1. Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

Sería incorrecto, asimismo, vestir de manera descuidada o desaseada.

2. Quần áo quá xốc xếch hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

(Romanos 12:2; 2 Corintios 6:3.) La ropa extremadamente informal o demasiado ajustada al cuerpo puede quitarle mérito a nuestro mensaje.

3. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

¿Quién estará a cargo del proyecto, ahora?

4. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

El andar mal vestido y desarreglado no solo puede ser aceptable, sino también estar de moda.

5. Ta không có đức, lạm giữ ngôi trời, việc gánh vác không kham nổi.

No puedo llegar a Alemania, no tenemos un puerto seguro.

6. Phải về vác con nỏ lởm đến xử con hàng này và cướp bộ loa thôi.

Me dan ganas de montar una fiesta brutal.

7. Tại đây, vợ chồng tôi kiếm sống bằng việc khuân vác những bao đá và cát.

Mi esposa y yo trabajamos acarreando sacos de piedras y arena.

8. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Entonces Goliat caminó hacia David, tal vez protegido por su escudero.

9. Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

Súbelo a su camioneta, llévalo al arroyo seco y déjalo ahí.

10. Tôi từng đi qua 1 cánh đồng lúa ở Nam Á và thấy 1 người đàn ông vác bao gạo 100 pound trên lưng (khoảng 45 kg).

En Asia del Sur, por ejemplo, pude conducir cerca de este molino de arroz y ver a este hombre cargándose esos sacos de 45 kg de arroz a sus espaldas.

11. Đây là một bi kịch và mỉa mai khi cái chết của ông ấy tới trong khi đang gánh vác sứ mệnh đem đến việc ngừng bắn ở Katanga.

Es trágico e irónico que su muerte llegara durante una misión que realizaba... para generar un alto al fuego en Katanga.

12. Và đã là nô lệ của công ty mỏ LeQuint Dickey, nghĩa là từ giờ đến lúc chết, ngày nào cũng như ngày nào, mày sẽ phải vác búa tạ, đập đá to thành đá nhỏ.

Y como esclavo de la Compañía Minera LeQuint Dickey, de ahora en adelante y hasta el día que te mueras, todo el día, todos los días, vas a estar blandiendo una almádena, convirtiendo rocas grandes en rocas pequeñas.

13. Phù hợp với tục lệ này, các binh lính ép Si-môn người thành Sy-ren vác cây thập tự [cây khổ hình] của Giê-su (Ma-thi-ơ 5:41; 27:32; Mác 15:21; Lu-ca 23:26).”

En conformidad con esta costumbre, los soldados presionaron a Simón de Cirene para que cargara la cruz [madero de tormento] de Jesús (Mateo 5:41; 27:32; Marcos 15:21; Lucas 23:26)”.

14. Một anh nhớ lại: “Một người đàn ông có vẻ khỏe mạnh, lam lũ, tóc rối bù, vác một cái bao nhựa lớn đựng đầy nhật báo và tạp chí phế thải, đi vào bãi đất Phòng Hội Nghị của chúng tôi.

Un hermano recuerda: “Un hombre fuerte, de aspecto tosco y descuidado que llevaba un gran saco de plástico lleno de revistas y periódicos viejos, se acercó a los jardines del Salón de Asambleas.

15. Anh ta hài lòng với công việc này, nhưng khi đến nơi anh bắt đầu cảm thấy chán nản, ngồi trong xe tải chờ đợi và chờ đợi và chờ đợi trên bến cảng khi những nhân viên bốc vác lực lưỡng dỡ những thùng hàng to đùng khỏi những chiếc xe tải khác và móc vào những cáp treo để chuyển chúng lên boong tàu.

Le gustaba su trabajo, pero cuando llegó se murió de aburrimiento sentado en su camión, esperando y esperando en los muelles mientras los trabajadores sacaban cajas y fardos de otros camiones y los ponían en eslingas que subían los bienes a la bodega del barco.