1. ● Đừng đeo bám.

● No lo asfixies.

2. còn Crash thì đeo một loai dây đeo tinh tế tôn vinh bắp chân gợi cảm.

Crash luce un modelo más elegante... con hiedra que resalta las pantorrillas.

3. Tôi đang đeo 2 cái nịt.

Tengo dos cinturones.

4. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Rubia, máscara, bastón.

5. Băng đeo từ vai phải xuống nách trái.

La banda se porta terciada del hombro derecho al lado izquierdo.

6. Đeo trên dây nịt cùng với những chìa khác.

En su cinturón con las otras.

7. Nó sẽ đeo bông tai bằng " bi " của nó.

Ese muchacho tendrá aretes de bolas.

8. Đeo băng tay sẽ thoải mái hơn đấy.

¿No estaría más cómoda con manguitos?

9. Đeo xu chiêng vào cho vú khỏi xệ xuống.

Ponte sujetadores que realcen tus pechos.

10. Tài xế nào cũng đeo Rolex như anh hết à?

¿Y todos los choferes usan Rolex?

11. Tại đeo mặt nạ nhựa nên giọng hắn nghe hơi nghẹt.

Sonaba distorsionada a través del plástico.

12. Đeo chiếc đai này thì đã là người luyện võ.

Ahora eres un artista marcial.

13. Nhưng cảm giác lo sợ và bất an vẫn đeo đuổi tôi.

Entonces, la ansiedad y la incertidumbre se apoderaron de mí.

14. Tôi muốn các bạn cảm nhận sức nặng của quai đeo trên vai.

Quiero que sientan las correas en los hombros.

15. Đeo kính gọng sừng có tròng trong suốt trông như Ong Bắp Cày.

Usaba lentes transparentes para parecer más anglosajón.

16. Anh còn nhớ ông già Buddy đeo súng gì bên hông không?

¿Recuerdas qué arma llevaba el viejo Buddy?

17. Quốc nạn đương đầu, bảo vệ hoàng quyền, phối kiếm phải đeo.

Es caótico por ahí, todos deben llevar una espada para proteger a su alteza

18. • Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

• ¿Qué implica ir tras la justicia y la devoción piadosa?

19. Lúc còn làm trong phòng trà gypsy, chúng ta đã đeo bông tai vàng.

Cuando trabajábamos en la tetería gitana, llevábamos pendientes de oro.

20. Thủy ấn văn bản

Texto de marca de agua

21. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

Cuando terminé la escuela secundaria, llegó el momento de escoger una profesión.

22. Nhưng dù bạn nài xin bao nhiêu, vấn đề vẫn đeo đẳng theo bạn.

Pero a pesar de sus repetidas oraciones, el problema continúa.

23. Các bạn có cảm thấy quai đeo đang xiết lấy vai các bạn không?

¿Sienten las correas apretando sus hombros?

24. Tên đeo mặt nạ đã đánh anh ta và bẻ gãy ta anh ấy.

Bueno, ese imbécil de la máscara le dio una paliza y le rompió el brazo.

25. Là gã cậu dùng súng săn bắn khi đang đeo cái mặt nạ chim.

Soy al que le disparaste con la escopeta y tu máscara de pajarito.

26. Hắn không ngừng đeo bám bà ấy buộc hai mẹ con phải chuyển đến đây

La acosó tanto que nos tuvimos que venir para acá.

27. Đừng nói với tôi là anh chưa bao giờ đeo đuổi ai, nói chuyện tào lao.

No me digas que nunca has cortejado a nadie.

28. Người ngay chính không cần đeo mặt nạ để giấu giếm tông tích của mình.

Los justos no necesitan usar máscaras para ocultar su identidad.

29. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India no trafica con esclavos.

30. Giới cầm quyền đất nước đeo đuổi chính sách hạn chế tiếp xúc với nước ngoài.

Sus gobernantes trataron de limitar el contacto con países extranjeros.

31. Cái bùa hộ mạng ổng vẫn đeo trên cổ ở trong một cái hộp trên giường.

El amuleto que llevaba al cuello estaba en una caja sobre su cama.

32. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

Y en efecto se fueron acercando.

33. Đây là ấn bản gốc phải không?

¿Es una edición original?

34. Hoặc ba ngôi của Ấn-độ giáo?

¿O a la trinidad de los hindúes?

35. Hơn thế nữa, chúng ta nên tích cực đeo đuổi những gì góp phần vào sự bình an.

Más que eso, debemos ir activamente en pos de las cosas que contribuyen a la paz.

36. 11 Ấn thứ bảy mở ra đây!

11 ¡Se abre el séptimo sello!

37. Ví dụ: giả sử bạn là một kỹ thuật viên đo thị lực muốn bán kính đeo mắt.

Por ejemplo, supongamos que eres el propietario de una óptica.

38. Nhưng lũ người Ấn bắt được hắn trước.

Pero los indios llegaron primero.

39. Các ấn phẩm này không dùng để bán.

Estos artículos son gratuitos.

40. 1 621 công nguyên, biên giới Ấn Độ.

Frontera India, Invierno, 1621 D.C 1er Año del Reinado de Tianqi.

41. Vì vậy, gió bây giờ đến từ Đông Bắc ra khỏi Ấn Độ, băng qua Ấn Độ Dương, từ đó đi tới Châu Phi.

Así que, el viento viene ahora del NE de India, cruzando el océano Índico, por este camino hacia África.

42. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Van a presionar la izquierda o la derecha.

