1. Hệ thống trường công của đất nước này được xây dựng, mua và trả cho việc buôn bán nô lệ và nhân công.

El sistema de educación pública en el país fue construido, comprado y pagado con dinero generado por la trata de esclavos y el trabajo forzoso.

2. Các loại thuốc này được bán trên thị trường.

Estos medicamentos fueron llevados al mercado.

3. Thị trường cũng không cần phải lao bán buôn.

No queda tiempo para el mercadeo.

4. Tôi không thể bán nhà thị trường lúc này.

No puedo vender mi casa es este mercado.

5. Chưa có một chiếc nào được bán trên thị trường.

Alguno de ellos todavía no han salido a la venta.

6. Mấy cuốn từ điển này đang bán (trên thị trường).

Estos diccionarios están en el mercado.

7. Anh không thể bán nhà lúc thị trường thế này.

El mercado inmobiliario está pésimo.

8. Nga đang tranh chấp ngôi số một trong thị trường buôn bán vũ khí với Mỹ, năm 2007 tổng doanh thu buôn bán vũ khí của Nga theo công bố đạt trên 7 tỷ USD.

La electricidad excedente la vende a la red por lo que en 2008 tenía una factura mensual de 7 USD por gastos de conexión a la red.

9. Tốc độ bắn, bán kính tấn công.

La velocidad de disparo, el radio de ataque.

10. Nếu cháu thích làm bán thời gian, sau khi ra trường ấy?

Si alguna vez estás interesado en un trabajo de medio tiempo ¿tal vez algo después de la escuela?

11. Còn việc làm chứng bán chính thức tại trường học thì sao?

¿Qué podemos decir de la predicación informal en los centros de estudios?

12. Tìm một công việc bán thời gian.

Conseguir un empleo de medio tiempo.

13. Quay phim ở đây, nhưng được bán cho thị trường nước ngoài.

filmado aquí, pero para el mercado externo.

14. Những thứ này được rao bán công khai.

Esto se vende abiertamente en el mercado.

15. Thịt thường được bán trên thị trường với tên "flake" ở phía nam Australia.

La carne de esta musola generalmente se comercia en Australia con el nombre de flake.

16. Nhưng ở phía dưới bên trái là Electrolux, đang được bán trên thị trường.

Pero abajo a la izquierda ven el Electrolux, que sí está de venta.

17. Nghĩa là Hankel phải ở trong vòng bán kính 17 dặm của hiện trường.

Eso implica que Hankel debe estar en un radio de 27 Km de la escena del crimen.

18. Đây là một -- ( Vỗ tay ) một tivi màu được bán ở ngoài thị trường.

Comercialmente éste es... ( Aplausos ) un televisor en color disponible en el mercado.

19. Tôi đã làm những việc như bán hàng rong bán bánh bao cho công nhân xây dựng.

Trabajé como vendedora ambulante vendiendo comida a obreros.

20. Là lý do vì sao con người trong thị trường nhà đất từ chối bán nhà của họ bởi họ không muốn bán lỗ.

Por esto la gente en el mercado de propiedades se negaba a vender sus casas pues no quieren vender a pérdida.

21. Trường đang công bố bảng điểm!

¡ Van a dar los resultados de los exámenes!

22. Bởi vì trong thị trường chợ đen... người bán và người mua không biết nhau.

En las ofertas del mercado negro... el comprador y el vendedor no se conocen.

23. Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

Y cuando los extraes del suelo, y los vendes en en el mercado abierto.

24. Mania bán xe hơi thành công đến nỗi chẳng bao lâu cô ấy chuyển sang bán máy bay.

Maya tuvo tanto éxito vendiendo autos que pronto pasó a vender aviones.

25. Ông ấy đã chạy thử một dịch vụ, trường hợp này là xe bán đồ ăn và ông thay đổi vị trí bán mỗi ngày.

Puso en marcha un servicio, en este caso un camión de comida, y cambió la ubicación cada día.

26. Nó đã bán tất cả mọi cổ phần của nó trên thị trường chứng khoán và không còn giữ quan hệ với Công ty Ford Motor và gia đình Ford.

Con excepción de su nombre, la Fundación Ford no tiene ninguna conexión con la Ford Motor Company ni con la familia Ford desde hace más de treinta años.

27. Còn nhiều công việc phải làm ở bán đảo Iberia.

Todavía había mucho que hacer en la península ibérica.

28. Thật ra tôi có một công việc bán thời gian.

A decir verdad, trabajo a media jornada.

29. Ông bán rẻ mạng sống của mấy phi công giỏi.

Arriesgó la vida de mis pilotos.

30. 5 Một em trai đã làm chứng bán chính thức cho các bạn học ở trường.

5 Un hermano joven predicaba informalmente a sus compañeros de clase.

31. Sau khi trải qua quá trình làm sạch, số dầu này được bán ra thị trường.

Tras llevar a cabo el proceso de limpieza, el petróleo fue vendido.

32. Tôi có một công ty thực phẩm bán không đắt lắm.

Tenía una compañía de catering, pero no me fue muy bien.

