1. Tháo xích cho hắn.

Quítale las cadenas.

2. Tháo còng ra đi.

Quítale las esposas.

3. Tháo còng ra cho tôi.

Quíteme estas esposas.

4. Tháo bao trùm đầu ra.

Quítense la capucha.

5. Nó bị bán để tháo dỡ vào năm 1946, và được tháo dỡ tại Glasgow vào năm 1948.

Fue vendido en 1946 para desguace, el cual, se llevó a cabo en Glasgow en 1948.

6. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mi papá tenía un taller.

7. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

Lo necesito sin sellar, Carter.

8. Vậy em đã tháo nút bần ra chưa?

¿Descorchaste?

9. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Tiene que haber herramientas que podamos usar para estas cadenas

10. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

En una venta en corto masiva apostando en contra de Tritak.

11. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao se rebaja con trucos malvados.

12. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

¿Y si te desencadenara?

13. Chúng ta phải tháo toa này ra để đi Busan.

Tenemos que desengancharlo e ir a Busan.

14. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Puedo llevarme partes, vender las partes.

15. cái nẹp chân anh làm... sẽ dễ tháo ra hơn nhiều đấy.

Solo digo que el soporte que yo te hice habría sido más fácil de quitar.

16. Tào Tháo đã có cái danh cướp lão bà của người khác.

Cao Cao tiene reputación de robar las esposas de otros.

17. Không có gì cảm giác bằng bi tháo khuôn mặt trong lúc ngủ

Nada como tener tu cara para perturbarme el sueño

18. Đưa tôi đến bảng điều khiển, tôi có thể tháo các tay neo tàu.

Mira, señálame una consola así puedo anular las abrazaderas.

19. Bài chi tiết: Mắt người Bài chi tiết: Mắt bạch tuộc

Sombra de ojos «Mazuelas: Delineador de Ojos».

20. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Una mañana, subí a una parte bastante alta del edificio para echar una mano.

21. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Así es seguro que Cao Cao me creerá.

22. Vì chúng ta là dân Bờ Nam, và chúng ta không bán tháo đi.

Porque somos del South Side y no nos vendemos.

23. Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

Me pide que se desmantele el sistema de defensa de Europa.

24. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Quítense los guantes, anillos, relojes, brazaletes... joyería, apósitos y vendas.

25. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

Se dieron cuenta que la ciudad nunca limpiaba estos hidrantes.

26. Hầm thứ ba ở thấp nhất chỉ dùng để chứa những phần máy bay tháo rời.

La tercera cubierta era la más baja y era usada solamente para almacenar aviones desarmados.

27. Bài chi tiết: Alone.

Escribir, tan solos.

28. Bản đồ chi tiết.

El mapa secreto, Cuento.

29. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Empezó a vender partes, kits a colegios y esas cosas.

30. Bài chi tiết: Cosmic Girls

Bona, miembro de Cosmic Girls.

31. Lúc đó Tào Tháo thích chính nghĩa, là người có lý tưởng... đới với Hán thất trung thành.

En ese tiempo, Cao Cao creía en justicia, ideales y lealtad al Trono de Han.

32. Được cho ngừng hoạt động ngày 1 tháng 9 năm 1944, Oklahoma được cho tháo dỡ pháo và các cấu trúc thượng tầng, và được bán cho hãng Moore Drydock Company tại Oakland, California để tháo dỡ vào ngày 5 tháng 12 năm 1946.

Por fin el 1 de septiembre de 1944, el Oklahoma fue despojado de las armas y la superestructura, y vendidó el 5 de diciembre de 1946 a la Moore Drydock Company de Oakland, California.

33. Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

Otro modelo popular es que la ciencia está ocupada en desentrañar cosas, de la misma forma que se deshacen las hojas de una cebolla.

34. Tôi tìm thấy một máy chủ đang hoạt động tại các ISP cho những kẻ bán tháo chứng khoáng.

Encontré un servidor activo en el Proveedor para las ventas al descubierto.

35. Yanis, bọn nó thích bách hợp thì liên quan gì đến việc ông tháo ống giảm âm xe máy chứ?

Yanis, ¿qué tiene que ver su orientación sexual con que tú hayas quitado el silenciador de tu moto?

36. Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

Esta tabla le proporcionará más información.

37. Năm 1900, cung điện được tháo dỡ và lắp dựng lại ở Băng Cố, nay có tên là cung điện Vimanmek.

En 1900, el palacio fue demolido y vuelto a montar en Bangkok, donde ahora se denomina Palacio de Vimanmek.

38. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

Este es un mapa más detallado.

39. Nó có bài tiết qua thận của bạn?

¿Se eliminará en los riñones?

40. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

Claro está, no se quiere decir que deberíamos divulgar indiscriminadamente detalles personales.

41. Không cần đến con tàu, Nhật đã bán nó cho một hãng tàu Anh để tháo dỡ nó tại Dordrecht, Hà Lan.

Japón decidió no usarlo y venderlo a una empresa británica de desguaces, que lo desguazó en Dordrecht (Holanda).

42. Nó được cho nổi lên không lâu sau đó và được bán để tháo dỡ vào ngày 6 tháng 2 năm 1932.

Fue reflotado al año siguiente y vendido para desguace el 6 de febrero de 1932.

43. Phát súng Bài chi tiết: Phát súng 2.

Nivel 2: Es una prueba de tiro.

44. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Así que él vuelca las mesas donde está el dinero y esparce las monedas.

45. Xem bài viết này để biết thêm chi tiết.

Consulta este artículo si quieres más información.

46. Thời tiết lạnh hành hạ xương chậu của tôi.

El frío me hace doler la cadera.

47. Chiều nay tôi sẽ ghi chi tiết lên bảng.

Esta tarde pondré los detalles en el tablero de anuncios.

48. Giá dầu phụ thuộc vào một đám người đầu cơ dầu hoặc bán tống tháo, mua và bán, cứ lung tùng beng lên cả.

Bien el precio del petróleo depende de un montón de personas, algunos tienen reservas y algunos están negociando y algunos están comprando y vendiendo todo tipo de cosas pueden pasar.

49. Thời tiết rất tồi tệ, băng tuyết ở khắp nơi.

El clima es frío y la capa de nieve es importante.

50. Hãy nhìn những chi tiết phức tạp trên ống tẩu.

Mira el detalle en la boquilla.

51. Anh có thể tiếp tục bản báo cáo thời tiết.

Termina el parte del tiempo.

52. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

BG: Eso para aportar un detalle a tu charla.

53. Chúng ta sẽ bàn thảo chi tiết vào tối mai.

Puliremos los detalles mañana por la tarde.

54. Hãy xem bảng sau để biết thông tin chi tiết:

Para obtener más información, consulta esta tabla:

55. Dịch tụy được bài tiết dưới dạng bị bất hoạt.

Topónimo trandicional según INEbase.

56. Kiểm tra bảng dưới đây để biết thêm chi tiết:

Para obtener más información, observe la siguiente tabla:

57. Bài chi tiết: Danh sách đĩa hát của Miley Cyrus

Anexo:Canciones de Miley Cyrus.

58. Hệ thống máy CAPS bị loại bỏ và các máy quay quét hình tự động tuỳ chỉnh bị tháo rời ra và bán phế liệu.

Se retiraron las estaciones de trabajo CAPS y se desmontaron y desecharon las cámaras automáticas de escaneo personalizadas.

59. Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

Y cuando el clima lo permite, nos vamos a montar en bicicleta”.

60. Nêu ra một số chi tiết có trên các bản đồ.

Señale algunos detalles de los mapas.

61. Chúng ta cần 1 bản quét chi tiết từng hàng 1.

Vamos a necesitar un escaneo más preciso de cada columna.

62. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Necesitaremos escanear con precisión cada columna.

63. Màu bầu trời và mây giúp bạn biết về thời tiết.

El color del cielo y las nubes le indica cómo está el tiempo.

64. Hình dung ta có thể tiết kiệm bao nhiêu năng lượng.

Imaginen cuánta energía podríamos ahorrar.

65. Tiết cùng Hiến nghị luận không hợp, bèn xin bãi Hiến.

Si en algún momento he dicho algo incorrecto pido disculpas.

66. Tôi bật điện và lay mạnh thằng bé, vì tôi biết cũng như việc tháo băng cá nhân càng làm nhanh thì càng đỡ đau khổ.

Enciendo la luz y sacudo al pobre chico para despertarle porque sé, que al igual que quitar una tirita, es mejor terminar rápido.

67. Làm thế nào mà lũ trẻ tháo vát và thông minh của cặp phụ huynh tốt bụng và chu đáo lại rơi vào tay Bá tước Olaf?

¿Cómo fue que los hijos inteligentes e ingeniosos de padres atentos y cariñosos terminaron al cuidado del Conde Olaf?

68. Sau đây là cách xem báo cáo chi tiết nhóm quảng cáo:

A continuación le indicamos cómo puede consultar este tipo de informes:

69. Dự báo thời tiết nói có 1 cơn bão lớn ngoài khơi.

Se pronostica una fuerte tormenta.

70. Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

Viajar por mar ahorraba mucho tiempo, pero era peligroso.

71. Bài hát mang tiết tấu sôi động và không khí vui vẻ.

Su música es alegre y con aire juguetón.

72. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

Ese pequeño detalle cambió nuestro funcionamiento.

73. Sử dụng chi tiết từ chương này để điền vào biểu đồ.

Utilice la información de este capítulo para completar el diagrama.

74. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Los planos, sistemas eléctricos, pozos de ventilación.

75. Cuối cùng, cuộc tấn công của Brutus đã bị đẩy lùi, và binh lính của ông ta tháo chạy toán loạn, hàng ngũ của họ bị phá vỡ.

Al final, el ataque de Bruto fue rechazado y sus soldados huyeron desordenadamente, rompiendo las filas.

76. Tuyết sẽ phủ trắng và điều kiện thời tiết gần như bão

Esperen viento blanco y ventisca a medida que el sistema se acerca desde Canada.

77. Tao có thể tiết lộ cho tụi bây một bí mật không?

¿Puedo contarte un secreto?

78. Và tôi tin là thời tiết đã có ảnh hưởng đến ông ấy.

Y creo que el clima cálido era demasiado para él.

79. Nếu làm thế, chúng ta sẽ tiết kiệm được một lượng các-bon.

Si se hiciera eso, si se suministrara a los cerdos, se ahorraría esa misma cantidad de carbono.

80. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

Y recuerde: cuanto más detallado sea, más pronto debe intervenir.