1. Đừng từ bõ!

No te rindas!

2. Đáng bõ công lắm chứ!

¡Sí vale la pena!

3. Có đáng bõ công không?”

¿Vale la pena?”.

4. Có chứ, rất đáng bõ công.

Oh sí, valió la pena.

5. Tối nay thế này đã bõ chưa

Esta noche, vale la pena.

6. Sự Làm Việc Siêng Năng Thật Đáng Bõ Công

El trabajo arduo bien vale la pena

7. Sự Làm Việc Siêng Năng thật Đáng Bõ Công

El trabajo arduo bien vale la pena

8. Cuối cùng: Điều này có đáng bõ công không?

Finalmente: ¿Merece la pena?

9. Làm gà tây chỉ cho có ba người ăn không bõ công.

No vale la pena preparar un pavo para tres personas.

10. Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

La obediencia no garantiza una vida sencilla, pero vale la pena

11. Chỉ hơi buồn là Claire bõ lỡ vì 1 mấy việc cỗ vũ của nó.

Lo malo que Claire se lo pierda por el campamento de animadoras.

12. Vú Gilbertine chán quyển Bu Bu này lắm rồi. Vú muốn ói ra đây này.

La niñera Gilbertine está tan cansada del libro de boo-boo que podría vomitar.

13. Ông nói việc phục vụ trong nhà của Chúa thật đáng bõ công hy sinh để tham dự.

Dice que servir en la casa del Señor vale el sacrificio necesario para llegar a ella.

14. Đeo xu chiêng vào cho vú khỏi xệ xuống.

Ponte sujetadores que realcen tus pechos.

15. 55 loài bò sát giống thú có vú.

Cincuenta y cinco especies de reptiles semejante a los mamíferos.

16. Môi trường sống của vú sữa (Chrysophyllum cainito).

Caimito (Chrysophyllum cainito).

17. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

Tuvieron que removerle los ganglios linfáticos y el seno.

18. Matthew chưa hề có bạn gái kể từ khi còn bú vú mẹ.

Matthew no ha tenido novia desde que mamaba la teta de su madre.

19. Đứa bé bú vú mẹ cũng làm cho vú sản xuất nhiều sữa hơn và nhiều người mẹ trước sợ không đủ sữa cho con bú nay thấy rằng sữa được sản xuất dồi dào.

El mamar también sirve de estímulo a los pechos para la producción de más leche, y las madres que hubieran temido que no podrían producir suficiente leche descubren que no hay escasez.

20. Vào thời điểm người bệnh nhân đặt ra câu hỏi này cho tôi, mật độ vú vẫn còn là một vấn đề mờ mịt trong các tài liệu về X-quang, và rất ít những phụ nữ từng chụp tuyến vú, hay các bác sĩ yêu cầu chụp tuyến vú, biết về điều này.

Cuando mi paciente me planteó esa duda, la densidad mamaria era un tema oscuro en la literatura radiológica y muy pocas de las mujeres que se hacían mamografías o los médicos que pedían mamografías, sabían de esto.

21. Ông kiếm đâu ra núm vú, tã lót và bao nhiêu thứ khác nữa?

¿Cómo logrará biberones, pañales y todo eso?

22. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?”

¿A los que han sido destetados de la leche, a los quitados de los pechos?”.

23. Nếu vú lọt vào hai hạng mục này, chúng được xem là dày.

Las mamas de estas dos últimas categorías se consideran densas.

24. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?

¿A los que han sido destetados de la leche, a los quitados de los pechos?

25. Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, và vú để cho tôi bú?

¿Por qué fue que rodillas se presentaron delante de mí, y por qué pechos para que mamase?

26. Đa số động vật có vú dường như sống cho đến khi tim đập khoảng một tỷ lần.

Al parecer, el corazón de la mayoría de los mamíferos late unas mil millones de veces durante su vida.

27. Họ cũng khuyên chỉ nên dùng chai để cho bú—chứ không phải để ngậm như núm vú giả.

También insisten en que solo se utilice el biberón para alimentar al bebé, no como chupete.

28. Ông Childs giải thích rằng điển hình là “việc làm vú nuôi trong vòng hai hoặc ba năm.

