1. Tạp chí Awake!

La revista ¡Despertad!

2. Cách trình bày tạp chí

Cómo presentar las revistas

3. Sau đó, bà tham gia tạp chí Somos và là biên tập viên chính của tạp chí Intercambio.

Colaboró posteriormente con la revista Somos y fue redactora principal de la revista Intercambio.

4. Cha mày đang đợi báo và tạp chí Time.

Papá espera su revista y su diario.

5. 10 phút: Mời nhận tạp chí trong tháng ba.

10 min. Ideas para ofrecer las revistas en marzo.

6. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

El periódico comentó que ¡Despertad!

7. Trừ ma không phải là biểu diễn tạp kĩ đâu.

Conquistar demonios no es un truco acrobático.

8. Trung bình mỗi tháng, tôi phân phát 150 tạp chí.

Distribuyo un promedio de ciento cincuenta revistas al mes.

9. Cô ấy sau này là biên tập viên của một tạp chí tên là ID, và cô ấy cho tôi lên trang bìa tạp chí này.

Ella era por entonces la editora de una revista llamada ID, y ella me dio una nota de portada.

10. Và những tạp chí khác bắt đầu nói về nó.

Las revistas empezaron a hablar de él.

11. Hãy nhìn những chi tiết phức tạp trên ống tẩu.

Mira el detalle en la boquilla.

12. Những tạp chí vẫn còn nguyên trong bao trên bàn giấy.

Las revistas todavía estaban dentro del envoltorio encima de su mesa.

13. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

Una herramienta importante en su evangelización ha sido la revista La Atalaya.

14. Đó là khoản nợ có thời hạn thanh toán phức tạp...

Es un plan de pago muy complejo.

15. Trong 12 tháng liền, tạp chí đến tận nhà ông, nhưng ông bỏ chúng vào một cái bao ny-lông mà không màng mở giấy gói tạp chí ra.

Recibió las revistas durante doce meses, pero las metía en una bolsa de plástico sin siquiera sacarlas del envoltorio.

16. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Tan complicado, caótico, mal hecho.

17. Nói chuyện thể thao, rượu chè, tạp chí Victoria Secret tháng 11.

Hablar de deportes, Vodka, el catálogo de Victorianov Secret.

18. Cuối cùng cha mở một tiệm nhỏ bán lẻ các đồ tạp hóa.

Con el tiempo mi padre abrió una pequeña tienda.

19. Thông báo này cần phải được kèm theo với mỗi quyển tạp chí.

Este aviso constará en cada copia.

20. Khác với những người bi quan, nhà xuất bản tạp chí Tỉnh Thức!

A diferencia de los catastrofistas, los editores de ¡Despertad!

21. Ông là Biên tập viên của hàng loạt các tạp chí khoa học.

Es editor de varias revistas científicas.

22. 1940: Công việc mời mua tạp chí ngoài đường phố đã bắt đầu.

1940: Comenzó la obra con las revistas en las calles.

23. 11 Lộ trình tạp chí có nhiều triển vọng: Vì là tạp chí bán nguyệt san nên trở lại thăm độc giả và đem lại những số mới là điều tự nhiên.

11 Las rutas de revistas tienen potencial: Puesto que las revistas se publican quincenalmente, es natural que llevemos los números nuevos a los lectores.

24. Sau đấy thì hắn ra hàng tạp hóa gần nhà mua một túi gạo

Después, fue al negocio más cercano y compró una bolsa de arroz.

25. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

Se comprende que Crónica ONU advirtiera: “Las sociedades se desintegran”.

26. Mùi quế có thể nhắc bạn nhớ tới cái tạp dề của bà ngoại.

La canela podría haberte recordado el delantal de tu abuela.

27. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

Como promedio, cada testigo de Jehová distribuye 16 revistas al mes

28. Trước đây không lâu, tôi bắt đầu đọc các tạp chí của quý vị.

No hace mucho comencé a leer sus revistas.

29. Lộ trình tạp chí—Hữu ích để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh

Aprovechemos nuestra ruta de revistas para comenzar estudios bíblicos

30. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Ofrézcalas a los compañeros de trabajo, vecinos, condiscípulos y maestros.

31. Trách nhiệm đầu tiên của tôi là làm trong Ban Tạp Chí và Bưu Phẩm.

En primer lugar me asignaron a los departamentos de Revistas y de Envíos.

