1. Chỉ một số tế bào sinh vật nhân thực có thành tế bào.

Es un mundo de células que sienten.

2. Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

Más tarde, algunas de aquellas células se convirtieron en tejido muscular.

3. Đây là một tế bào thực vật chúng tôi đã phát triển tại Oxford, từ một phôi tế bào.

Esto es un célula madre que hemos desarrollado aquí en Oxford, a partir de una célula embrionaria.

4. Tế bào não mà không phải là tế bào não đã xử lí thông tin hình ảnh không chính xác.

Las células cerebrales que no eran células cerebrales estaban en la forma de procesar correctamente la información visual.

5. Tế bào ung thư bị tổn thương.

La células de cáncer están dañadas.

6. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

El ADN. El libro de la vida

7. "Trail" là một loại thuốc làm tiêu các tế bào ung thư nhưng không ảnh hưởng tới các tế bào bình thường.

TRAIL es una droga terapéutica que mata a las células cancerosas pero no a las células normales.

8. Nhưng đó đâu phải tế bào ung thư.

Pero no estamos hablando de células cancerosas.

9. Ví dụ, đây là hình ảnh các tế bào miễn dịch - màu xanh - tấn công 1 tế bào ung thu ở trung tâm.

Por ejemplo, esta es una imagen de células inmunes, estas azules aquí, atacando una célula cancerígena aquí en el centro.

10. đẩy các tế bào chết vào mạch bạch huyết.

Invaden su hígado, enviando células de hígado muertas a través de su sistema.

11. Tế bào bất tử đầu tiền của thế giới.

La primera célula inmortal del mundo.

12. Các tế bào này lại tạo thành được sụn.

Estas células están muriendo para formar el cartílago.

13. Và những cái bóng tròn này, sự nổi bong bóng của màng tế bào, là dấu hiệu của chương trình tự hủy của tế bào này.

Y también este burbujeo, esta membrana burbujeando, es el sello de apoptosis en esta célula.

14. Hãy suy nghĩ điều này: Mực nang đổi màu bằng cách sử dụng tế bào sắc tố, một loại tế bào đặc biệt nằm dưới da.

Piense en lo siguiente: La sepia cambia de color gracias a los cromatóforos, un tipo de células que hay debajo de su piel.

15. Lục lạp chỉ có ở các tế bào thực vật.

Está presente en todas las células vegetales.

16. Các phân tử DNA nằm trong nhân của tế bào.

Las moléculas de ADN residen en el núcleo de la célula.

17. Đây là chất độc sẽ giết tế bào ung thư.

Es veneno que mata la célula de cáncer.

18. Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

Las celdas de la cuadricula, de nuevo, se encuentran en las entradas al hipocampo y son similares a las células de lugar.

19. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Esta droga inhibe la muerte celular.

20. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

La celulosa es el ingrediente principal de la pared celular de una planta.

21. Tế bào gốc chiết từ tủy răng sữa trong tử cung.

Células madre de pulpa dental extraídas de dientes de leche directo a mi útero.

22. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

La célula actúa como un embrión.

23. bôi trơn những cỗ máy và giết chết tế bào não.

Desengrasar motores y matar células cerebrales.

24. Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

Cada uno tiene cientos de millones de moléculas de hemoglobina.

25. Và tôi tình cờ đến với " tế bào gốc ung thư "

Y me tropecé con algo llamado células madres cancerosas.

26. Trong khi tất cả tế bào sắc tố đều có sắc tố hoặc cấu trúc phản xạ (ngoại trừ những trường hợp đột biến sinh học, chẳng hạn như bạch tạng) thì không phải tất cả những tế bào có sắc tố đều là tế bào sắc tố.

Aunque todos los cromatóforos contienen pigmentos o estructuras reflectantes (excepto cuando han sido el resultado de una mutación genética como en el caso del albinismo), no todas las células que contienen pigmentos son cromatóforos.

27. Hãy cảm nhận hơi thở mang dưỡng khí đến từng tế bào.

Sientan la respiración llenando cada célula del cuerpo.

28. là những tế bào gây nên tình trạng thiếu máu hình liềm.

Son células falciformes y son la causa de la enfermedad llamada anemia de células falciformes.

29. Các tế bào ung thư có thể xâm nhập mạch bạch huyết.

Las células cancerosas irrumpen en el sistema telinfático todo el tiempo.

