1. Chà, tôi từng ở đấy trong khoảng 3 tháng sau khi bố tôi chè chén hết tiền.

Bueno, yo estuve ahí por unos tres meses después de que mi papá se bebió todo nuestro dinero.

2. Tại sao phung phí tài nguyên cho bài bạc, hút thuốc, rượu chè, ma túy, hoặc một lối sống vô luân?

¿Por qué desperdiciar el dinero en el juego, el tabaco, la bebida, las drogas o un estilo de vida inmoral?

3. Có rượu chè.

Había alcohol.

4. Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.

Para Ariel fue una lucha dejar la bebida, el tabaco y las apuestas.

5. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Los mosquiteros impregnados de insecticida resultan más baratos que los medicamentos y las facturas del hospital

6. Một trong những bài em được chỉ định làm là soạn tài liệu về AIDS và sự nghiện thuốc lá và rượu chè.

Una de sus asignaciones fue preparar información sobre el sida y la adicción al tabaco y el alcohol.

7. Tớ sẽ bán thân để lấy tiền phê thuốc.

Tendré que chupar pollas para comprarla.

8. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

¡ Es una puta orgía! "

9. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Estudia alcoholismo.

10. Cai rượu chè và những chuyện xấu xa.

Me curó de la bebida y de la maldad.

11. Quả là nơi thích hợp để chè chén.

Bueno un lugar es algo, supongo, para pescarlo.

12. Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

Te prepararé una taza de té.

13. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

Los juegos, las borracheras, las llamadas en el medio de la noche.

14. Ta cực nhọc cả đêm, anh thì chỉ chè chén.

Toda la noche sin parar, tú disfrutando.

15. Nói chuyện thể thao, rượu chè, tạp chí Victoria Secret tháng 11.

Hablar de deportes, Vodka, el catálogo de Victorianov Secret.

16. Đó là do rượu chè gây ra cũng như bao nhiêu thứ khác.

Fue el whisky, y tantas otras cosas.

17. “Tôi không bao giờ nghĩ là mình đã phí nhiều tiền đến thế cho thuốc lá”.—Bà Gyanu, Nepal.

“No me había dado cuenta de todo el dinero que se me iba en tabaco.” (Gyanu, de Nepal.)

18. Khi mẹ mất vào năm 1981, tôi bắt đầu rượu chè và cờ bạc.

Después que mi madre murió, en 1981, me envicié con la bebida y el juego.

19. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Compré bebida y me fui de juerga con mis amigos.

20. " Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...

" Y el Señor sonriö y el pueblo lo celebrö comiendo... "

21. Thỉnh thoảng có thể nhìn thấy người dân địa phương lấy chè để pha trà xanh.

Ocasionalmente, todavía se pueden ver a las personas locales eligiendo los brotes de té para preparar el té verde.

22. Họ chè chén linh đình, ăn thịt, uống rượu cho đến say và ngủ thiếp đi.

Allí les obligan a beber y tomar drogas, y dormidos.

23. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Por ejemplo, una práctica que a menudo lleva a la pobreza es la de beber en exceso.

24. Rosa đã dính líu đến việc mãi dâm, cũng như lạm dụng rượu chè và ma túy.

Rosa había caído en la prostitución, el alcoholismo y el consumo de drogas.

25. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

En consecuencia, quemó todos sus objetos espiritistas y dejó la bebida.

26. Theo bạn nghĩ thì ở xứ bạn đang sống, thuốc lá đã làm tổn thất bao nhiêu tiền và bao nhiêu mạng người?

¿Cuánto cree usted que cuesta, en dinero y en vidas, el consumo de tabaco en su país?

27. Vì rượu chè thái quá, tôi thường bị cạn túi và không cấp dưỡng cho gia đình.

Como bebía en exceso, muchas veces me quedaba sin dinero, y con frecuencia no suministraba el dinero para el sustento de la familia.

28. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

Además, cuando el apóstol Pablo advirtió a los cristianos que no practicaran “las obras de la carne”, mencionó “borracheras, diversiones estrepitosas, y cosas semejantes a estas” (Gálatas 5:19-21).

29. “Tôi đã thấy Đức Giê-hô-va cứu sống tôi bằng cách giúp tôi bỏ được rượu chè.

“Yo había visto lo que Jehová había hecho para mi beneficio en la vida librándome del poder de la bebida.

30. Nó có thể dễ vượt khỏi tầm kiểm soát và trở nên cuộc chè chén say sưa không?

¿Es probable que se descontrole y degenere en una juerga?

31. Ngay cả khi có bán những thuốc mới ở những nước đó—và nói chung những thuốc này không có sẵn—thì một năm trị liệu sẽ tốn kém hơn số tiền nhiều người kiếm được suốt cả đời!

Aunque en dichos países se pudiera acceder a los nuevos fármacos, lo cual no es posible en la mayoría de ellos, el precio de un año de tratamiento sería superior a lo que muchos de sus habitantes ganan en toda su vida.

32. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Tenemos opio, té y pólvora.

33. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pastillas de control de natalidad, pastillas del día después, asesinato de bebés.

34. Do rượu chè bù khú, còn nhiều thứ bị đổ vỡ hơn là tâm trí và đồ đạc, chị à!

¡ De disputas de borrachos donde se han roto más que cabezas y muebles, hermana!

35. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

Durante mi adolescencia bebía y fumaba mucho con mis amigos y acabé robando para costearme los vicios.

36. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Los antidepresivos encabezan las listas de venta de las compañías farmacéuticas”.

37. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

No está permitida la publicidad que fomente el consumo de tabaco o productos relacionados con el tabaco, como cigarrillos, cigarros, pipas y papel de arroz.

38. Đưa tôi điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

39. Cho anh điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

40. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Nunca compré medicamentos, ni siquiera calmantes.

41. Tuy nhiên, thật đáng buồn, đến nay ông vẫn nhớ như in hình ảnh đạo đức giả của các linh mục. Họ thuyết giáo rằng ông sẽ bị đốt trong hỏa ngục nếu phạm tội, trong khi đó bản thân họ lại chè chén say sưa, cờ bạc và ăn cắp tiền quyên góp.

Desafortunadamente, tiene muy fresca en la memoria la hipocresía de los sacerdotes que se emborrachaban, apostaban y robaban del dinero de las colectas, pero que a él le decían que si pecaba, iría al infierno.

42. Và thêm vài điếu thuốc

Un par de cigarrillos

43. O bào chế thuốc đúng!

O boticario verdad!

44. Cho em một điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

45. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Las píldoras son caras.

46. Bà là một thầy thuốc.

Es terapeuta.

47. Gì, ho! bào chế thuốc!

¿Qué, ho! boticario!

48. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Su principal ingrediente activo, la nicotina, es una droga de gran poder adictivo.

49. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

El doctor aceptó hacerme una receta.

50. Chị muốn tiền chẵn hay tiền lẻ?

¿En billetes de cien o pequeños?

51. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Ahora los empaques serán color marrón oscuro y tendrán imágenes explícitas de los riesgos de fumar.

52. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Yo sugiero un spray anti-bacterial.

53. Thẩm Lục Bình, đến lấy thuốc

Winnie Shum, su receta.

54. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Se llama Caminando al sol.

55. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradicional China.

56. Nó muốn uống thuốc ngừa thai.

Quiere control de la natalidad.

57. Hiệu thuốc trực tuyến không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

Las farmacias online no pueden promocionar medicamentos con receta en sus anuncios ni en sus páginas de destino.

58. Vui lòng không sử dụng Groups để bán hay quảng cáo thuốc được quản lý hoặc thuốc bất hợp pháp.

Tampoco utilices Grupos para vender o fomentar el consumo de drogas, ni ilegales ni reguladas.

59. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

No todo es una panacea.

60. Trên đầu tên lại tẩm thuốc độc.

Para ello untó veneno en sus pechos.

61. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

Farmacéutico que llama tan fuerte?

62. Cô luôn luôn ngậm một điếu thuốc.

Siempre anda fumando un cigarro.

63. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Cada dosis está registrada.

64. Em đang tìm thuốc khử trùng à?

¿Estás buscando desinfectante?

65. Cô gái là người bán thuốc dạo.

La chica es una vendedora ambulante de medicinas.

66. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Una de sus recetas para provocar el aborto consistía en una mezcla de cerveza negra y una alta concentración de un derivado del tabaco.

67. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

Y la hierba explica lo del cuello.

68. Cho tôi xin điếu thuốc được không?

¿ Me regala... un cigarrillo?

69. Hoặc cho cô ta vài điếu thuốc.

O le das unos cigarrillos.

70. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Los zancudos desarrollan la resistencia.

71. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosiones, llamas, quemar cosas.

72. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Pues bien, se sabe que las personas que se informan de los daños que el tabaco causa al organismo adquieren un fuerte incentivo para dejar de fumar.

73. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

A escala mundial, las compañías y los monopolios estatales venden más de cinco billones de cigarrillos cada año.

74. Làm như cô chưa từng bán thuốc ấy.

Como si nunca hubieras vendido drogas.

75. Một cái bàn ủi đồ, ít thuốc tẩy?

¿Una tabla de planchar, un quitamanchas?

76. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

¿Cuándo tendrás el sedante?

77. Loại thuốc tẩu tốt nhất ở South Farthing.

El mejor tabaco para pipa en la Cuaderna del Sur.

78. Có thể anh là loại " thuốc ngừa thai "

Quizá píldoras.

79. Lúc nãy ai bảo điếu thuốc tắt hả?

¿Quién dijo hace un rato que el cigarro se había consumido?

80. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

Sobre todo si está envenenado.