32. Chuyện trở nên phức tạp từ khi cô dan díu với cấp trên của mình.

Las cosas tienden a complicarse cuando te tiras a tu jefe.

33. Rồi nói thêm một hai lời bình luận về một tạp chí đang phân phát.

Entonces haga uno o dos comentarios acerca de la revista que esté ofreciendo.

34. Danh sách này được biên soạn và xuất bản hàng năm bởi tạp chí Fortune.

La lista es compilada y publicada anualmente por la revista Fortune.

35. Tạp chí Tháp Canh, dùng kèm với Kinh Thánh, được xuất bản trong 131 thứ tiếng.

La revista La Atalaya, concebida para estudiarla junto con la Biblia, se publica en 131 idiomas.

36. Và khi tổ chức càng phức tạp, càng khó nhìn sâu vào bản chất bên trong.

Y cuanto más complicada sea la organización, más difícil es entender lo que realmente está sucediendo.

37. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Entonces, estos mosaicos harían un complicado tablero de ajedrez que se ensambla a sí mismo.

38. NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

REVISTAS DE MAYOR DIFUSIÓN Y TRADUCIDAS A MÁS IDIOMAS

39. Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

Pueden atravesar terrenos complicados, como la hierba, sin problema, sin desestabilizarse.

40. (4) Dự tính làm chứng bán chính thức nhiều hơn, dùng tạp chí để gợi chuyện.

4) Propóngase aumentar su predicación informal utilizando las revistas para entablar conversaciones.

41. 10 phút: “Lộ trình tạp chí—Hữu ích để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh”.

10 min. “Aprovechemos nuestra ruta de revistas para comenzar estudios bíblicos.”

42. Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.

Allí se plegaban para hacer las revistas, se cosían y se cortaban a mano.

43. Tôi đã thấy những tạp chí khiêu dâm bên lề đường và trong những thùng rác.

Me he encontrado revistas pornográficas al lado del camino y en los basureros.

44. Eleftheria dùng một máy chữ hạng nặng để đánh máy nhiều bản tạp chí Tháp Canh.

Eleftheria mecanografiaba las copias de los artículos de La Atalaya con una máquina de escribir pesada.

45. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

La publicación erudita Vetus Testamentum hace notar lo siguiente: “Hubo un cambio.

46. BẠN có nhận ra được nữ thần vẽ ở trang bìa của tạp chí này không?

¿RECONOCE usted a la diosa que aparece en la portada de esta revista?

47. Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

Por eso el Universo ahora es químicamente más complejo.

48. Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

Grace también trabajó en correspondencia, revistas y producción de cintas.

49. Nên chúng tôi làm cái hộp này, kiểm tra tới lui, trải qua các bước phức tạp.

Así que hicimos y probamos esta caja otra vez una y otra vez, e hicimos muchas iteraciones para construir estas cosas.

50. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Pero cada nacimiento es el resultado de procesos sorprendentemente intrincados.

51. Sau năm 1977, tôi làm việc tại tạp chí và bắt đầu bán được tranh biếm họa.

Bueno, después de 1977, entré en The New Yorker y comencé a vender caricaturas.

52. Ba tôi đang đứng ở một góc đường và mời những người trên phố nhận tạp chí

Mi padre ofreciendo las revistas en la calle.

53. Nêu ra một vài điểm trong các tạp chí hiện hành có thể dùng để bắt chuyện.

Subraye puntos interesantes de las últimas revistas.

54. Thông báo xuất bản tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age), nay là Tỉnh Thức!.

Se anunció la publicación de la revista The Golden Age, conocida hoy como ¡Despertad!

55. Để làm rõ hơn: các biên tập viên không được chọn cái gì để đưa vào tạp chí.

Solo para aclarar: los correctores de estilo no elegimos lo que entra en la revista.

56. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

La lucha no violenta es compleja como la guerra militar, o más.

57. Theo tạp chí “Newsweek”, “trò chơi điện tử bán chạy nhất năm ngoái là Grand Theft Auto 3”.

“El videojuego más vendido el año pasado —dice la revista Newsweek— fue Grand Theft Auto 3.”

58. Báo cho Carter biết là sát thủ trong vụ tiệm tạp hóa đang ở trong khu nhà " BB ".

Dile a Carter, que los tiradores del almacén están dentro de las " Doble B ".