30. Nó dần trở thành tế bào ung thư trong lòng Deep Dream.

Hay un cáncer en el corazón de Sueño Profundo.

31. Phải, chủ đề là về công nghệ chế tạo tế bào ngực.

Sí, la edición era sobre ingeniería del tejido mamario.

32. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrio (capa de células que reviste la cavidad uterina)

33. Nó sẽ đi đến và bám vào các tế bào ung thư.

El marcador se une al cáncer.

34. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Las neuronas aferentes están en el sistema nervioso periférico.

35. Cô ấy đã chuyển sang giai đoạn ung thư phổi tế bào vảy.

Tiene metástasis, cáncer de células escamosas en su pulmón.

36. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Las proteínas son moléculas indispensables para el buen funcionamiento de la célula.

37. Các tế bào của cậu đang ở trạng thái thay đổi liên tục.

Tus células están en un estado constante de fluctuación.

38. Lần cuối cô xét nghiệm tế bào cổ tử cung là lúc nào?

¿Y cuándo fue su última citología vaginal?

39. Chúng ta đã bỏ qua vài tế bào bị ảnh hưởng ở tim.

Perdimos algunas células afectadas en su corazón.

40. Cũng dễ hiểu vì đấy là những tế bào bị ảnh hưởng nặng nhất.

Esto hace sentido porque estas son células que reciben el mayor impacto.

41. Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.

La región roja es una sección de un glóbulo rojo.

42. Đến ngày thứ 450, thật không may, những tế bào ung thư quay lại.

Alrededor del día 450, desafortunadamente, el cáncer reaparece.

43. Người ta cho rằng, môi trường thiếu oxi làm tăng tế bào ung thư.

Se cree que los ambientes hipóxicos, o pobres en oxígeno, pueden aumentar las células cancerosas.

44. Một tế bào xôma hay tế bào thể, được trích từ con bò tót, rồi cấy vào tử cung của con bò thường, và rồi con bò thường này sinh ra một con bò tót.

Una célula somática, una célula del organismo, fue sacada de su cuerpo, gestada en el óvulo de una vaca, y luego esa vaca dio a luz a un guar.

45. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

Es horrible; el cáncer se ha esparcido por todas partes.

46. Tiến sĩ Erskine từng nói rằng nó còn ảnh hưởng tới tế bào của tôi.

El Dr. Erskine dijo que el suero no sólo afectaría mis músculos, también mis células.

47. Việc nghiên cứu về cái chết của tế bào ảnh hưởng thế nào đến chị?

¿Tuvo algún efecto en usted el estudio de la muerte celular?

48. Và khi chúng tôi hoàn nguyên tế bào ung thư, nó lại làm cái này.

Y cuando revertimos la célula cancerosa, vuelve a moverse así.

49. Và chính trong những tế bào diệp lục này, quá trình quang hợp diễn ra.

en el interior de los cloroplastos es donde la fotosíntesis ocurre.

50. Vậy ta sẽ nói sao đây nếu nó bị ảnh hưởng bởi Tế Bào Mẹ?

¿Y cómo lo sabemos si ha sido infectado por la Célula Madre?

51. Kháng nguyên nội sinh là các kháng nguyên được sản xuất bên trong tế bào, là kết quả của quá trình chuyển hoá tế bào không bình thường, hoặc do nhiễm khuẩn nội bào hay nhiễm virus.

Los antígenos endógenos son aquellos antígenos que han sido generados en el interior de una célula, como resultado del metabolismo celular normal, o debido a infecciones virales o bacterianas intracelulares.

52. Kết quả sinh thiết từ u nang phổi cho thấy những tế bào cơ trơn láng.

La biopsia del quiste de tu pulmón mostró células lisas del músculo.

53. Họ phải cực kỳ cẩn thận chỉ đóng băng những tế bào phát sai tín hiệu.

Tienen que ser extremadamente cuidadoso sólo para congelar las células que están fallando.

54. Tôi đoán, hắn đang dùng đồng vị Plutonium để làm biến đổi cấu trúc tế bào.

Está usando isótopos de plutonio para mutar la estructura celular.

55. Có ai đoán được có bao nhiêu tế bào ung thư trong những khối u đó ?

¿Alguien puede adivinar cuántas células cancerosas se encuentran en estos tumores?

56. Nhưng điều đó không nghĩa là bầy gấu không chịu ảnh hưởng từ tế bào mẹ.

Pero no es necesariamente que el oso no haya sido afectado por la Célula Madre.