33. Tôi bán một sản phẩm cho một thị trường không muốn nó, nhưng bị buộc phải mua.

Le vendo un producto a un mercado que no lo quiere, pero que debe adquirirlo porque la ley lo obliga.

34. Một số ít khẩu FN CAL được bán cho thị trường súng dân sự tại Hoa Kỳ.

Un pequeño número de fusiles FN CAL se vendió en el mercado de armas civil de Estados Unidos.

35. Nó bán sỉ điện cho 158 nhà phân phát và bán thẳng đến 61 khách hàng công nghiệp và chính phủ.

TVA es básicamente un mayorista, que vende a 158 distribuidores de energía detallistas y, directamente, a varios clientes industriales o gubernamentales.

36. Công ty có 27 địa điểm bán hàng trên toàn thế giới.

La empresa tiene 27 puntos de venta en todo el mundo.

37. Và việc mua bán này được công khai cho dư luận biết.

Luego venden esos bienes a un público menos informado.

38. Một bóng bán dẫn không gì khác với một các công tắc.

Un transistor no es más que un interruptor de pared.

39. Nike, bao gồm nhãn hiệu Jordan, chiếm 96% tổng số giầy được bán ở thị trường thứ cấp.

Nike, incluyendo la marca Jordan, representa el 96 % de todos los zapatos que se venden en el mercado secundario.

40. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Empezó a vender partes, kits a colegios y esas cosas.

41. Có những quyển sách phát hành trên thị trường và nhanh chóng trở thành sách bán chạy nhất.

Existen libros que salen al mercado y rápidamente se convierten en bestsellers.

42. Sau chiến tranh, hàng nghìn chiếc dư thừa đã được bán cho thị trường máy bay dân dụng.

Finalizando el conflicto, miles de aviones excedentes se vendieron en el mercado civil.

43. Nếu chúng ta vào gần hơn, sẽ nằm trong bán kính công phá.

Si llegamos más cerca, estamos en el radio de la explosión.

44. Dùng công ty của tôi, tòa nhà của tôi để bán thuốc độc!

¡ Usan mi compañía para vender veneno!

45. Tom tìm thấy một công việc bán thời gian gần nhà anh ấy.

Tom encontró un trabajo de medio tiempo cerca de su casa.

46. M14 là bán tự động và có công suất là 20 viên đạn.

El M14 es semi- automático y tiene una capacidad de 20 balas.

47. Chiếc Mi A1 là thiết bị Android One đầu tiên được bán toàn cầu tại hơn 36 thị trường.

El Mi A1 fue el primer dispositivo Android One que se lanzó a nivel mundial en más de treinta y seis mercados.

48. Vì thiếu sự thúc đẩy từ cạnh tranh thị trường, và với rất ít hoặc không có kiểm soát nhà nước đối với các ngành công nghiệp, các trust sẽ bán hàng với giá cao.

Debido a la falta de incentivos presentado por la competencia del mercado, y con poco o ningún control del Estado sobre sus políticas internas, fideicomisos podían vender sus productos a precios más altos.

49. Mỗi pound trai đem ra thị trường chỉ cần 1/30 lượng carbon cần để bán chừng ấy thịt bò.

Para llevar medio kg. de mejillones al mercado se requiere una trigésima parte del carbono de la carne vacuna.

50. Công việc bán thời gian của tôi là đi phá hủy các ngôi nhà.

En mi trabajo a tiempo parcial derribo casas.

51. Một công ty có thể bán chạy thuốc lá cuộn như thế này không?

¿Puede un traidor de la corporación armar un porro así?

52. Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

De modo similar, la bolsa de valores es el mercado de quienes compran y venden acciones.

53. Những kháng nghị truy tìm cổ vật thất lạc kia, đã ảnh hưởng tới thị trường mua bán cổ vật.

El mercado de reliquias se ha detenido por culpa de los hippies y sus protestas.

54. Wyatt thà ngồi nhìn công ty sụp đổ còn hơn bán nó cho tôi.

Wyatt prefiere ver que su empresa se desmorona y no vendérmela.

55. Họ bán đất, họ bán đồ trang sức của vợ. để cung cấp hàng trăm mức phí tuyển mộ cho công ty này, Global Horizons.

Vendieron su tierra, vendían joyas de sus esposas, para pagar los honorarios de reclutamiento de Global Horizons.

56. Chúng tôi đã hoàn tất nó đều mà công nghiệp bán dẫn đã làm rất thành công trong 50 năm qua.

Y con ella hemos desarrollado lo que la industria de semiconductores ha logrado durante estos 50 años.

57. Type 86S từng được nhập khẩu vào Hoa Kỳ bởi China Sports (công ty chuyên xuất nhập khẩu vũ khí ra vào Hoa Kỳ) và được bán trên thị trường vũ khí tự do cho dân chúng.

El Tipo 86S fue una vez importado a los Estados Unidos, y destinado al mercado civil.

58. Thậm chí, gần đây phát triển rộ lên thị trường chuyên bán những thức ăn dở dang của người nổi tiếng!

De hecho, hay un mercado floreciente en los alimentos a medio comer de las personas queridas.

