1. Tế bào ung thư bị tổn thương.

La células de cáncer están dañadas.

2. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Prueba de daños de los nervios periféricos.

3. Lỡ nó gây thương tổn vĩnh viễn thì sao.

Podría estar causando daños permanentes.

4. Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

La violencia nos hace sufrir a todos

5. 2 Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

2 La violencia nos hace sufrir a todos

6. Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.

Entre otras: inflamación y lesiones renales, y aumento de peso de los riñones.

7. Họ đều là nạn nhân của tổn thương, bệnh tật và bạo lực.

Todos son víctimas de lesiones, enfermedades y violencia.

8. Sarah, cô biết là tôi không cố ý làm tổn thương cô mà.

Sabes que no quise herirte.

9. Những tổn thương khác ít nghiêm trọng có thể thấy trên bắp chân và đùi.

Por ello es más frecuente ver las heridas eritematosas en las piernas y brazos.

10. Chấn thương bao gồm gãy cổ, thủng phổi, xương sườn bị nứt, một chấn động và tổn thương ở ngực, lưng và mặt.

Las lesiones han incluido una fractura en el cuello, pulmón perforado, costillas rotas, una conmoción cerebral y lesiones en el pecho, la espalda y la cara.

11. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

Sus sentimientos variaban entre lastimado, confundido, enojado y desconsolado.

12. Và nguyên nhân nó là bàn thua bởi vì các tổn thương vẫn tiếp tục tích lũy.

Y la razón de que sea una batalla perdida es porque el daño continúa acumulándose.

13. Người sẽ không bao giờ để chị tổn thương bởi ý nghĩ hay tình huống bất chợt.

Un hombre al que no le gustaría verte dañada por capricho o las circunstancias.

14. Ố ồ, tôi đã làm tổn thương cảm xúc của các bác sĩ chuyên khoa rồi à?

¿Lastimé los pequeños sentimientos del fabuloso oncólogo?

15. Chưa bao giờ các đời sống hoang dã dễ tổn thương và quí giá như ngày hôm nay.

Nunca estos paisajes han sido tan frágiles y valiosos como lo son hoy.

16. Tôi có được đào tạo về tổn thương tinh thần, nhưng đó không phải chuyên môn của tôi.

Tengo algo de práctica en terapia de trauma, pero no es mi especialidad.

17. Có người đàn ông bình thường nào lại cố ý làm tổn thương thân thể của mình không?

¿Qué hombre en su sano juicio se hace daño intencionadamente?

18. Kim loại trong sơn bóng có thể gây tổn thương thần kinh nếu anh ta hít đủ nhiều.

El lustrador de metales podría causar daño neurológico si se inhala lo suficiente.

19. làm cho anh ta trở nên dễ bị tổn thương trước những bi kịch mà anh ta gặp.

le llevó a ser más vulnerable para producir esa tragedia.

20. Cảm thấy tổn thương và tức giận khi bị bạc đãi cũng chỉ là điều tự nhiên thôi.

Es natural que te sientas herido y enfadado cuando te han maltratado.

21. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

Muchos han solicitado ayuda a los ancianos y han aceptado sus consejos debido a que quieren agradar a Jehová y permanecer dentro de la congregación (Sant.

22. Tôi đã cố hết sức chữa bắp chân cậu ta, nhưng có lẽ sẽ bị tổn thương thần kinh.

Arreglé su pantorrilla lo mejor que pude pero probablemente tendrá daño en los nervios.

23. Điều không cần bàn cãi là CIA hiện đang tê liệt và danh tiếng bị tổn thương nặng nề.

Está más allá de discusión que la Agencia fue mutilada y su reputación fue hecha pedazos.

24. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Los insultos, el sarcasmo, las burlas y la crítica severa pueden herir profundamente.

25. Do sự xoá bỏ của thuỳ hải mã, khả năng hình thành trí nhớ dài hạn của H.M cũng bị tổn thương.

Debido a la extracción del hipocampo, la habilidad de H.M. para formar recuerdos a largo plazo también se vio dañada.

26. Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

Y para el día trece, se están formando costras en las lesiones, sus párpados están inflamados, pero ya se sabe que esta niño no tiene una infección secundaria.

27. Sau khi đọc báo cáo này, Cô ấy nói sẽ không bán bất cứ thứ gì Vì nó sẽ làm tổn thương mọi người.

Después de ver este reporte, ella dijo que no vendería nada que fuera a lastimar personas.

28. Để so sánh thì các hiệu ứng ngộ độc mạn tính phát sinh muộn hơn và xảy ra bất ngờ, như các tổn thương cơ quan.

En comparación, efectos crónicos del envenenamiento pueden surgir más adelante y de manera inesperada como el daño de algún órgano.

