1. Em đang cố cứu vãn công việc này!

Меня же уволят!

2. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

И никто не жаловался на тяжелую работу.

3. Và anh đã cứu vãn được!

И я утверждаю это.

4. Giờ vẫn còn cứu vãn được.

Ты ещё можешь всё исправить.

5. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Я жалуюсь, а потом ты жалуешься, и никто не предлагает никаких решений?

6. Trật tự vãn hồi lúc 24h.

Лишь в 24:00 наступило затишье.

7. Một hôn nhân được cứu vãn

Брак был спасен

8. Cậu muốn ve vãn Joey ư?

Тебе хочется пофлиртовать с Джоуи?

9. Yếu ớt ủy mị lúc nào cũng than vãn rằng cuộc đời với các ngươi bất công như thế nào.

Сентиментальные детки вечно плачутся о том, какой горько несправедливой была ваша жизнь.

10. Và không còn cách cứu vãn nữa.

И от этого нет никакого лечения.

11. Con không thể cứu vãn được chuyện này.

Это ты спасти не сможешь.

12. Làm thế nào để cứu vãn tình bạn?

Как «заштопать» дружбу

13. Dế đực kêu để ve vãn con cái.

Рубит сквер, значит бьёт детей.

14. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Ты только и делаешь, что оплакиваешь!

15. Nhạc cụ này đã cứu vãn đời tôi.

Этот инструмент, можно сказать, спас мне жизнь.

16. Tôi vẫn có thể cứu vãn chuyện này.

Я найду вакцину.

17. vãn có thể là cảnh sát toàn cầu

И блюстителями мирового закона.

18. Anh còn gọi anh ấy là Beverly Than vãn.

Вы использовали, чтобы называть его " Беверли ныть! "

19. 669 ) } Ngài tới đây để ve vãn ta chăng?

Обольстить меня надумали?

20. Anh ấy cũng đang ve vãn cậu đấy thôi.

Он тоже с тобой вовсю флиртует.

21. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

Освободит он от гнёта творенье.

22. Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

Можно ли спасти биологические виды Земли?

23. Chúng tôi đang cố cứu vãn sự nghiệp của anh.

Мы пытаемся спасти эту карьеру.

24. Cách xa khỏi những lời than vãn, phàn nàn của cậu.

Вдали от твоего нытья, твоих жалоб.

25. 31 Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

31 Можно ли спасти биологические виды?

26. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

Мужчина воскликнул: «Эта книга спасла наш брак!»

27. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Обе хорошо перенесли операцию; они не жаловались.

28. Ai đó cần phải ra ngoài kia và cứu vãn động cơ.

Кто-то должен выбраться наружу и починить двигатель.

29. Có lẽ cùng nhau chúng ta có thể cứu vãn chuyện này.

Возможно, вместе мы сможем всё исправить.

30. Tên gì không chọn, sao lại chọn tên một linh hồn than vãn?

Хочешь взять имя крикливой ведьмы?

31. Cứu vãn sự nghiệp của hắn, cho hắn thêm 2 năm chơi bóng.

Спас его футбольную карьеру, дал ему еще два года поиграть.

32. Tuy nhiên những cải cách này đã không cứu vãn được tình thế.

Эти изменения не повлекли за собой ухудшения ситуации.

33. Điều quan trọng là cứu vãn " The Duelling Cavalier " cứu Lockwood và Lamont.

Сейчас главное - спасти " Кавалера-дуэлянта " спасти Локвуд и Ламон.

34. Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

Они наголо остригут головы в знак стыда и сетования.

35. Điều quan trọng là cứu vãn “ The Duelling Cavalier ”...... cứu Lockwood và Lamont

Сейчас главное- спасти " Кавалера- дуэлянта "...... спасти Локвуд и Ламон

36. Những điều dạy dỗ trong Kinh Thánh đã cứu vãn hôn nhân của tôi.

Учения Библии спасли мой брак.

37. Nó có thể phá hỏng trạng thái xã hội mà không cứu vãn được.

Это нанесет непоправимый урон нашей репутации.

38. Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

Приближаемся ли мы к точке невозврата?

