1. Tôi đã bắn hắn với khẩu súng lục tí hon giấu gần " 2 viên bi "

Me lo he Cargado Con una pistola que llevaba en los huevos.

2. "Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

La solución milagrosa, en este caso, está en pequeñas vesículas. Pequeñas cápsulas de escape liberadas por células denominadas exosomas.

3. Ngắt lời tí nhé?

Oye, ¿puedes detenerte ahí un segundo?

4. Tán gẫu tí nào.

Vamos a charlar.

5. Từng tí, từng tí một... giờ tới cả giày cô cũng bắt chước tôi à?

¿Estás copiando mis zapatos ahora?

6. Nắm cơm bé tí!

¡ Y mi porción es muy pequeña, maldita sea!

7. Của anh thì bé tí.

Soy un diminuto!

8. Làm tí vang chứ hả

¿Quieres champán?

9. Sao nó bé tí ti vậy?

Es muy pequeña.

10. Ăn tí kẹo không cô bé?

¿Quieres algunos dulces, niñita?

11. Nó hơi loằng ngằng một tí.

Mamá, es complicado.

12. Chỉ một chỗ gãy bé tí.

Pero solo es una fractura fina.

13. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Un poco más de luz en sus caderas.

14. Như 1 thằng đang bú tí mẹ ư.

Como un bebé que se amamanta.

15. Toàn là gạc, chả có tí não nào.

Pura asta y sin cerebro,

16. Bạn trai của cô hơi già một tí.

Su novio se pasa un poco de maduro.

17. Tí nữa là tôi bị bắt quả tang rồi.

Estuve así de cerca de que me atraparan.

18. Giáng sinh ít nhất cũng hòa bình tí chứ!

¿No pueden llevarse bien al menos en Navidad?

19. Tuyệt, tớ biết ông ta từ hồi còn bé tí.

Lo conozco desde bebé.

20. Pha loãng tới khi không còn tí thuốc nào nữa.

Diluirla hasta el punto en que no quede nada.

21. Chúng tôi vừa chuẩn bị biểu dương lực lượng tí.

Hemos preparado una pequeña demostración.

22. Cisco, chúng ta chưa h thân t khi cn bé tí.

Cisco, no hemos estado unidos desde que éramos pequeños.

23. Ban đầu, chúng ta đi vào, vũ khí thì bé tí.

Primero, entramos y el arma no es pequeñita.

24. Dick Russell đã nghiên cứu chúng từ lúc ông ta bú tí mẹ.

Y Dick Russell las ha estudiado desde que su madre lo amamantaba.

25. Lý do cho điều này là nó chả có tí thông minh gì.

La razón de eso es que no hay inteligencia en ella.

26. Lần trước ở New York chỉ chiết xuất được một chút của Tí Vua

Le saqué toda la que pude a Papa Pitufo en el reino de Nueva York.

27. Trận đánh đầu tiên tôi thua kể từ khi còn bé tí đến giờ.

Primera pelea que pierdo desde niña.

28. Phải nói với bạn là, tôi đã có tí nản lòng trong một khoảnh khắc .

Y debo decirles que por un momento estaba un poco asustada.

29. Với tất cả sự kính trọng Lawrence, ông không biết tí gì về bố tôi.

Con todo respeto, Lawrence, usted no sabe una mierda de mi padre.

30. Bởi vì... ta định trêu chọc tí mấy gã mặc áo bó ở hiệp hội bò sát học thôi.

Porque pienso hacerles una bromita a los pomposos y engreídos de la Sociedad Herpetológica.

31. Và đây là lý do loài chúng ta đã thành công trên khắp thế giới trong khi các loài khác ngồi sau song sắt vườn bách thú, héo hon mòn mỏi.

Por eso nuestra especie ha prosperado en el mundo mientras que el resto de los animales se sienta tras las rejas en zoológicos, languideciendo.

32. Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

Puede ver pequeñas burbujas de jabón, pequeñas imágenes circulares alrededor del plano galáctico, son los remanentes de supernovas.

33. Bạn có thể kéo căng nó bạn có thể bóp méo nó, và hầu như nó không mất một tí năng lượng nào ra ngoài môi trường.

Se puede estirar, se puede aplastar, y no pierde casi energía al medio ambiente.

34. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

Por eso, no haga de todas las diferencias y faltas humanas asuntos para gran discusión.

35. Bell Centennial có tới 4 kiểu đậm nhạt, tôi phải vẽ và mã hóa từng li từng tí để đảm bảo chúng tương thích với ký tự trên bàn phím.

Tenía que dibujar cada caracter a mano en papel cuadriculado —había cuatro pesos para la Bell Centennial— píxel por píxel, luego codificarlos línea de trama por línea de trama para el teclado.

36. Ý ngươi là các ngươi đã là những chiến binh vĩ đại hơn cả ta... dù mới chỉ hôm qua các ngươi vẫn là lũ oắt còn đang bú tí mẹ.

Se refieren a que son mejores guerreros que yo aunque hasta ayer se estaban amamantando de los pechos de sus madres.

37. Nó trông thật thanh nhã trong bộ váy đầm màu trắng—và tôi không hề thấy phật lòng tí nào khi nó được đặt tên theo hai người bà của nó!

Lucía tan elegante vestida de blanco, y no puse ninguna objeción para que le dieran el nombre de las dos abuelas.

38. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

Ya no hay sube- y- baja, juegos metálicos, calecitas, sogas para trepar, nada que pueda interesar a un niño mayor de cuatro años, porque no hay ningún riesgo asociado a el.

39. Nếu chẳng hạn có, thì không chỉ có mọi vật là di chuyển ngược thời gian nhưng mọi thứ chúng ta biết về nhân quả, nguyên nhân và hệ quả, quá khứ so với tương lai mọi thứ sẽ như một mớ bòng bong và với chúng ta chẳng hợp lí tí nào

Si los hubieran, no sólo parecería que las cosas se movieran atrás en el tiempo, sinó que todo lo que sabemos acerca de la causalidad, causa y efecto, pasado VS futuro, quedaria amalgamado en una manera que no tendría mucho sentido para nosotros.