1. Thứ nhất, tính tôi lười biếng lắm.

Bueno, no puedo hacer eso.

2. Chất pha loãng sơn là thứ duy nhất...

Diluyente de pintura es la única cosa que...

3. Thứ nhất, đó cũng là tên ban nhạc rock của tôi, và thứ hai,

Número uno, es el nombre de mi banda de rock y dos, es porque enfrentarme a estas cosas me forzó a convertirme en inventor.

4. Video: Đây là tên cướp biển thứ nhất.

Video: Este es el primer pirata.

5. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

El primer tipo de terreno es duro, el segundo poco profundo, y el tercero espinoso.

6. Nguyên tắc thứ nhất: chính trị là trọng yếu.

El primero es, lo que importa es la política.

7. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

La primera, que la obra es urgente.

8. Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

Audience Solutions se compone de segmentos propios y de terceros.

9. Ít nhất họ cũng có bằng sáng chế thứ gì đó thứ gì đó hữu ích.

Al menos ellos patentaron algo que, saben, podía hacer cosas útiles.

10. Thứ nhất... tôi không hề dụng đến con gái bà.

Primero, yo nunca he tocado a su hija.

11. Người chơi thường có thể xác định một bài thơ bằng âm tiết thứ nhất hoặc thứ hai.

A menudo es posible identificar un poema por su primera o segunda sílaba.

12. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 Una tercera manera de promover la unidad es perdonando con gusto a los demás.

13. Con người có thể là thứ vũ khí tàn bạo nhất.

La simiente de un hombre puede ser su arma más cruel.

14. Ma cà rồng không phải là thứ duy nhất bất tử.

Los vampiros no son lo único que vive para siempre.

15. Thứ duy nhất không thích hợp là cái buổi lễ này.

Esta ceremonia está fuera de lugar.

16. Thứ nhất là tăng cơ bản hiệu quả sử dụng tài nguyên.

Primero, un aumento radical en la eficiencia de los recursos.

17. b) Điểm thứ nhất trong bản Tuyên-Ngôn có ý nghĩa gì?

b) ¿Cuál es el significado del primer punto mencionado en la declaración?

18. Anh nói bạo lực là thứ duy nhất những kẻ này biết.

Dices que la violencia es a lo único que responden.

19. Đến điều bất ngờ thứ ba mới là điều... bất ngờ nhất.

Pero fue la tercera sorpresa la más... sorprendente.

20. Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

Bien si piensas en ella, esta área es por encima de nuestra primera línea.

21. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

Se acuñaron nuevas monedas con la inscripción Año 1 a Año 5 de la revuelta”.

22. Kinh-thánh được phổ biến rộng rãi nhất và được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất trong cả lịch sử

La Biblia es el libro de mayor distribución y más traducido de toda la historia

23. Kể từ tháng 10/2008, ông giữ cương vị Thứ trưởng thứ nhất Bộ các lực lượng vũ trang cách mạng.

Desde octubre de 2008 ocupó el cargo de Viceministro Primero del Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias.

24. " Quay lần thứ nhất " nghĩa là bật máy phát điện lên hết cỡ.

Eso significa: generador al máximo.

25. Thứ nhất, những người phủ nhận là những con sói đội lốt cừu.

La primera es que los detractores son lobos disfrazados de corderos.

26. Tôi chính là người duy nhất có giác quan thứ sáu ở đây!

Yo soy el único por aquí con un sexto sentido.

27. Caroline phục vụ tại Bắc Hải trong suốt Chiến tranh Thế giới thứ nhất.

Sirvió en el Mar del Norte a lo largo de la Primera Guerra Mundial.

28. Thực ra, những tình tiết vụn vặt lại là những thứ quan trọng nhất.

De hecho, los pequeños detalles son de lejos, lo más importante.

29. Hơn nữa, những thứ duy nhất bị giết ngoài đó là 3 con bò sữa.

Hasta ahora, lo único que ha muerto son tres vacas lecheras.

30. Thứ nhất là bằng cách lan truyền vi trùng dính bên ngoài cơ thể chúng.

La primera es por transmisión mecánica.

31. Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã tiên tri theo nghĩa nào?

¿En qué sentido profetizaron los cristianos del siglo primero?

32. Điểm thứ nhất: Những biến cố đó ứng nghiệm lời tiên tri của Kinh-thánh.

Primero: esos sucesos cumplen profecías bíblicas.

33. Hãy xem sứ đồ Giăng tả con thú thứ nhất trong ba con thú đó.

Examine la descripción que Juan hace de la primera.

34. Cuối Chiến tranh thế giới thứ nhất tàu ngầm thể hiện năng lực tiềm tàng.

A fines de la Primera Guerra Mundial los submarinos habían probado su real capacidad ofensiva.

