1. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Libro de frases inicial

2. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

Desde que aprendieron a leer consultan Perspicacia para comprender las Escrituras, diccionarios y enciclopedias.

3. 1978 ^ Từ điển bách khoa Việt Nam.

1978. Diccionario de Derecho Laboral.

4. Các bạn đang thấy ở đây một biểu đồ tỉ lệ tử vong điển hình sắp xếp theo độ tuổi.

Así que lo que estamos viendo aquí es una tabla típica de mortalidad organizada por edad.

5. Lexicography: là công việc biên soạn các từ điển.

Lexicografía: la práctica de compilar diccionarios.

6. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

Los diccionarios definen “indecente” como “indecoroso”, “obsceno” y “deshonesto”, es decir, “que va contra la honradez o las normas éticas”.

7. Mấy cuốn từ điển này đang bán (trên thị trường).

Estos diccionarios están en el mercado.

8. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

No saben nada de Wikipedia.

9. Từ điển của Viện hàn lâm Tây Ban Nha (RAE) Query

Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (RAE)Query

10. Cắt mục đang chọn từ từ điển thành ngữ và đặt nó vào bảng nháp

Corta las entradas seleccionadas del libro de frases y las coloca en el portapapeles

11. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

La tormenta se tornó de lluvia helada en nieve y de nuevo en lluvia.

12. Và hôm nay tôi có mang theo từ điển tiếng Tây Ban Nha.

Y también, Me compre un diccionario de español.

13. Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

Pero las computadoras no hacen mucho más que acelerar el proceso de compilar diccionarios.

14. Ở thời điểm đó, Wawrinka xếp thứ 4 còn Simon xếp thứ 29 trên bảng xếp hạng.

En ese momento, Wawrinka era No. 4 y Simon No. 29 en el Ranking.

15. Cùng một từ đó, " bình thường " nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

La misma palabra " normal " tenía 2 significados diferentes y hasta casi opuestos.

16. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

No para evitar la tiranía, opresión o persecución.

17. Tôi muốn cháu nghĩ về loại từ điển này như là băng ghi âm 8 rãnh.

Quiero que él piense en este tipo de diccionario como en una cinta de ocho pistas.

18. Đây là một môn thể thao trong trường học Với môn này, bạn có 12 chiếc cốc để xếp và tách ra ngược chiều kim đồng hồ theo thứ tự cho trước.

Es un deporte de la escuela secundaria, en el que hay 12 vasos para apilar y desapilar, a contra reloj y en un orden determinado.

19. Ngược lại, sự bình an từ Đức Chúa Trời đẩy mạnh loại trật tự lâu bền.

En contraste, la paz divina promueve el tipo de orden que perdura.

20. Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

La misma palabra "normal" tenía 2 significados diferentes y hasta casi opuestos.

21. Những hoá thạch từ đại dương cổ xưa chuyển ngược lên trên bề mặt lục địa.

Fósiles de los antiguos océanos aparecieron en todos los continentes.

22. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

La mayoría son neoclásicas, pesadas y opacas, hechas de piedra o de hormigón.

23. Từ ngoài nhìn vào chỉ thấy hỗn loạn, những mọi thứ được sắp xếp rất trật tự.

Desde fuera parece caótico, pero todo está perfectamente organizado.

24. Từ một ý tưởng nghe thật điên rồ, chúng ta đã có được từ điển bách khoa toàn thư lớn nhất trên thế giới.

A partir de una idea que parecía loca, se obtiene la enciclopedia más grande del mundo.

25. Hai động vật, hai loài bò sát điển hình đã thực sự thu hút tôi từ rất sớm.

Dos animales, dos reptiles icónicos realmente me cautivaron desde muy temprano.

26. *. phrasebook|Từ điển Thành ngữ (*. phrasebook) *. txt|Tập tin Văn bản Thuần (*. txt) * |Tất cả các Tập tin

*. phrasebook|Libros de frases (*. phrasebook) *. txt|Archivos de texto plano (*. txt) *|Todos los archivos

27. ▪ Theo một bách khoa từ điển (World Christian Encyclopedia), có khoảng “10.000 tôn giáo trên thế giới”.

