1. Chào Tí hon.

Hi, Peanut.

2. Người tí hon

Von einem Hobbit.

3. Hãy chào siêu ỉn tí hon.

Begrüßen Sie ein Superschweinchen.

4. Lối nào vậy, anh chàng tí hon?

Wohin, Kleiner?

5. Những kẻ cướp biển sát nhân tí hon!

Meuchelnde kleine Piraten.

6. (Cười) Đỉa, bác sĩ thiên nhiên tí hon.

(Gelächter) Blutegel, die kleinen Ärzte der Natur.

7. Robot tí hon sẽ hiện thực hoá nó.

Micro-Robos.

8. Đây là một cây mọc rau củ tí hon.

Das ist ein Mini-Fruchtsalatbaum.

9. Người tí hon cao tới một inch đã chăng?

Ein Zwei-Zentimeter-Männchen hat uns gerettet?

10. Linh hồn, nói với ta, liệu Tim tí hon...?

Geist, sag mir, wird der kleine Tim...

11. Đảo nhỏ tí hon Escudo nằm cạnh bờ biển Panama.

Die winzige Insel Escudo vor der Küste Panamas.

12. Ngoài kia như kiểu phim " 10 tên da đỏ tí hon " vậy.

Es ist wie in " 10 kleine Negerlein " dort draußen.

13. Đã tìm ra nơi mà robot tí hon của cậu muốn đến...

Ich weiß, wohin dein winziger Roboter will.

14. Và vượn cáo tre tí hon ( bamboo lemur ) không ăn gì ngoài tre.

Und winzige Bambuslemuren fressen ausschließlich Bambus.

15. Nhưng cậu có sức mạnh bên trong, cậu bé tí hon của ta

Aber du hast einige Kraft in dir, mein lieber Hobbit.

16. Tôi cần một tá rô-bốt tí hon giả dạng thành bánh quy!

Ich brauche ein Dutzend winziger Roboter als Kokos-Cookies verkleidet!

17. Chổi Tí Hon bị gãy và phép thuật của bông hoa cũng biến mất.

Der kleine Besen bricht und die Magie der Blume erlischt.

18. Mày không phải là đứa tí hon duy nhất ở đây, tao chắc chắn.

Ob es hier wohl noch mehr von euch gibt?

19. Tôi đã bắn hắn với khẩu súng lục tí hon giấu gần " 2 viên bi "

Mit'nem kleinen Revolver, den ich an meinen Eiern trage.

20. Chổi Tí Hon đưa Mary đến một căn nhà bỏ hoang trên một hòn đảo.

Der kleine Besen bringt Mary zu einem isolierten Häuschen.

21. Vì thế tôi phải mong là có 1 người da đen tí hon trong đám đông.

Also muss ich hoffen, dass ein schwarzer Zwerg dabei ist.

22. Những chú ỉn tí hon này sẽ là tổ tiên của một loài hoàn toàn mới.

Diese kleinen Schweinchen werden die Vorfahren einer ganz neuen Gattung sein.

23. Hãy nhìn cận cảnh một trong những động vật tí hon này: Khỉ lùn tarsier ở Philippines.

Schauen wir uns einen dieser kuriosen Zeitgenossen mal aus der Nähe an: den Philippinen-Koboldmaki.

24. Ông không nghĩ tên tí hon đó có thể làm trở ngại ý muốn của Sauron à?

Hast du in der Tat gedacht, dass ein Hobbit sich gegen den Willen Saurons behaupten kann?

25. Tôi nghĩ chuyện về tên tí hon này còn hấp dẫn hơn là đi gặp Con mắt

An diesem Hobbit ist mehr dran als das Auge sieht.

26. Tôi vẫn còn có thể hình dung mẹ đứng trong bếp giám sát cô đầu bếp tí hon.

Ich seh sie noch vor mir, wie sie da in der Küche steht und ihre kleine Köchin das Handwerk lehrt.

27. Vì thế, máy tính, như bạn biết đó, những chiếc đồ sộ, có cả những chiếc tí hon.

Also Computer, wie Sie wissen, diese grossen Computer, inzwischen gibt es winzige Computer.

28. Chúng là những người làm vườn và những người chăm sóc cho một xã hội cua tí hon.

Sie sind die Gärtner und Wärter eines kleinen Krabben-Utopias.