35. Những thứ này đại diện cho năm phát bắn tỉa dài nhất mọi thời đại.

Estos representan los cinco tiros de francotirador más larga confirmados de todos los tiempos.

36. Thứ nhất tôi không tin rằng bản chất phụ nữ ôn hòa hơn đàn ông.

El primero de ellos es que no creo que las mujeres sean intrínseca o esencialmente más pacíficas que los hombres.

37. " Cái mạnh nhất của mọi chiến binh là hai thứ... thời gian và kiên nhẫn. "

" Las fortaleza de todos los guerreros son dos: tiempo y paciencia. "

38. Dĩ nhiên là những cầu thủ giỏi nhất được chọn trước rồi đến những cầu thủ được chọn thứ nhì, và rồi đến thứ ba.

Claro que primero escogían a los mejores, luego a los siguientes.

39. Vào cuối thế kỷ thứ nhất, ảnh hưởng bè phái đã thấy trong các hội thánh.

Para fines del siglo primero, se notaban influencias sectarias en las congregaciones (Revelación 2:6, 14, 20).

40. Lời tiên-tri của Giê-su đã có ứng nghiệm trong thế-kỷ thứ nhất không?

¿Hubo un cumplimiento de las palabras de Jesús en el primer siglo?

41. Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

Estas palabras tuvieron un cumplimiento preliminar en el siglo primero de la era común.

42. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

Número 1: Tenemos que empezar a hacer parar la violencia, indispensable para luchar contra la pobreza.

43. Hầm thứ ba ở thấp nhất chỉ dùng để chứa những phần máy bay tháo rời.

La tercera cubierta era la más baja y era usada solamente para almacenar aviones desarmados.

44. Tướng quân đội về hưu và là anh hùng trong Chiến tranh thế giới thứ nhất.

Militar español y héroe de la Primera Guerra Carlista.

45. Thứ nhất, nó góp phần làm y tế hóa sức khỏe sinh sản của phụ nữ.

Primero, contribuye a la medicalización de la salud reproductiva de la mujer.

46. “Ủy ban Thẩm phán TAND cấp cao tại Hà Nội tổ chức phiên họp thứ nhất”.

«Diputado del PRD solicita licencia en la primera semana de trabajo».

47. Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

En el transcurso del primer “día” empezó a disiparse dicha barrera, permitiendo el paso de la luz difusa a través de la atmósfera.

48. Thứ nhất, bạn có thể không hiểu thấu tâm tư và tình cảm của người hôn phối.

Por un lado, puede ser que le haga falta discernir lo que su pareja piensa o siente.

49. Nhiệm vụ duy nhất chính là hủy diệt tất cả mọi thứ ngáng đường đến chiến thắng.

Su único objetivo es destruir todo lo que se interponga con la victoria.

50. Ông ta nói, "nếu như thứ công cụ duy nhất mà bạn có là cái búa, tất cả mọi thứ bắt đầu trông giống như cái đinh.

Dijo: "Si la única herramienta que uno tiene es un martillo, todo empezará a parecerse a un clavo".

51. Durkheim tin rằng bất kỳ thứ gì hợp nhất chúng ta đều có giá trị thiêng liêng.

Durkheim creía que cualquier cosa que nos uniera tomaba un aire de sacralidad.

52. Lời tiên tri của Ma-la-chi được ứng nghiệm thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

¿Cómo se cumplió la profecía de Malaquías en el siglo primero?

53. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

¿Hasta dónde se extendía la navegación marítima del siglo primero?

54. Dừng lại, tính làm gì thì cũng dừng lại, nhất là khi quơ quơ cái thứ đó.

El síndrome de Weil también afecta a múltiples sistemas de órganos, y no habría sido tratado por el antibiótico que le dieron en Urgencias.

55. À, tôi sẽ không tha thứ cho chính mình vì đã bán màn hay nhất của mình.

Para mí sería imperdonable vender mi mejor truco.

56. Herengracht (kênh đào chúa tể) là kênh đào thứ nhất trong ba kênh đào chính của Amsterdam.

El Herengracht (Canal de los Señores) es el primero de los tres canales principales del centro de Ámsterdam.

57. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

" Lo único que se consigue sin esfuerzo en la vida es el fracaso "

58. Thứ nhất, lòng kiên trì khi đọc thánh thư hằng ngày chung với gia đình là bí quyết.

Primero: la persistencia en leer las Escrituras diariamente con la familia es la clave.

59. (Giô-na 1:1-3) Bạn có tìm thấy những vùng ấy trên bản đồ thứ nhất không?

¿Puede localizar las dos zonas geográficas en el primer mapa?

