1. Em đang cố cứu vãn công việc này!

Trato de salvar mi trabajo.

2. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

Nadie se quejó por tener que trabajar mucho.

3. Con không muốn than vãn.

No quiero lloriquear.

4. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Yo me quejo, entonces tú te quejas, ¿y nadie ofrece soluciones?

5. Cậu muốn ve vãn Joey ư?

¿Quieres acostarte con Joey?

6. Cô đã bị ve vãn, giống như tôi.

Vamos, fuiste cortejada justo como yo.

7. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Lo único que haces es quejarte.

8. Làm sao có thể cứu vãn điều này?

¿Cómo podía remediarse este inconveniente?

9. Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

¿Sobrevivirán las especies?

10. Anh nói y nhưbọn chúng, rên rỉ và than vãn.

Por Dios, suenas como uno de ellos, quejándote y rogando.

11. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Ambas se encuentran bien y ninguna se ha quejado.

12. Chúng ta bị bẫy trong mê cung của dĩ vãn này."

No, creo que le atiné al árbol equivocado".

13. Ai đó cần phải ra ngoài kia và cứu vãn động cơ.

Alguien tiene que salir y reparar ese motor.

14. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

En India, nos gusta quejarnos de las instituciones del gobierno.

15. Cô đã ve vãn bất cứ tên đực rựa nào đi ngang qua nhà.

Has coqueteado con todo lo que llevaba pantalones y cruzaba nuestro umbral.

16. Chỉ một lần thôi, tại sao chúng ta không thể tiếp tục vãn cảnh.

Por esta vez, ¿no podríamos disfrutar de la vista?

17. Cậu ở đây bởi vì tình hình với bên các-ten đã không thể cứu vãn.

Estás aquí porque las circunstancias con el Cartel están insostenibles.

18. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Alborozo y regocijo alcanzarán, y el desconsuelo y el suspirar tendrán que huir” (Isaías 35:10).

19. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

En ocasiones tuvo que presentarse la policía para restablecer la paz y el orden.

20. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

Puede que empiecen por flirtear con alguien en una reunión social o en otro lugar.

21. Bằng cách này ngài sẽ giải cứu những ai kính sợ ngài và đồng thời cứu vãn và gìn giữ trái đất là nơi ở của chúng ta.

(2 Tesalonicenses 1:6-9; Revelación 19:11.) De este modo salvará a los que le temen y a la vez rescatará y conservará la herencia de la humanidad, nuestro hogar terrestre.

22. Nhưng Giê-su cứu vãn tình thế và cảnh cáo Phi-e-rơ: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

(Juan 18:3, 10.) Pero Jesús restableció la calma y amonestó a Pedro diciéndole: “Todos los que toman la espada perecerán por la espada”.

23. Dù sao đi nữa, ngõ hầu nhân loại được sống sót, hiển nhiên là một ai đó phải ra tay hành động để cứu vãn nền hòa bình và an ninh.

No obstante, si la humanidad ha de sobrevivir, es obvio que alguien tiene que hacer algo en cuanto a la paz y seguridad.

24. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

Algunos de sus anteriores apoyadores quizás lloren por ella, diciendo: “¡Qué lástima, qué lástima!” Pero aquellos que se han angustiado debido al reproche que ella ha arrojado sobre el nombre de Dios se regocijarán:

25. Công bình trong một thế gian bất công

Justos en un mundo injusto

26. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

Quien vaya a implantar la justicia debe amarla y vivir de acuerdo con ella.

27. Nhưng phải công nhận thời đại công nghệ tiện thật.

Aún así, son tiempos increíbles los que vivimos.

28. Bẩm chủ công!

Mi Señor,

29. Thật bất công.

Qué injusto.

30. Rất công phu.

Es elaborado.

31. Thần công có thể tấn công mục tiêu cách cả ngàn bước chân

Los cañones... pueden alcanzar objetivos a mil pasos de distancia

32. Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

Simplemente es un asunto de derechos laborales, querido.

33. Bí quyết thành công

El secreto del éxito

34. Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.

Tiene solución por ser ciudadanos, ciudadanos, por ser TEDicianos.

35. Đi báo Xưởng Công!

Informe a Su Alteza.

36. Công chúa bé bỏng.

Pequeña princesa.

37. Ổng rất bất công.

Fue muy injusto.

38. Thật không công bằng.

Eso no es justo.

39. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

TENTATIVAS FRUSTRADAS

40. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

Un clérigo católico romano habló de un “compromiso religioso católico”.

41. Nữ công nhân công xưởng chết, hồn ma của cô ấy quay về báo thù.

¿Cómo vas a calmar a los trabajadores?