29. Tuần trước, chúng tôi gửi 26 siêu ỉn tí hon tới 26 quốc gia có văn phòng của Mirando.

Letzte Woche haben wir diese 26 Superschweinchen in die 26 Länder geschickt, in denen Mirando Büros hat.

30. Ông bảo với tôi là 2 pao, giờ lại làm tôi phí thời giờ với mẩu tí hon này hả?

Du sagtest mir Zwei Pfund, und jetzt vergeudest Du meine Zeit mit diesen Bröckchen?

31. Mắt, tai, tay, chân, bàn chân và đuôi đều có vẻ quá lớn so với thân hình tí hon của nó.

Alles an ihm, seine Augen, Ohren, Hände, Füße, seine Beine und sein Schwanz — einfach viel zu groß für den zierlichen Körper!

32. Rạp hát dùng những chiếc gương để tạo ra hình ảnh của những người tí hon biểu diễn trên một sân khấu thu nhỏ.

Es verwendete Spiegel, um eine Illusion winziger Menschen auf einer Miniaturbühne zu schaffen.

33. Những điện cực này hoạt động giống như những máy điều hòa nhịp tim tí hon giúp tế bào hợp tác trong phòng thí nghiệm.

Diese Elektroden agieren wie kleine Schrittmacher, damit die Zellen im Labor kontrahieren.

34. Chúng lớn tới kích thước khổng lồ như vậy bởi chỉ ăn những động vân giống tôm tí hon được gọi là động vật nhuyễn thể

Ihre enorme Größe erreichen sie, obwohl sie sich nur von kleinen Krebstierchen namens Krill ernähren,

35. Mọi vật đều được bao bọc bởi một hệ sinh thái vô hình tạo bởi các vật sống tí hon: vi khuẩn, vi rút, và nấm.

Überall um uns herum gibt es unsichtbare Ökosysteme, die aus winzigen Lebensformen wie Bakterien, Viren und Pilzen bestehen.

36. Thật giống như một màn diễn xiếc khi thấy nào là va li, nào là cặp táp, hộp đựng hồ sơ, máy đánh chữ, v.v... nằm gọn bên trong chiếc xe tí hon ấy.

Es war die reinste Zirkusvorstellung, wenn die Koffer, Aktentaschen, der Karteikasten, die Schreibmaschine und noch einiges mehr in dem kleinen Auto verschwanden.

37. Nhưng vì di chuyển quá nhiều nên tôi phải quen mang một túi hành lý chỉ được nặng tối đa 20 ký lô, trong đó có cả hồ sơ và cái máy chữ “tí hon”.

Aber weil ich so viel reiste, mußte ich mich an die Obergrenze von 20 Kilogramm für Fluggepäck gewöhnen, einschließlich meiner Unterlagen und meiner Minischreibmaschine.

38. Mẹ cũng héo hon vì nhớ con.

Ay, mijo, es war, als fehle ein Stück meines Herzens.

39. Hẳn là các bạn sẽ không bao giờ mở toàn bộ những thanh công cụ ra, nhưng mà nếu có thì bạn sẽ chỉ có thể đánh vào cái khung bé tí hon ở dưới này.

Sie haben offensichtlich noch nie alle Werkzeugleisten geöffnet, denn dann haben Sie nur das winzig kleine Eingabefenster hier übrig.

40. Có lẽ bạn đã biết rẳng tất cả mọi thứ đều cấu tạo từ các nguyên tử tí hon và mỗi nguyên tử được cấu tạo từ các hạt còn nhỏ hơn gọi là Proton, Neutron và Electron.

(Musik) Wahrscheinlich weißt du schon, dass alles aus winzigen Teilen besteht, den Atomen, und vielleicht sogar, dass jedes Atom aus noch kleineren Partikeln besteht: Protonen, Neutronen und Elektronen.

41. Và trên 35 nghìn mét vuông nhà kính tối tân, chúng tôi đang sản xuất hàng loạt những con nhện bắt mồi, những con bọ hải tắc tí hon, những con ong bắp cày kí sinh, vân vân.

Auf 30. 000 Quadratmetern, in erstklassigen Gewächshäusern, stellen wir unzählige Raubmilben her, die winzigen Blumenwanzen, die parasitären Wespen etc etc.