Childs explica que normalmente la crianza se extendía por un período de dos o tres años.

29. Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

La nodriza asumía la responsabilidad de criar al hijo y darle el pecho durante el período estipulado”.

30. Nay, tôi chịu một bộ não: - nhưng, như tôi đã nói, nó đã nếm cây ngải trên núm vú

No, llevo yo un cerebro: - pero, como he dicho, cuando se probó el ajenjo en el pezón

31. Ta đã cho con bé bú sữa mẹ ngay cả khi họ nói với ta để con bé cho vú em.

La amamanté yo misma aunque me decían que se la diera a la nodriza.

32. Và nếu ngươi nêu danh con của hắn là Mộc tinh,... cách hắn đã bú sữa từ vú con dê...

Pues si me hablas de Zeus [o Júpiter], hijo suyo, [...] fue alimentado [...] por una cabra [...].

33. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

La disección del ganglio centinela realmente ha cambiado la forma en que manejamos el cáncer de mama, el melanoma, etc.

34. (Ê-sai 60:16) Si-ôn được nuôi dưỡng bằng “sữa của các nước” và bú “vú của các vua” như thế nào?

¿Cómo se alimenta Sión de “la leche de naciones” y mama “el pecho de reyes”?

35. Cô bé hỏi: ‘Tôi phải đi kêu một người vú Hê-bơ-rơ đặng nuôi bú đứa trẻ này cho công chúa chớ?’

‘¿Quieres que llame a una nodriza hebrea para que críe al niño?’, preguntó.

36. Ngươi sẽ hút sữa của các nước; bú vú của các vua; ngươi sẽ biết ta, Đức Giê-hô-va, là Đấng Cứu ngươi”.

Y realmente mamarás la leche de naciones, y el pecho de reyes mamarás; y de seguro sabrás que yo, Jehová, soy tu Salvador” (Isaías 60:15, 16).

37. Năm 1991, một thỏa thuận 50 năm đã được lập ra quy đình dừng mọi sự khai thác trên Nam cực, thỏa thuận này có thể bị thay thế, thay đổi, sửa đổi, thậm chí bị bãi bõ cho đến năm 2041.

En 1991, se firmó otro acuerdo de 50 años que impide cualquier explotación en la Antártida y este acuerdo podrá ser alterado, cambiado, modificado o incluso, abandonado, a partir del año 2041.

38. Và cái bà muốn là sự tài trợ của liên bang cho một trung tâm điều trị ung thư vú được điều hành bởi Planned Parenthood.

Y usted quiere financiación federal para un centro de cáncer de seno administrado por Planificación Familiar.

39. Phát triển một bệnh viên chuyên điều trị ung thư vú mở cửa cho công chúng nói chung, được tài trợ bằng tiền của Liên bang.

La ampliación de un hospital de Veteranos para todo el público, financiado con dinero federal.

40. Bạn có bao giờ để ý thấy một con thú sơ sinh thèm khát đi tìm vú mẹ và một em bé thỏa lòng biết bao khi được bú sữa mẹ?

¿Se ha fijado en que las crías de los mamíferos buscan con anhelo el pezón de su madre?, ¿y ha observado lo contento que se pone el bebé humano cuando la madre le da el pecho?

41. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

Agarra con dedo y pulgar, y se chupa el pulgar y así ejercita músculos que más tarde va a usar para alimentarse cuando esté a los pechos de su madre.

42. Đó là ngạc nhiên khi thấy cách bình thản, ông đã chạy tàu với vú bình tĩnh khi ông đến bề mặt, làm tất cả các công việc với bàn chân có màng của mình bên dưới.

Fue sorprendente ver cómo serenamente que navegó con cáncer de mama imperturbable cuando salió a la superficie, haciendo todo el trabajo con los pies palmeados debajo.

43. Gấu mẹ nhử chúng bằng bầu vú đầy sữa, nguồn thức ăn duy nhất mà những chú gấu con biết đến kể từ khi chúng sinh ra không nghe và cũng không nhìn thấy gì dưới lớp tuyết trong vòng hai tháng trước đây.

Ahora los atrae con la promesa de leche la única comida que conocen desde que nacieron, ciegos y sordos debajo de la nieve, hace unos dos meses.