39. Làm sao để cứu vãn cuộc hôn nhân đang gặp vấn đề nghiêm trọng?

Что можно сделать, чтобы сохранить брак, несмотря на серьезные трудности?

40. Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.

И если ты хоть подойдёшь близко к моей семье, я убью тебя.

41. Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.

Я не хочу больше слышать, как ты жалуешься.

42. Chỉ một lần thôi, tại sao chúng ta không thể tiếp tục vãn cảnh.

Нельзя просто полюбоваться видом?

43. Và nếu cô định cứu vãn thì anh ta sẽ lại làm thế cho coi.

Даже если вы наладите отношения, он сделает это снова.

44. Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế.

Пехотинцы подоспели вовремя и разрулили ситуацию.

45. Đừng để tôi uống nhiều quá nhé, nếu ko tôi sẽ ve vãn anh đấy..

Следи, чтоб я не напилась, а то начну приставать.

46. Ông than vãn: “Khi tôi còn đi thăm người bệnh, tôi cầu nguyện cùng họ.

«Когда я по своему обычаю навещал больных,– горько жаловался брат,– я молился с ними.

47. Konstantin nhận xét: “Biết về Đức Giê-hô-va đã cứu vãn gia đình tôi.

Константин замечает: «Я благодарен Иегове, что он помог мне сохранить семью.

48. Đức tin mà cô mới nhận được đã giúp cô cứu vãn cuộc hôn nhân.

Вера, которую она обрела недавно, помогла ей сохранить брак.

49. (Hê-bơ-rơ 6:18) Người viết Thi-thiên than vãn: “Mọi người đều nói dối”.

«Всякий человек ложь»,— посетовал псалмопевец (Псалом 115:2).

50. Giáng sinh được thúc đẩy tại Gangtok nhằm thu hút du khách trong mùa vãn khách.

В последнее время в Гангтоке также отмечается Рождество, в основном, для привлечения посетителей во время перерыва в туристском сезоне.

51. Cậu ở đây bởi vì tình hình với bên các-ten đã không thể cứu vãn.

Ты здесь потому что обстоятельства с картелем складываются крайне неудачно.

52. Ba ngày sau nó mờ dần, và một tuần sau, không còn than vãn ở đâu nữa.

Через три дня все выцвело, а еще через неделю нигде больше не было жалоб.

53. Nghe giống như đang than phiền, than vãn gì nữa, tôi có chia phần cho anh mà.

Вот только не надо мне здесь гундосить потому, что ты в доле.

54. Sau khi Hiến Thành mất, nhà Lý trượt dốc không có ai đứng ra cứu vãn được.

Став изгоем, Никто научился выживать в одиночку.

55. Chơi mấy trò cờ ngu ngốc và than vãn về con mẹ già bất hạnh của nó.

Играл в дурацкие настольные игры и скулил о его несчастной матери.

56. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

Иногда мир и порядок приходилось восстанавливать полиции!

57. Có lẽ là do cô đã giao thiệp với quá nhiều người rụt rè và hay than vãn.

Может быть Вам попадались слишком робкие и пластиковые люди.

58. Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.

Не надо жаловаться, что заболела промокнув, так что встань поближе.

59. Bản nhạc bắt đầu bằng một giọng gào than vãn rất đặc biệt của ca sĩ Robert Plant......

Песня начинается с крика (Роберта Планта).

60. Có thể bạn sẽ thấy rằng hôn nhân bạn có nhiều hy vọng cứu vãn hơn là bạn nghĩ.

Возможно, в вашем случае не все так безнадежно, как вам кажется.

61. Chúng ta hãy xem xét những triệu chứng này và lưu tâm đến một số phương cách cứu vãn.

Давайте более подробно поговорим об этих симптомах упадка духа и обсудим, как можно бороться с таким состоянием.

62. 2 Nếu số tạp chí bạn phát hành giảm xuống, làm sao có thể cứu vãn được khuynh hướng này?

2 Если ты отдаешь меньше журналов, чем раньше, как ты можешь противодействовать этой тенденции?