60. Vào thế kỷ thứ nhất, người thuộc mọi tầng lớp xã hội đều biết đọc và biết viết.

En el siglo I, el dominio de la lectura y la escritura no se limitaba a las clases altas.

61. Nhờ thế Dubček lên thay Novotný trở thành Bí thư thứ nhất ngày 5 tháng 1 năm 1968.

Dubček reemplazó a Novotný como Secretario General el 5 de enero de 1968.

62. • “Người thứ nhất là A-đam có sự sống”.—1 CÔ-RINH-TÔ 15:45, Bản Diễn Ý.

• “El primer hombre, Adán, llegó a ser alma viviente.” (1 CORINTIOS 15:45.)

63. 2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

2 Los evangelizadores del primer siglo a menudo predicaron de manera informal.

64. Coi bộ, binh lính D'Hara ko phải là thứ duy nhất theo cô đi xuyên qua Kết giới.

Parece que los soldados no eran los únicos que trataban de atravesar la frontera.

65. (Gióp 38:9) Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

En el transcurso del primer “día”, dicha barrera comenzó a disiparse, permitiendo el paso de luz difusa a través de la atmósfera.

66. Đứa thứ nhất đưa điếu thuốc trước mặt Brian và nói khẽ: “Tụi này không nói với ai đâu.

El primer compañero le acerca el cigarrillo y le susurra: “No se lo diremos a nadie.

67. Album đầu tay của họ mang tên "Cheerful Sensibility", là album thứ sáu bán chạy nhất trong năm 2007.

Su álbum debut, titulado "Cheerful Sensibility", fue el sexto álbum más vendido en 2007.

68. Tuy nhiên, cho dù có những điều khác biệt đó, nhưng vẫn có một sự nhất quán cơ bản trong suốt mọi lời tường thuật về Khải Tượng Thứ Nhất.

Sin embargo, pese a las diferencias, hay un factor constante en todos los relatos de la Primera Visión.

69. Thứ nhất, sự bình an của chúng ta sẽ như con sông—bình lặng, tràn trề và không ngừng chảy.

Primero, nuestra paz será como un río: serena, abundante y continua.

70. Có thứ thứ hai mới có thứ thứ ba.

Y tres cosas vienen de dos.

71. Tuy nhiên, Lê Nguyên Hồng và Đoàn Kỳ Thụy có nhiều bất đồng, gay gắt nhất là việc Trung Quốc nên hay không tham gia vào Chiến tranh thế giới thứ nhất.

Sin embargo, Li y Duan tuvieron un gran desacuerdo poco después sobre si China debía o no entrar en la Primera Guerra Mundial y declarar la guerra a Alemania.

72. Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã khước từ các trò giải trí bạo động và vô luân

Los cristianos del siglo primero rechazaron los espectáculos violentos e inmorales

73. Nó không thể leo lên bậc tam cấp thứ nhất nếu không được hai người bạn của nó đỡ nó lên.

Ese joven no pudo subir el primer peldaño sin la ayuda de sus amigos.

74. Aphrodite là vị thần Hy Lạp được sùng bái nhiều nhất ở Chíp-rơ cho đến thế kỷ thứ hai CN.

Afrodita era la deidad griega más popular de Chipre, y se la adoró con fervor hasta el siglo segundo de la era común.

75. 14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

14 Las mujeres desempeñaron un papel clave en la expansión del cristianismo durante el siglo primero.

76. Bài giảng thứ nhất, “Hỡi các bậc cha mẹ, hãy củng cố tổ ấm gia đình”, chuẩn bị tâm trí cử tọa.

El primer discurso, “Padres, fortalezcan el círculo familiar”, marcó la pauta.

77. 10 Và từ năm thứ nhất đến năm thứ mười lăm đã có biết bao nhiêu ngàn sinh mạng đã bị hủy diệt; phải, đã xảy ra biết bao nhiêu cuộc đổ máu kinh hồn.

10 Y desde el año primero al decimoquinto, se ha consumado la destrucción de muchos miles de vidas; sí, se ha desarrollado una escena terrible de efusión de sangre.

78. Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả.

La primera: no hay clanes con privilegios ni división política en la sociedad somalí.

79. Chủ Tịch Ezra Taft Benson: “Khải Tượng Thứ Nhất của Tiên Tri Joseph Smith là giáo lý cơ bản cho Giáo Hội.

El presidente Ezra Taft Benson: “La Primera Visión del profeta José Smith es la base teológica para la Iglesia.

80. Love Story trở thành tác phẩm bán chạy nhất trong năm 1970 tại Mỹ và được dịch ra hơn 20 thứ tiếng.

Love Story se convirtió en la obra más vendida de la ficción de la década de los 70 en los Estados Unidos, y fue traducido a más de 20 idiomas.