nuevos sistemas suenan directamente en la casa del director y en la oficina de telégrafos.

36. Giép-thê, một người Ga-la-át thuộc chi phái Ma-na-se, giải cứu các thành Y-sơ-ra-ên ở phía đông Sông Giô-đanh khỏi vòng áp bức của người Am-môn.

Jefté, galaadita de la tribu de Manasés, libró del yugo ammonita a las ciudades de Israel situadas al este del Jordán.

37. Tôi nài xin Đức Giê-hô-va đừng bỏ rơi tôi, và chẳng bao lâu sau tôi cảm nhận vòng tay che chở của ngài, như cái ôm ấm áp của người cha yêu thương.

Era como recibir el tierno abrazo de un padre.

38. Vòng tay 42 tinh tú.

El Brazalete de las Cuarenta y Dos Estrellas.

39. Khí áp kế

Barómetro

40. Hai bảo tàng khác tại Kanchanaburi, Bảo tàng Đường sắt Thái Lan-Miến Điện (được mở cửa tháng 3 năm 2003), và Bảo tàng Chiến tranh JEATH.

Otros dos museos están en Kanchanaburi – el museo del ferrocarril de Tailandia-Birmania, abierto en marzo de 2003, y el museo de la guerra de JEATH.

41. Bạn có thể tìm kiếm tất cả mọi thứ, như bưu điện, gian hàng chụp ảnh, trạm xe buýt hoặc tên đường, bằng cách sử dụng Google Maps.

Puedes usar Google Maps para buscar todo tipo de sitios, como oficinas de correo, fotomatones, paradas de autobús o nombres de calles.

42. Trong vòng bán kính 100 km.

Puedes escuchar hasta 60 millas si ellos vienen.

43. Đồ quỷ cái chân vòng kiềng!

Tu puta patizamba!

44. Ta sẽ đi vòng bên hông.

Entramos por el lado.

45. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Algo del circulo de la vida.

46. Những vòng tròn nhỏ trên bàn.

Marcas en la mesa.

47. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Sentir el aroma del pan, caminar bajo la lluvia con en el pelo mojado, hacer burbujas o hacer la siesta sin permiso.

48. Việc chấm điểm vòng sơ kết sẽ được dựa trên các hình ảnh của tác phẩm nghệ thuật được nộp với mẫu dự thi trực tuyến hoặc qua bưu điện trước ngày 10 tháng Mười năm 2008.

La primera ronda de selección se realizará basándose en fotografías de las obras de arte enviadas junto con el formulario por Internet o por correo electrónico para el 10 de octubre de 2008.

49. Trong khi hầu hết các thành phố khác đang chỉ trích nặng nề đường xá của họ, gỡ bỏ các bãi gửi xe song song và cây cối để giải toả áp lực giao thông, họ đã tạo lập một chương trình đường xá nhỏ gọn.

Mientras la mayoría de las ciudades ensanchaban las carreteras, acabando con las zonas de estacionamiento y los árboles para hacer más fluido el tráfico, ellos instituyeron un programa de calles estrechas.

50. Điện cho thành phố được gọi là điện phụ tải cơ bản.

La electricidad para las ciudades, la mejor, es la que llamamos electricidad de carga base.

51. Tôi thường dạy học sinh của mình một vài điều các bạn biết không các máy tính điện tử không hẳn là tốt như lái xe ô tô trên đường.

Yo solía enseñar a mis alumnos que hay algunas cosas, saben, en las que las computadoras no son buenas, como conducir un coche a través del tráfico.

52. Thuỷ Tiên rơi vào vòng nguy hiểm.

Boca un grande en peligro.

53. Cảm biến nội áp suất.

Sensor interno de presión.

54. CHỐNG BỆNH HUYẾT ÁP CAO

CÓMO COMBATIR LA HIPERTENSIÓN

55. Anh muốn đi vòng sườn tây à?

¿Quieren ir por la ladera oeste del pico?

56. Nếu bạn sống ở địa điểm không có dịch vụ này, séc của bạn sẽ được gửi qua Bưu điện đã đăng ký và sẽ đến tay bạn trong vòng 2-3 tuần kể từ ngày gửi thư.

Si reside en una de estas ubicaciones, le enviaremos el cheque mediante el servicio Registered Post y debería recibirlo en un plazo de dos a tres semanas a partir de la fecha de envío.

57. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

Y vuestras crullers están muy buenas.

58. Là cảm biến áp suất.

Es un sensor de presión.

59. Lạnh, áp suất cực cao.

Con una presión fría e intensa.

60. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Eso es lo que tenemos que temer, que simplemente sigamos marchando en círculos hasta morir.

61. Vòng tuần hoàn nhiệt và gió kết hợp tạo thành một vòng lặp được gọi là vành đai băng tải toàn cầu.

La circulación termohalina del agua profunda y del agua superficial impulsada por los vientos se combinan y forman un sinuoso recorrido llamado 'cinta transportadora oceánica'.

62. Nó để lại những vòng tròn trên bàn.

Dejan marcas en la mesa.

63. Cái vòng thiên thạch của cậu thì sao?

Qué hay con tu brazalete de meteorito?

64. Hãy đi xuống một chút và bay vòng.

Descendamos un poco y volemos alrededor.

65. Ai thắng hai vòng, sẽ thắng trận đấu.

Quien gane dos rondas, gana el encuentro.

66. Tôi muốn nói là vòng xuyến, bông tai.

Pero yo me refería a pulseras y pendientes.

67. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Si la sombra solo toca el círculo...

68. Áp dụng bài học ngày nay

Apliquemos la lección en la actualidad

69. Chẳng hạn, có thể sắp đặt rao giảng ngoài đường phố lúc sáng sớm, rao giảng ở khu vực thương mại, rao giảng qua điện thoại vào buổi trưa hoặc xế chiều.

Si queremos aumentar nuestro ministerio, pongámonos una meta razonable de horas y hagamos todo lo posible por cumplirla.

70. Ốc tai điện tử

El implante coclear.

71. Hãy kiểm tra các áp kế.

Vigilen sus niveles.

72. Áp lực trong buồng lái mất.

He perdido la presión en cabina.

73. Bài chính: Điện tích.

Presa Gráfica. SICE.

74. Số điện thoại chính

Teléfono principal

75. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không- xả- khí- thải.

Le ponen un impuesto de 180% a los autos a gasolina y cero impuesto a los autos de cero emisiones.

76. Cổ đã bơi vòng qua bờ biển tới đây.

Nadó por la costa hasta aquí.

77. Huyết áp của ông ấy quá cao.

Su presión sanguínea es demasiado alta.

78. Nanny, bác có mấy cái vòng cổ mới chứ?

Nanny, tienes las nuevas chapillas?

79. Ai sẽ kế nghiệp Áp-ra-ham?

¿Quién sería el heredero de Abrahán?

80. Như người lái xe tuân theo sự hướng dẫn của biển chỉ đường, chúng ta hãy chấp nhận lời khuyên, áp dụng và đi tiếp.—Châm 4:26, 27; đọc Hê-bơ-rơ 12:12, 13.

Debemos hacer lo mismo que los buenos conductores al ver una señal en la carretera: aceptar la indicación, aplicarla y seguir adelante (Pro. 4:26, 27; léase Hebreos 12:12, 13).