1. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

El hijo del relojero se volvió relojero.

2. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Porque él será como el fuego de un refinador y como la lejía de los lavanderos.

3. Binh nhì William E. Bratton — phục vụ như thợ săn thú và thợ rèn.

Soldado William E. Bratton — Trabajaba de cazador y herrero.

4. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Deberíamos buscar plomeros, gasistas, trabajadores con herramientas...

5. Tên thợ đồng hồ.

El relojero.

6. Búa cho đám thợ rèn.

Martillos para constructores.

7. Thợ sửa đồng hồ sao?

¿Un relojero?

8. Thợ sửa đồng hồ hả.

Especialistas.

9. Chòm Orion, người thợ săn!

¡ Orión, el cazador!

10. Địa bàn mới trên tập hợp hơn 40 phân ngành thợ đồng hồ và thợ kim hoàn.

El nuevo edificio reúne más de 40 oficios relacionados con la relojería y joyería.

11. Ông nói thợ sửa đồng hồ sao?

¿Has dicho relojero?

12. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Los mineros fueron quienes estuvieron por más tiempo en huelga.

13. Cha tôi là một thợ sửa đồng hồ.

Mi padre era relojero.

14. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Su nombre en código es El Relojero.

15. Cha tôi là một người thợ đồng hồ.

Mi padre era relojero.

16. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

Los relojeros, los aprendices, los niños.

17. Binh nhì Howard Tunn — thợ săn và hoa tiêu.

Soldado Howard Tunn — Cazador y navegante.

18. Thợ mộc giỏi về tạo đồ đạc, đo lường.

Los carpinteros construyen y miden cosas.

19. Mình là thợ sửa đồng hồ mà, đúng không?

Somos relojeros, ¿no?

20. Tôi thà làm thợ sửa đồng hồ còn hơn.

Igual podría estar fabricando cronómetros.

21. Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

Un reloj sin un artífice.

22. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Sólo una talladora de madera.

23. Ta không muốn khiến những thợ săn khác chùn chân.

No quiero disuadir a los otros cazadores.

24. Thượng sỹ, bắt đầu bấm giờ cho toàn bộ thợ lặn.

Jefe, tiempo para todos los buzos.

25. Một chiếc đồng hồ không được tạo ra bởi người thợ.

Un reloj sin un artífice.

26. Thì tôi vẫn cứ là 1 thợ hồ suốt 30 năm!

¡ y aún estoy pegando cemento allí después de 30 años!

27. 3 Thợ cả thực hiện việc sửa chữa theo bản vẽ.

3 Se escoge a un constructor para que efectúe la obra de acuerdo con los planos.

28. Trong vòng chưa đầy một năm, thợ đúc kiếm và thợ rèn Nhật Bản đã tái tạo thành công cơ cấu và có thể sản xuất hàng loạt súng.

En un año, los herreros japoneses pudieron reproducir el mecanismo y comenzaron a producir en masa las armas portuguesas.

29. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

El fragmento de cerámica que contiene la reclamación del agricultor.

30. Ba lính gác, một thợ bảo trì và hai kỹ thuật viên.

Tres guardias más un conserje y dos técnicos.

31. Simon, bác sĩ tâm lý của Candice và thợ làm tóc của cổ.

Simon, su psiquiatra y la peluquera.

32. Bạn đang nhìn ngôi nhà nhỏ của một thợ nung nhôm hiện đại.

Están viendo la casa de las celdas de una ferrería de aluminio moderna.

33. Vào thời kỳ đầu, Chíp-rơ có nhiều thợ đóng tàu chuyên nghiệp.

También contamos con la ayuda de pinturas realizadas sobre cerámica y descripciones de antiguos escritores.

34. Thợ đồng hồ sẽ không làm việc với kẻ tầm thường như Bill.

El Relojero nunca se ocupo de bajos rangos como Bill.

35. Vài đứa trẻ thì muốn lớn lên để trở thành thợ cứu hoả

Otros quieren ser, yo qué sé, bomberos

36. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Otros asaltan la casa de un albañil y roban sus herramientas.

37. Cả đoàn ở đây để quay về những thợ mỏ ở quặng lưu huỳnh.

El equipo de rodaje estuvo allí para rodar a los mineros del azufre.