63. Có những lời cô không thích nghe... nhưng có những chuyện xảy ra mà chúng ta không thể cứu vãn.

Послушай, я знаю, что это не поможет но в жизни есть вещи, которые невозможно изменить.

64. Theo một định nghĩa, tán tỉnh là có hành vi “ve vãn hoặc khơi gợi tình cảm” của người khác.

Флирт определяется как «любовная игра, ухаживание».

65. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

Может быть, они начинают флиртовать с кем-нибудь на вечеринках или при другом случае.

66. Người ấy không xem tài liệu khiêu dâm, không luôn nghĩ đến những chuyện nhục dục, và không ve vãn.

Достойный доверия человек верен спутнику жизни.

67. Chẳng hạn, một thiếu nữ 20 tuổi than vãn: “Cha tôi không còn biết bất cứ chuyện gì về tôi.

Одна 20-летняя девушка сетует: «Папа перестал интересоваться, чем я живу.

68. Tại sao anh có thể nói đến chuyện vãn cảnh trong khi tôi vừa nhớ lại được bố mẹ tôi chứ?

Как можно говорить про виды, когда я вспомнила родителей?

69. Tôi chưa bao giờ gặp một người đóng tiền thập phân một cách thành thật mà than vãn về điều đó.

Я ни разу не встречал человека, который платит честную десятину и жалуется на это.

70. Jenny, nhân viên phục vụ ưa thích nhất của cháu, người mà anh ấy thường ve vãn, nở một nụ cười.

А Дженни, что самое интересное, с кем он регулярно заигрывает, улыбнулась в ответ.

71. “Nỗi đau khổ của những người viết đơn thỉnh cầu này cho quý vị đã chồng chất nhiều, quá nhiều cho nhân loại, quá nhiều cho các công dân Hoa Kỳ để chịu đựng mà không hề than vãn.

«Бедствия, обрушившиеся на авторов этого ходатайства, уже невыносимы, это уже слишком для человеческой природы, страдания слишком велики для американских граждан, чтобы безропотно выносить их.

72. Hôn nhân bạn có thể đang lúc khó khăn và bạn có thể tự hỏi không biết có cứu vãn được chăng.

Возможно, ваш союз неблагополучен, и вы задумываетесь, можно ли его еще сохранить.

73. Vì thế, sức khỏe của đứa bé có thể bị nguy hại không cứu vãn được ngay từ trước khi sanh ra.

Таким образом надежды ребенка на нормальное здоровье, может быть, безвозвратно утрачиваются уже до рождения.

74. Genival kể lại: “Cuộc nói chuyện hôm đó đã cứu vãn gia đình tôi khỏi rất nhiều khó khăn không cần thiết”.

«Та беседа спасла мою семью от множества лишних бед»,— вспоминает Женивал.

75. 9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

9 Некоторые жалуются, что сообщается всего об одном случае из отрочества Иисуса.

76. Nếu không có Sự Chuộc Tội vô hạn, tất cả nhân loại sẽ đi sai đường một cách không thể cứu vãn được.

Без бесконечного Искупления все человечество было бы безвозвратно потеряно.

77. Các báo cáo quản trị đều than vãn rằng thiếu sự minh bạch, các kiểm toán tuân thủ, các phân tích cố vấn.

Управленческая отчётность полна жалоб на отсутствие ясности.

78. Được, vậy ông thôi ngay ba cái nhảm nhí than vãn tồi tệ của ông đi và nghĩ ra cái gì khoa học coi.

Тебе нужно выключить все твое лузерское плаксивое дерьмо сейчас же и подумать о чем-то научном.

79. Gương của ông dạy chúng ta rằng một người đã có sự lựa chọn sai lầm không nhất thiết là không cứu vãn được.

Из этого видно, что если кто-то встал на путь зла, то не стоит думать, будто он безнадежно потерян.

80. Chim hải âu lượn sóng có thể sống tới 50 năm và cặp đôi suốt đời, chúng giao ước bằng cách ve vãn nhau.

Эти птицы, живущие по 50 лет, заключают брачный союз на всю жизнь У альбатросов очень изящные ритуалы ухаживания.