43. Tôi cảm thấy kinh hoàng bởi cuộc không kích vào trẻ em vô tội, một số đeo ba lô UNICEF."

Estoy horrorizado por el ataque aéreo contra inocentes, algunos con mochilas de UNICEF.

44. Dhalsim, một bậc thầy yoga đến từ Ấn Độ.

Dhalsim, un maestro de yoga de India.

45. Đôi khi đeo đuổi tiền bạc nghĩa là họ phải hy sinh sức khỏe, bạn bè và ngay cả gia đình.

A veces, van en pos del dinero a costa de la salud, los amigos y hasta la familia.

46. Niên khóa của Ấn Độ bắng đầu vào tháng 6.

El año académico indio comienza en junio.

47. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

El cultivo de esta planta era extensamente conocido en la India de la antigüedad.

48. Cho hội thánh biết sự khác biệt giữa số lượng ấn phẩm đặt và số lượng ấn phẩm phân phát dựa theo báo cáo hàng tháng.

Informe a la congregación la diferencia entre la cantidad de publicaciones que se pide y la cantidad que se coloca, de acuerdo con los informes.

49. Một ấn bản Kinh Thánh và một ấn bản cập nhật của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp đang có sẵn bằng tiếng Bồ Đào Nha.

Una edición impresa de la Biblia y la edición actualizada de la combinación triple están disponibles ahora en portugués.

50. Bản năng sinh tồn của anh, Coulson, luôn luôn ấn tượng.

Esos instintos de supervivencia tuyos, Coulson... siempre son impresionantes.

51. Ở Yemen, đa số phụ nữ đeo mạng che mặt. và ngồi trong nhà không tham gia nhiều vào đời sống bên ngoài.

En Yemen, la mayoría de las mujeres usan velo y se sientan detrás de las puertas y no participan mucho en la vida pública.

52. Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

La edición revisada de la Biblia también estará disponible en otros idiomas.

53. Đánh giá dựa vào ấn tượng thật sai lầm biết bao.

A menudo dejarse llevar por la primera impresión es un gran error.

54. Ấn bản của bạn phải tuân theo những tiêu chuẩn sau:

La publicación debe cumplir los siguientes estándares:

55. Tất nhiên, việc in ấn bắt đầu từ các bài viết.

Para empezar, el Departamento de Redacción (en Brooklyn) elabora la información que se quiere imprimir.

56. Ấn tượng ban đầu rất quan trọng, nên lúc công bố...

Es bueno correr con ventaja, así, cuando se anuncie...

57. Chương trình biểu diễn cũng xuất hiện ấn bản mộc của "Layla".

Dentro del álbum estaba la versión acústica de "Layla".

58. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Comente el recuadro “Publicaciones que baten récords”.)

59. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Decida cuántos minutos dedicará a cada una de ellas y apúntelos en el margen de sus notas.

60. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

En la primera edición del Libro de Mormón se imprimieron 5.000 ejemplares.

61. Các bạn có thể thấy Ấn Độ bắt đầu di chuyển không?

¿Puedes ver cómo se empieza a mover allí?

62. Làm sao chúng ta có thể dùng ấn phẩm để bắt chuyện?

¿Cómo se pueden utilizar las publicaciones para iniciar una conversación?

63. Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

Quienes sean del norte de India estarán familiarizados con este.

64. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

En India, nos gusta quejarnos de las instituciones del gobierno.

65. Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

Por lo tanto, personas de todo el mundo llevan y exhiben amuletos y talismanes de todos los tipos y formas.

66. Tôi ở Ấn Độ làm việc cho chương trình xóa sổ bại liệt.

Hace poco estuve en India trabajando en el programa contra el polio.

67. Ở Ấn Độ cứ mỗi 3 phút lại có một vụ cưỡng hiếp.

En la India hay una violación cada tres minutos.

68. Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

El tercer tipo de innovación invisible de la India es la que llamamos innovaciones de proceso, ya que son una inyección de inteligencia de compañías hindúes.

69. Giăng đã thấy và nghe gì khi ấn thứ ba được mở ra?

¿Qué vio y oyó Juan cuando se abrió el tercer sello?

70. G.A.M., cướp biển Ấn Độ, là băng đầu tiên bắt người của anh.

GAM, piratas indonesios, tenían a su chica antes.

71. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. a) ¿Para qué tipo de personas está hecha la edición para el público de La Atalaya?

72. Ông bắt đầu ấn vào các phím đàn, nhưng không có âm thanh.

Empezó a tocar las teclas, pero no salió sonido alguno.

73. Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

¿Cómo se redactan y se traducen nuestras publicaciones?

74. Bắt đi hút nguyên khí của người, giúp bà ta giải phong ấn

Y así nosotras chuparíamos la energía de los hombres y ella podría liberarse.

75. Hải quân Ấn Độ sử dụng ba tàu khu trục thuộc lớp Delhi.

La Armada de la India, opera tres destructores de la clase Delhi.

76. Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

También utilicé el gramófono para reproducir discursos bíblicos grabados y marché con pancartas por la calle principal de la ciudad.

77. Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

India todavía tiene un largo camino que recorrer para alcanzar a China.

78. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

¿Qué está implicado en la redacción de nuestras publicaciones?

79. Lúc nãy ở bên Ấn Độ mới ngủ dậy, giờ bắt ta ngủ nữa?

Acabo de dormir en la India, y me pides que vuelva a dormir ahora.

80. Đây là số ấn phẩm khiêu dâm lớn nhất từng bị bắt ở Anh.

Es la mayor cantidad de pornografía jamás incautada en Gran Bretaña.