38. Và đây là phần hay nhất: những thợ săn sneaker có hồ sơ sneaker.

Y aquí está la mejor parte: los sneakerheads tienen carteras de zapatillas de deporte.

39. Trong khi người chị Ravenna đã thua trận dưới tay Thợ săn và Bạch Tuyết

El imperio de Freya siguió en ascenso, pero el de su hermana Ravenna cayó a manos del Cazador y Blancanieves.

40. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

El refinador antiguo eliminaba las impurezas, o la escoria.

41. Ông vừa hớn hở bàn giao hết mọi việc lại cho đám thợ ngu ngốc?

¿Con una sonrisa le entregas el mando a una escuadra de bufones?

42. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Cuando la laca está seca, se graban los dibujos con un buril.

43. Khi tôi không đi thám hiểm Congo... thì tôi là thợ lặn dưới biển sâu.

Cuando no exploraba el Congo... era buzo de las profundidades.

44. Thật may mắn vì Denny là thợ cắt tóc của tôi trong tám năm qua

He tenido la suerte de tener a Denny como peluquero en los últimos 8 años.

45. Những người thợ cắt tóc luôn là những người bạn đáng tin cậy của chúng ta.

Sabes, los peluqueros siempre han sido amigos muy fiables para nosotros.

46. Sarge, Tôi không biết liệu anh muốn làm người hùng chiến tranh, thợ máy, đầu bếp

Sargento, no sé si usted es un héroe de guerra, un mecánico de tanques, un cocinero.

47. Ông có sống với họ vào lúc những thợ bạc gây ra sự rối loạn không?

¿Estaba con ellos cuando estalló el tumulto de los plateros?

48. 2 Để bắt sống con mồi, người thợ săn có thể dùng nhiều bẫy khác nhau.

2 Cuando un cazador desea atrapar vivo un animal, puede emplear varios tipos de trampas.

49. Một người thợ mộc biết cây đà lớn đến mức nào (Ma-thi-ơ 7:3).

Sin duda, Jesús sabía bien lo grande y pesada que era una viga (Mateo 7:3).

50. Có cha là một thợ vẽ bảng hiệu người đáng lẽ phải còn sống nhiều năm nữa.

... cuyo padre era rotulista y a la que le quedaban unos tantos años de vida.

51. Nhóm thợ săn đưa Rachel và Jamie qua thị trấn kế bên trên chiếc xe bán tải.

La muchedumbre del linchamiento acuerda llevar a Jamie y a Rachel a la ciudad siguiente en una camioneta.

52. Thiếu niên 16 tuổi này từ Romania đang học để làm một người thợ sửa máy bay.

Este joven de 16 años de Rumania estudia para ser mecánico de aviones.

53. Các thợ săn còn giữ được vị trí của mình và lắng nghe các con chó săn.

El cazador aún se conserva su lugar y escuchó a los perros.

54. Họ ko có gọi mình là " phù thủy thợ mộc " chỉ vì mình cứ " tự sướng " hoài.

No me dicen " el mago del palo " por masturbarme.

55. Chúa Giê-su là hiện thân của sự khôn ngoan, là “thợ cái” bên cạnh Cha ngài.

Él era la sabiduría personificada, el “obrero maestro” de Dios.

56. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

¿Qué indica que el Gran Alfarero no es caprichoso ni parcial al administrar disciplina?

57. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

El hombre de mantenimiento dijo que no detuvo solo que ellos presionaron el botón de emergencia.

58. Để nhấn mạnh mức độ cấp bách, Chúa Giê-su nói thêm: “Thợ gặt đang nhận tiền công”.

Y para que vieran lo urgente que era, agregó: “Ya el segador está recibiendo salario”.

59. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Los mecánicos de aviones no sólo arreglan aviones descompuestos.

60. Cậu không phải con của người thợ sửa đồng hồ và người phụ nữ bán quả cầu tuyết

No eres el hijo de un relojero y de una mujer que coleccionaba bolas de cristal.

61. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

El tallador de diamantes procura captar la incandescencia, o fuego, que hay dentro de la gema.

62. Lão tính giá mắc gấp đôi so với tất cả các thợ rèn vũ khí trong kinh thành.

Cobra el doble que cualquier otro armero de la ciudad.

63. Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

Cada convoy llevaba seis conductores, un mecánico, un electricista de autos, un intérprete, un agente de transportes, un cocinero, un médico, un guía en un jeep y un hermano con una caravana.

64. Họ có người thợ đồng hồ giỏi nhất miền Nam để làm nên cái đồng hồ tuyệt đẹp đó.

Llamaron al mejor relojero de todo el Sur para construir ese glorioso reloj.

65. Ý bố là, nhóc đó giờ là một trong một thợ làm bánh giỏi nhất ở ba hang thỏ.

Gid es uno de los mejores pasteleros de la zona de los tres condados.

66. 16 Khi người thợ thủ công bắt đầu làm việc, anh ta bày ra những dụng cụ cần thiết.

16 Cuando un artesano se prepara para realizar su trabajo, lo primero que hace es escoger las herramientas que va a necesitar.

67. Mày là thằng thợ sửa đồng hồ cửa hàng Queens và là kẻ đã giết chết mẹ ruột của mình.

Eres un relojero de Queens que ha asesinado a su madre.

68. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Tanto el panadero y el carnicero como el cura párroco eran polacos.

69. Không thể là thợ sửa ống nước, người bán rong, người hỗ trợ ( nghiệp dư ) vì tôi đã trả các hóa đơn rồi.

No es el fontanero, el vendedor, ya les he pagado.

70. Những người thợ máy sửa máy bay thường có một bản liệt kê những danh mục họ cần phải kiểm tra thường xuyên.

Los mecánicos de aviones con frecuencia utilizan una lista de verificación de cosas que tienen que inspeccionar regularmente.

71. Cùng với một công ty hoa quả Mỹ chàng thợ máy lãng mạn luôn bị bướm vàng theo cũng đến thị trấn Macondo.

Cuando llega a la ciudad una empresa de frutas estadounidense, llega también un mecánico romántico, siempre rodeado de mariposas amarillas.

72. Binh nhì George Gibson — một tay chơi đàn violin và một thợ săn giỏi; ông làm thông dịch viên (có lẽ qua ngôn ngữ dấu).

Soldado George Gibson — Violinista y buen cazador; sirvió como intérprete (probablemente con lenguaje de signos).

73. Denny, giống như những thợ cắt tóc khác, anh ấy còn hơn cả một nghệ sĩ, một doanh nhân và một người bạn tâm giao

Denny, al igual que muchos peluqueros, es algo más que un artista, es un hombre de negocios y hombre de confianza.

74. Tại Ê-phê-sô nhiều tay thợ bạc làm ăn phát đạt nhờ làm tượng của nữ thần Đi-anh bằng bạc mà bán ra.

En Éfeso, muchos plateros ganaban una gran cantidad de dinero haciendo templetes de Artemis.

75. Mẹ bà là một thợ may, và bà khao khát theo bước chân của mẹ mình và trở thành một nhà thiết kế thời trang.

Su madre fue una modista, y ella aspiró a seguir sus pasos, convirtiéndose en diseñadora de moda.

76. Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

A los ingenieros navales les vendría muy bien para reparar buques sin incurrir en el gasto de ponerlos en dique seco.

77. Nghe này, em biết thừa các anh chị không phải thợ săn, hay là bác sĩ thú y, ít ra cũng không phải loại bình thường.

Escuchadme, sé que no sois cazadores, ni veterinarios, al menos unos normales.

78. 6 Đúng vậy, Thợ Gốm Vĩ Đại nắn ra một số bình để dùng vào việc sang trọng và một số để dùng vào việc hèn hạ.

6 En efecto, parte de la obra del Gran Alfarero será moldeada para uso honroso, y otra parte, para uso deshonroso.

79. Người cha làm thợ mộc lúc ấy đã 60 tuổi và rất ngao ngán khi mong mỏi con trai thì lại một đưa con gái ra đời.

Este Toad mayor de 60 años fue quien hayo huérfana y cuido de ella cuando era una bebé.

80. Vài năm trước, Thợ Săn Hành Tinh đang phân tích dữ liệu để tìm transit, và họ phát hiện tín hiệu bí ẩn đến từ ngôi sao KIC 8462852.

Hace unos años los cazadores de planetas depurando datos en busca de tránsitos, vieron a una misteriosa señal procedente de la estrella KIC 8462852.