59. Họ phát được 164 tạp chí và bắt đầu thêm một cuộc học hỏi Kinh-thánh khác.

Distribuyeron 164 revistas y empezaron otro estudio bíblico.

60. Tạp chí Liahona đã giúp tôi rất nhiều qua các sứ điệp và bài viết trong đó.

La revista Liahona me ha ayudado mucho por medio de sus mensajes y artículos.

61. Công cụ đó bao gồm sách, tạp chí, giấy mời, giấy nhỏ, băng cassette và băng video.

Entre ellas figuran libros, revistas, folletos, hojas sueltas, tratados, casetes y videocintas.

62. Hình bìa của tạp chí chụp tại tòa Justitia Fountain tại Frankfurt am Main thuộc Tây Đức.

La fotografía de la portada de esta revista es de la Fuente de la Justicia, en Francfort del Main, Alemania.

63. Quá trình này làm tan chảy quặng và tách các tạp chất để lấy kim loại thuần túy.

El calor fundía el metal, y este quedaba separado de las impurezas.

64. Ví dụ như, phiên bản phức tạp nhất chúng ta biết đến là ngôn ngữ của loài người.

Así, por ejemplo, la versión más refinada que conocemos es el lenguaje humano.

65. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

Por lo tanto, vinos como el oporto, el jerez o el vermú no son apropiados.

66. Một lần nữa, điều này không bắt nguồn từ bất kì ý tưởng công nghệ phức tạp nào.

Así que, repito, no hemos inventado una solución de alta tecnología.

67. TẢI sách điện tử (e-book), bài tạp chí và vở thu âm, tất cả đều miễn phí.

DESCARGUE gratis libros, artículos de revistas y archivos de audio.

68. Sống đời đơn giản, không phức tạp, đã góp phần vô biên vào kho tàng quí báu đó.

Llevar una vida sencilla, sin complicaciones, ha contribuido enormemente a ese preciado tesoro.

69. Tạp chí Time sau đó đã vinh danh Người& lt; br / & gt; của năm 2011 là " Người biểu tình ".

La revista Time posteriormente nombró como Personaje del Año 2011 a " El Manifestante ".

70. Nếu người nào không mấy hối hả, hãy mời nhận tạp chí, và giải thích biện pháp đóng góp.

Si la gente no parece tener prisa, ofrézcale las revistas y mencione el arreglo de donaciones.

71. “Vào dịp khác, anh em viếng thăm Khoa Nhi với các bài tạp chí thích hợp cho trẻ em.

”En otra ocasión se visitó la Unidad de Pediatría, adonde se llevaron artículos de las revistas adecuados para los niños.

72. Đó là Ed Griffin ban hành một tuyên bố về những cáo buộc của Tạp chí New York

Ese es Ed Griffin haciendo una declaración sobre los alegatos del New York Journal.

73. 10 Việc bạn tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí không nhất thiết phải là chuyện khó.

10 Preparar nuestra propia presentación de las revistas no tiene por qué ser difícil.

74. Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

Por una puerta situada en un extremo de la urna vemos entrar una máquina bastante complicada.

75. 6 Làm chứng bán chính thức: Đây là một cách tốt nhất để gợi chú ý đến tạp chí.

6 Testimonio informal: Este es un medio excelente de suscitar interés en las revistas.

76. ▪ Sách báo dùng trong tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ Publicaciones que se ofrecerán en abril y mayo: Ejemplares sueltos de La Atalaya y ¡Despertad!

77. Chị ấy kể thêm: “Tôi nhớ chúng ta bắt đầu mời nhận tạp chí trên đường vào năm 1940.

“En 1940 empezamos a predicar en las calles con las revistas —recuerda esa misma hermana—.

78. Hôm qua, khi tôi đến tiệm tạp hóa và tôi thấy hai phụ nữ khác đang nhìn tôi chòng chọc

Ayer estaba en una tienda y vi que dos señoras me miraban.

79. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

UN PAR de ojos grandes de color castaño le miran con fijeza desde la fotografía de un periódico o de una revista.

80. Trong số người tham dự có một bác sĩ người Hoa, ông đã nhận tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

En cierta ocasión asistió un médico chino que había recibido ejemplares en español de La Atalaya y ¡Despertad!