57. Trên đây là 1 sơ đồ và 1 bức ảnh thực về những tế bào này.

He aquí un esquema y una foto real de una de ellas.

58. Chả có gì điên trừ khi tế bào ung thư nó trốn bên ngoài cơ thể.

No a menos que creas que el cancer está inteligentemente escondido fuera de su cuerpo.

59. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

Y luego pasaron más años, y el cáncer comenzó a crecer.

60. Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử luôn kết lại với tế bào ung thư.

Segundo, esta capa contiene moléculas que se unen específicamente a las células del tumor.

61. Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu các tế bào khỏe mạnh khác cũng bị ảnh hưởng?

¿Entonces qué pasa cuando otras células son alcanzadas?

62. Một trong các loại virus có xu hướng tấn công tế bào ung thư nhất là Herpes.

Uno de los tipos de virus más propensos a ir tras las células cancerosas, es el herpes.

63. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

Y el último acto de este drama representa el salto a la primera célula viva.

64. Năm ngoái, nhóm này có thể lấy hết tế bào của trái tim, chỉ để lại sụn.

El año pasado, este grupo fue capaz de remover todas las células de un corazón, dejando sólo el cartílago.

65. Chúng cũng được phân biệt với thực vật, tảo và nấm do không có thành tế bào.

También se distinguen de las plantas, las algas y los hongos en que carecen de paredes celulares.

66. Từ nửa năm trước, các tế bào ác tính đã bắt đầu phát triển rất nhanh. Dạ?

Los tumores han crecido de forma alarmante en estos últimos meses.

67. Các DNA xấu tạo ra những Protein đặc biệt lên mặt các tế bào bị ảnh hưởng.

El ADN malo crea una proteína única en la superficie de las células afectadas.

68. Sau đó, thuốc hóa trị xâm nhập hạt nhân và phá hủy tế bào ung thư toàn diện.

Entonces, los medicamentos de la quimio salen del núcleo y destruyen la célula limpia y eficientemente.

69. Chúng có khả năng tạo ra lưu huỳnh ở dạng hạt bên trong các tế bào của chúng.

Se distinguen por producir glóbulos sulfurosos dentro de sus células.

70. Và một lần nữa, mọi thứ lại diễn ra bên trong những tế bào diệp lục bé nhỏ.

Y de nuevo, todo sucede en los diminutos cloroplastos.

71. Mỗi tế bào trong cơ thể bạn có ADN giống nhau từ khi bạn còn là phôi thai.

Si lo piensan, cada célula de sus cuerpos tiene el mismo ADN que tenían cuando eran embriones.

72. Hè vừa rồi, tôi làm trong Đại học Stanford để nghiên cứu về tế bào gốc ung thư.

El verano pasado trabajé en la universidad de Stanford, haciendo investigaciones sobre las células madre cancerosas.

73. Vài protein hợp lực với những phân tử giống như mỡ để hình thành những màng tế bào.

Ciertas proteínas trabajan con moléculas de lípidos para formar la membrana celular.

74. Và do vậy, tế bào này sẽ không đủ khả năng giúp tim bơm đúng mực cần thiết

Esto causa la insuficiencia cardiaca. Otra vez " la insuficiencia cardiaca " suena más dramático de lo que realmente es.

75. Và những tế bào lân cận không có các phân tử nhạy sáng sẽ không bị ảnh hưởng.

Y sus vecinas, que no tienen la molécula, no.

76. Tuy nhiên, sẽ có một lượng DNA nhỏ, ít hơn 1%, sẽ từ các tế bào ung thư.

Sin embargo, habrá una pequeña cantidad, menos del 1 % que viene de células cancerígenas.

77. Hơn nữa, mô thần kinh - não - có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Así que decidí investigar por qué.

78. Họ nghĩ nó sẽ làm giảm sự hình thành tế bào ung thư, nhưng nó không hiệu quả.

Pensaron que frenaría la multiplicación de las células cancerígenas, pero no funcionó.

79. Như là những tế bào diệp lục này -- chúng được bao quanh hoàn toàn bởi sự sống khác.

Al igual que las células de los cloroplastos están rodeadas completamente por otras formas de vida.

80. (8) Hãy miêu tả những phép trị liệu sau: (a) pha loãng máu và (b) thu hồi tế bào.

8) Describa los procedimientos conocidos como a) hemodilución y b) recuperación de sangre.