▪ Según cierta obra, existen unas “diez mil religiones en el mundo” (World Christian Encyclopedia).

28. Mành in ngược

Película de impresión trasera

29. Toạ độ cực ngược

Coordenadas no polares

30. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

Así describe una enciclopedia moderna los elementos químicos.

31. Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

“El alcohol es una potente droga”, dice World Book Encyclopedia.

32. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

LA MAYORÍA de las personas aceptan la cruz como el “símbolo de la religión cristiana” (Enciclopedia Hispánica).

33. c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

(c) Según la Encyclopedia Americana, ¿dónde se originaron las costumbres de la Navidad?

34. Xếp bàn cờ. Phải phải...

Puedo barajar cartas, jugar al ajedrez.

35. Bị ngược đãi tàn bạo

Persecución brutal

36. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● APRENDA A ADMINISTRAR BIEN SU TIEMPO.

37. Ngày nay, người ta có Kinh Thánh, cũng như sách liệt kê các từ Kinh Thánh và bách khoa tự điển.

Hoy día tenemos acceso a distintas traducciones de la Biblia, así como a concordancias bíblicas y enciclopedias.

38. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

“Se ha dicho en ocasiones que no hay tarea más compleja que la traducción” (The Cambridge Encyclopedia of Language).

39. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

Los datos que se muestran en la parte inferior del informe "Mediación" pueden aparecer en dos tablas distintas: la de Redes de mediación y la de Cascada de mediación.

40. Mau lên xếp hàng đi

¡ Vamos, fórmense!

41. Anh đã bơi ngược dòng!

¡ Lo hiciste contra la corriente!

42. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

¡ Magnífico reverso, Ryu!

43. Một bách khoa từ điển Kinh Thánh ghi nhận: “Trái lựu dường như cũng là một hình ảnh thánh của ngoại giáo”.

Una reconocida enciclopedia bíblica comenta: “Parece que algunas religiones paganas también usaron la granada como símbolo sagrado”.

44. Tới những năm 1930 bảng của Deming đã xuất hiện trong các cuốn sổ tay và từ điển bách khoa hóa học.

Por la década de 1930 estaba apareciendo en manuales y enciclopedias de química.

45. Một bách khoa từ điển cho biết trong bữa ăn, “tổ tiên thật sự giao tiếp với những người trong gia đình”.

Una enciclopedia señala que durante esta comida “los antepasados y los miembros de la familia se comunican”.

46. U trung biểu mô kinh điển.

El clásico mesotelioma.

47. Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Aristotle là nhà khoa học chân chính đầu tiên trong lịch sử...

Según la Encyclopædia Britannica, “fue el primer verdadero científico de la historia. [...]

48. THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

“EL TIEMPO parece ser una de las formas de experiencia humana más misteriosas”, dice una enciclopedia.

49. Mỗi hài hòa tương đương với một sự sắp xếp đặc biệt của các điện tích từ ở trung tâm của trái đất.

Cada armónico es equivalente a una determinada ordenación de las cargas magnéticas en el centro de la Tierra.

50. Một bách khoa từ điển cho biết đó là “lời kinh căn bản của tín đồ Ki-tô giáo thường dùng trong nghi lễ”.

Pues bien, en ella se incluye la siguiente petición a Dios: “Venga tu reino”.

51. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Sintiendo el poder por el cual muere la tiranía,

52. Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (The New Catholic Encyclopedia) cho biết: “Báp-têm là điều cần thiết để được cứu rỗi.

El Catecismo de la Iglesia Católica declara: “El Señor mismo afirma que el Bautismo es necesario para la salvación (cf Jn 3,5)”.

53. Chi điển hình là Anacardium (đào lộn hột).

Por supuesto que la etiqueta es anacrónica . . .