42. Những bông hoa giải phóng sức mạnh ma thuật trong hình dạng những tia sáng màu xanh dương, hồi lại sức mạnh cho cây Chổi Tí Hon bay và giúp Mary có thể bay như một phù thuỷ.

Die Blume gibt magische Kraft in Form einer blauen gallertartigen Substanz frei, welche sich über dem Besen verteilt, woraufhin dieser zum Leben erweckt wird und es Mary ermöglicht, ihn wie eine Hexe zu reiten.

43. Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

Die Kirche spricht immer gegen die Ehe und meint, der Sinn der Ehe sei die Vermehrung.

44. Cô biết tam tung tích hon m? t nam qua.

Sie sind ein Jahr spurlos verschwunden.

45. Tí Cô Nương.

Schlumpfine.

46. Ừ, một tí.

Ja, ein bisschen.

47. Tí Vụng Về!

Clumsy!

48. Sao tí của mày to thế, còn của mẹ mày thì bé tí, hả?

Wieso hast du Riesentitten und deine Mama so kleine?

49. Anh muốn tìm hiểu xem anh ta có héo hon không.

Sie wollen herausfinden, ob er leidet.

50. Âu yếm tí nào.

Gib Küsschen.

51. Chào, Tí Càu Nhau.

Hi, Muffi.

52. ! Chờ tí đi con.

Geht gleich weiter.

53. Hơi nhói tí thôi.

Ein kleines Zwicken.

54. Tán gẫu tí nào.

Plaudern wir.

55. Chợp mắt tí đi.

Versuch zu schlafen.

56. Nắm cơm bé tí!

Und meine Portion ist so klein!

57. Không có tình yêu thương, người ta trở nên héo hon.

Ohne Liebe verkümmert der Mensch.

58. Không ổn tí nào!

Es ist nicht okay an alle!

59. Xin tí lửa nhé?

Hätten Sie mal Feuer?

60. Một rô bé tí.

Ein kleiner diamante.

61. Tí nữa là biết ngay.

Wir... sind im Begriff es herauszufinden.

62. Có lẽ hơi nhột tí.

Vielleicht ein Kitzeln.

63. Chẳng công bằng tí nào.

Das ist nicht fair.

64. Muốn cộng tác tí thôi.

Ein wenig Kooperation.

65. Không suy suyển tí gì.

Sie kriegt nicht mal eine Delle.

66. Một giáo viên nhà trẻ tôi quen, con trai cô tặng lại cô tất cả các món đồ chơi của cậu bé, và khi đó, cô ấy đã kiểm tra một lượt rồi lôi ra và vứt đi tất cả những khẩu súng cao su tí hon.

Der Sohn einer bekannten Kindergärtnerin gab ihr all seine Spielsachen, und sie musste sie durchgehen, und alle Plastikwaffen entfernen.

67. Không hài hước tí nào.

Das ist nicht witzig.

68. Chỉ một tí nữa thôi.

Wir sind bald da.

69. Wikipedia mãi sau này mới ra đời và ý tưởng này đã một cậu bé 12 tuổi & lt; br / & gt; nghĩ ra trong căn phòng bé nhỏ của cậu sử dụng một máy chủ tí hon, & lt; br / & gt; và một công nghệ rất cổ lỗ xỉ.

Und das war bevor Wikipedia angefangen hatte, und es wurde von einem 12- Jährigen entwickelt, allein in seinem Zimmer, auf seinem winzigen Server mit Hilfe veralteter Technik.

70. Chỉ nâng cốc tí thôi.

Nur ein wenig Toast.

71. Rút tí tủy xương ra.

Saugen Sie etwas Mark raus.

72. Tí Cô Nương đâu rồi?

Wo ist Schlumpfine?

73. Nói hay lắm, Tí Cáu Kỉnh?

Was hast du gerade gesagt, Muffi?

74. Không thì thôi, Tí Cáu Kỉnh

Nein, Muffi.

75. Chỉ là đau đầu một tí.

Hab nur Kopfschmerzen.

76. Cũng phải kiếm chác một tí.

Ich bin es wert.

77. Nhìn vậy mà bé tí gì.

Sie sieht nicht so klein aus.

78. Thêm tí sương kích dục nào.

Pheromon-Nebel freisetzen.

79. Không thích chuyện này tí nào

Gefällt mir gar nicht

80. Anh gặp em tí được không?

Könnte ich dich mal kurz sprechen?