42. ‘Kẻ dữ ăn được công-giá hư-giả, người công-bình hưởng phần thưởng chắc-chắn’

‘El inicuo obtiene salario falso; el justo, sueldo verdadero’

43. Tháng 3 năm 1921, bãi công bùng nổ ở Petrograd khi công nhân đổ ra phố đòi tăng khẩu phần và quyền tự trị cho công đoàn.

En febrero de 1921 las huelgas estallan en Petrogrado, cuando los trabajadores salen a las calles para exigir mejores raciones de alimentos y más autonomía sindical.

44. Cảnh báo không thành công

La advertencia no surtió efecto.

45. Nó là bảng phân công.

Es una tabla de horarios.

46. ● Thành công bằng mọi giá.

● Afán desmedido de éxito.

47. Đáng bõ công lắm chứ!

¡Sí vale la pena!

48. Carpenter tấn công chớp nhoáng.

Carpenter solía atacar repentinamente.

49. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Realizar una obra de caridad podría servir para mejorar la imagen pública de la compañía.

50. Ví dụ, chương trình này sử dụng bốn công cụ offsets và bù đắp một công việc

Por ejemplo, este programa utiliza cuatro desplazamientos de la herramienta y el desplazamiento de una obra

51. Có đáng bõ công không?”

¿Vale la pena?”.

52. Hân Lê Công Tuấn Anh...

Entonces haré que te marchites...

53. Viễn thông, ngành công nghiệp ô tô và các ngành công nghiệp dược phẩm cũng quan trọng.

Las telecomunicaciones y la industria automotriz y farmacéutica son también de gran importancia.

54. Với sự công nhận biên giới của công tước Bayern 1275, Salzburg tách dần ra khỏi Bayern.

Con el reconocimiento de los límites de dominación por el duque bávaro en el año 1275, Salzburgo de Baviera entró en su fase final.

55. Năm 1910, Triển lãm Công nghiệp của Thế kỷ đã diễn ra tại Công viên Độc lập.

En 1910 se desarrolla la exposición agroindustrial del centenario de la independencia en dicho lugar.

56. Khi cuộc tấn công kết thúc, nó được ghi công đã bắn rơi một máy bay đối phương.

Tras disparar solo necesitaba echar un vistazo al avión enemigo.

57. Google News Producer không phải là công cụ biên soạn hay công cụ quản lý nội dung (CMS).

Producer de Google Noticias no es una herramienta de edición ni de gestión de contenido (CMS).

58. Daws bị tấn công chớp nhoáng.

Daws dijo que fue un ataque al azar....

59. Đột nhiên Vũ công công Tây Xưởng xuất hiện đã vào đến đại sảnh Bảo điện rồi ạ.

Yu, eunuco de la oficina de occidente está aquí con sus subordinados.

60. Công Cụ Hòa Bình của Chúa

Instrumentos de la paz del Señor

61. Giô-sép—Một người công bình

José: un hombre justo

62. Tôi bên công ty địa ốc.

Soy agente de bienes raíces.

63. Công thức hoá học của propan?

¿ Cuál es la fórmula química del propano?

64. Công an cũng không quan tâm.

El público no se interesó.

65. Có công mài sắt, có ngày...

Con paciencia se gana el cielo.

66. Quân Yên tấn công An Bình.

General Paz en movimiento.

67. Trường đang công bố bảng điểm!

¡ Van a dar los resultados de los exámenes!

68. Có chứ, rất đáng bõ công.

Oh sí, valió la pena.

69. Ngoại trừ rằng chúng tôi đã thêm cột này cho các loại công cụ trong hộp " Công cụ bù đắp "

Salvo que hemos añadido esta columna tipo de herramienta en el cuadro de " Desplazamiento de la herramienta "

70. Tiện đây tôi cũng muốn cảm ơn ông Rance vì đã gác lại công việc và đến bàn công chuyện.

Quisiera aprovechar para agradecerle al Sr. Rance por interrumpir sus muchos viajes para visitarnos.

71. Bảng phân công việc cũng được chứ?

Puedo darle la lista de los hombres de nuestro grupo, si eso puede ayudar.

72. Tốc độ bắn, bán kính tấn công.

La velocidad de disparo, el radio de ataque.

73. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“LA OBRA de la justicia verdadera tiene que llegar a ser paz; y el servicio de la justicia verdadera, quietud y seguridad hasta tiempo indefinido.

74. Bí quyết để thành công là gì?

¿Cuál es el secreto para lograrlo?

75. Tìm một công việc bán thời gian.

Conseguir un empleo de medio tiempo.

76. Biển thủ công quỹ hay gì đó.

Malversación o algo así.

77. Tìm kiếm sự công bình chính trực

Busquemos la justicia, sigamos tras ella

78. Bận rộn trong công việc Nước Trời

Ocupado en el servicio del Reino

79. Nhờ cái công việc bận rộn này.

Gracias por trabajar rápido.

80. Công phu của cô đã tốt rồi.

A ti ya te han enseñado.