59. Nó chủ yếu bị đe dọa do mất môi trường sống và buôn bán động vật hoang dã bất hợp pháp.

Está amenazada principalmente por la pérdida de hábitat y el comercio ilegal de animales salvajes.

60. Nó được bán tại Trung Quốc, Châu Âu, Ấn Độ, Mỹ Latinh, Trung Đông và các thị trường Đông Nam Á.

Está disponible en China, Eurasia, Europa, India, América Latina, Oriente Medio y los mercados del sudeste asiático.

61. Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

Sobre todo cuando se trata de un préstamo para un negocio, será prudente tener en cuenta la reputación del prestatario.

62. Trong trường hợp này, một số tín đồ đấng Christ đã lợi dụng thì giờ để làm chứng bán chính thức.

Algunos cristianos en esta situación han aprovechado el tiempo para ofrecer un testimonio informal.

63. Veldhoven là trụ sở của nhà sản xuất của công nghệ cao (bán dẫn) ASML.

Veldhoven es el hogar de la sede del fabricante ASML.

64. Để thay đổi hồ sơ người bán công khai, hãy làm theo các bước sau:

Para cambiar el perfil público del comercio, sigue estos pasos:

65. Cortez là nghi phạm của hơn 100 vụ giết người... trong khi giật dây thị trường buôn bán ma túy ở Mỹ.

Cortez es sospechoso en más de 100 homicidios... en el dominio del tráfico de drogas con EE.UU.

66. Nếu tớ tìm thêm công việc bán thời gian, tớ sẽ lo được các chi phí.

Si encuentro otro trabajo llegaré a fin de mes sin problemas.

67. Tôi không biết công dụng của tất cả các bóng bán dẫn trong máy kết nối.

No sé que hace cada transistor en esa máquina de conexiones.

68. Hãy trình bày những đề tài thích hợp cho công việc buôn bán của mỗi tiệm.

Presente artículos que sean adecuados al tipo de negocio que visite.

69. Đúng là nước Pháp. Ngày nay ở Pháp, người ta bán công viên để xây nhà.

Hoy en día en Francia están vendiendo los parques para construir edificios.

70. Cuối cùng, chúng tôi làm việc bán thời gian và tham gia công tác tình nguyện.

Con el tiempo comenzamos a trabajar menos horas y a realizar labores voluntarias.

71. Đề xuất của Feinstein cấm buôn bán, vận chuyển, nhập khẩu hoặc sản xuất nhiều hơn 150 súng cầm tay có tên đặc biệt, cũng như súng trường bán tự động, súng ngắn và súng săn.

La propuesta de Feinstein prohibiría la venta, transporte, importación o manufactura de más de 150 tipos de armas de fuego, así como ciertos rifles semiautomáticos, revólveres y escopetas.

72. Cuối cùng ta thấy Entropica tự khám phá và điều hành chiến lược mua khi rẻ, bán khi đắt trên thị trường chứng khoán mô phỏng, làm tài sản tăng trưởng thành công theo cấp số nhân dưới sự quản lý.

Finalmente, aquí vemos a Entropica espontáneamente descubrir y ejecutar una estrategia de compra-bajo, vende-alto en una serie simulada de negociación de acciones, exitosamente aumentando los activos bajo su gestión exponencialmente.

73. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Al contrario, trabaja duro como vendedora ambulante para conseguir su sustento básico.

74. Bạn không cần nhập người bán hàng và người quản trị quảng cáo để lưu thành công.

El vendedor y el trafficker no son obligatorios para guardar la propuesta.

75. Đầu dildos, được gọi là olisbos, đã được bán ở Hy Lạp khoảng 5.000 trước Công nguyên.

Los primeros consoladores, " olisbos ", se vendía en Grecia en el año 5.000 AC.

76. Tôi đã phải làm hai công việc bán thời gian cùng lúc để có đủ chi phí.

Y tuve que coger dos empleos temporales para pagar el alquiler.

77. Công ty mở rộng kinh doanh vào năm 1932 bằng cách tạo ra một chỉ số bán lẻ theo dõi lưu lượng bán hàng của thực phẩm và dược phẩm.

Fue la primera empresa en ofrecer investigaciones de mercado. La empresa expandió sus negocios en 1932 al crear un índice de ventas que seguía las compras de alimentos y medicamentos.

78. Mức độ tinh khiết của các chai nước bán ngoài thị trường tùy thuộc vào các điều kiện vệ sinh tại nơi sản xuất.

En cuanto al agua envasada, su pureza vendrá determinada por las medidas sanitarias que siga la planta de procesamiento.

79. Sô-cô-la sữa của Hershey nhanh chóng trở thành sản phẩm bán trên thị trường toàn quốc đầu tiên về loại hình này.

El chocolate con leche Hershey’s pronto se convirtió en el principal producto nacional de su tipo.

80. ́Tôi giữ chúng để bán, Hatter thêm vào như là một lời giải thích, " Tôi đã không có trường hợp nào của riêng tôi.

" Los tengo para vender ", añadió el Sombrerero como una explicación; " Ninguno es mío.