54. Sampson được cho là có móc nối với băng đảng Vargus dàn xếp vận chuyển hơn ngàn kilo thuốc phiện từ Colombia sang Hoa Kỳ.

Sampson presuntamente estaba en complicidad con el cartel Vargus coordinando más de doce cargamentos de cocaína entre Colombia y los Estados Unidos.

55. Tờ báo Bỉ Le Soir tường trình rằng “Nhân-chứng Giê-hô-va bị đặc biệt ngược đãi vì họ từ chối không cầm súng”.

“Se persiguió especialmente a los testigos de Jehová —informa el rotativo belga Le Soir—, debido a su negativa a portar armas.”

56. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

Las puse en un gráfico logarítmico.

57. Chúng ta có thể bỏ qua đống Wikipedia ( từ điển bách khoa toàn thư ) và bắt đầu với những thứ thiết thực hơn được không?

¿Nos podemos saltar la basura de la Wikipedia e ir a lo importante, como cómo podemos entrar?

58. Cô chỉ là một tên bạo ngược khác.

Solo eres otra tirana.

59. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

¡ Levántense contra la maligna Reina Roja!

60. Một bách khoa từ điển giải thích rằng người La Mã ngoại giáo đã cử hành sinh nhật cho mặt trời vào ngày 25 tháng 12.

Una enciclopedia explica que los paganos de Roma celebraban el nacimiento del Sol el 25 de diciembre.

61. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

La Encyclopedia Canadiana comenta:

62. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

La New Catholic Encyclopedia declara:

63. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

¿Están en lo cierto tales opiniones?

64. Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

Típico de un tumor del lóbulo superior

65. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

Tiene la clásica punta dentada del enemigo.

66. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

Es muy difícil deshacerse de las cosas...

67. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

The New Encyclopædia Britannica explica: “El maniqueísmo surgió a partir de la angustia inherente a la naturaleza humana”.

68. “Hầu hết các bệnh sốt nặng ở người đều do vi trùng truyền từ côn trùng gây ra”, theo Encyclopœdia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc).

“La mayoría de las infecciones febriles graves que contrae el hombre se deben a microbios transmitidos por insectos”, señala la Encyclopædia Britannica.

69. Anh đã đá Phoebe ra khỏi bảng xếp hạng.

Borré a Phoebs de la tabla!

70. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

No busques más, ¡estás en la verdad!

71. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Comencemos como siempre, hagamos la lazada de manera inversa.

72. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

Ahora solo hay rebeldes y tiranos.

73. Thuyết định mệnh đóng một vai trò quan trọng trong những “cuộc tấn công cảm tử do tôn giáo khích động”, một từ điển bách khoa lưu ý.

El fatalismo desempeña un papel importante en estos “ataques suicidas inspirados por el sentimiento religioso”, dice una enciclopedia.

74. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

Sin embargo, Abigail era totalmente diferente.

75. Việc bảo vệ nhân chứng đã được sắp xếp rồi.

Se toman las medidas de protección a testigos.

76. Các nhà phê bình phân loại "Countdown" như một bài hát nhiều thể loại, và ca ngợi lấy mẫu đếm ngược từ "Uhh Ahh" của Boyz II Men.

Los críticos clasificaron a «Countdown», como una canción multi-género y elogió a la toma de muestras de cuenta atrás de "Uhh Ahh" de Boyz II Men.

77. 15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

15 min: “El Dador de ‘toda dádiva buena’.”

78. Báo cáo này tự động xem xét điều này và đảo ngược thang màu lớp phủ từ màu xanh lá cây đến màu đỏ cho các chỉ số này.

El informe tiene en cuenta automáticamente este dato e invierte la escala de color de superposición de verde a rojo para dichas métricas.

79. Nếu vậy thì, anh bạn, anh đi ngược đường rồi.

En ese caso, amigo, vas justo en dirección contraria.

80. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Un ejemplo ilustrativo es el negocio de las enciclopedias.