29. Cậu nghĩ là phải ăn bao nhiêu đậu và cơm nấu bằng đồ gốm để cơ thể bị ngộ độc chì đủ gây tổn thương phổi?

¿Cuántas alubias y arroz crees que hay que comer en una vasija de cerámica pintada con pintura al plomo para concentrar suficiente plomo en tu sistema como para dañar tus pulmones?

30. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

'Oh, le ruego que me perdone- exclamó Alicia apresuradamente, temiendo que había perjudicado a los pobres sentimientos de los animales.

31. Trong buổi tối ngày sinh nhật lần thứ 20 của Naoko, Cô đã cảm thấy bị thương tổn ghê gớm và rất cần sự an ủi, chia sẻ.

La noche de su vigésimo cumpleaños, Naoko se siente especialmente vulnerable y acaban por consumar su amor.

32. Một điều thú vị khác nữa trong một vài báo cáo, khi cơ xương bị tổn thương đó là thứ tương quan với quá trình di căn tới cơ xương.

Y la otra cosa realmente interesante es que cuando el músculo esquelético -- ha habido varios reportes de que cuando el músculo esquelético se daña, es eso lo que se correlaciona con que la metástasis vaya al músculo esquelético.

33. “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

“Cuesta mantener la calma cuando se está bajo presión. Es muy fácil decir o hacer algo que lastime al cónyuge.

34. Và sau đó chúng ta thật đáng thương, và chúng ta tìm kiếm mục tiêu và ý nghĩa, và sau đó chúng ta cảm thấy bị tổn thương, và sau đó chúng ta muốn có một vài ly bia và bánh ngọt nhân chuối.

la felicidad. Y luego nos sentimos miserables y vamos buscando finalidad y sentido y luego nos sentimos vulnerables y nos tomamos un par de cervezas y un panecillo de plátano.

35. Chúng ta cần bù đắp lại những tổn thất.

Necesitamos reemplazar nuestras pérdidas.

36. Vậy thì tôi cũng bị tổn thất theo rồi.

Entonces a mí también me has herido.

37. Vị huynh đệ, đừng làm hao tổn năng lượng.

Hermano, no desvíes tu energía.

38. Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng.

No hay daños, mi capitán.

39. Công việc đó là đi xung quanh nhặt các BKT từ phía sau các bệnh viện, rửa sạch và trong quá trình đó nhặt các bơm tiêm lên và làm tổn thương chính chúng.

Su trabajo consiste en recoger jeringas de los desechos de los hospitales, las lavan, y en el proceso se lastiman ellos mismos.

40. Việc đó làm tổn hao tâm trí. gia đình nhà hàng.

Necesito concentrarme en el futuro, en salir, volver a mi vida, mi casa... el restaurante.

41. Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

Al lado, el Hospital General intacto en gran parte.

42. Tối nay có thể cậu ấy đã gây ra rất nhiều tổn thất.

Él podría haber hecho mucho daño esta noche.

43. Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

Si contemplamos actos violentos e inmorales, dañaremos nuestra conciencia

44. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

Sin embargo, lo que en realidad causará a sus hijos un daño real y duradero es la permisividad.

45. Nhưng mặt khác, sự bãi bỏ quy định cũng đã tổn thương Pan Am từ khi Hãng không có hệ thống đường bay nội địa sớm hơn, đó là kết quả của sự tập trung vào việc thống trị thị trường hải ngoại của Juan Trippe.

Sin embargo, la falta de un sistema de rutas nacionales terminó perjudicando a Pan Am, por lo que Juan Trippe se enfocó en dominar el mercado extranjero.

46. Nó phải được theo dõi thường xuyên, khi họ tự làm tổn hao mình cho việc đó

Deben ser vigilados constantemente, para que no se hagan daño en el simple acto de ser hombres.

47. Có các tổn thất quan trọng đối với các binh lính quốc tế ở Bosna và Hercegovina.

No debe ser olvidado que también hubo bajas significativas por parte de tropas internacionales en Bosnia y Herzegovina.

48. Bi thương.

Sí una pena.

49. Đại thương, bắn!

¡ Ahora!

50. Viêm đa thanh dịch gây tổn hại đến các lớp màng bao quanh các biểu mô và các cơ quan.

La poliserositis daña la cubierta protectora alrededor del tejido y los órganos.

51. Thương vong thế nào?

¿Cuántas bajas?

52. Bại não là thuật ngữ chung dùng để miêu tả sự tổn hại của não bộ ảnh hưởng đến việc cử động.

Parálisis cerebral es la expresión que se usa para hablar de los daños cerebrales que afectan la movilidad.

53. Tôi được đòi hỏi phải báo cho ông biết rằng tại nạn này đã có gây ra sự tổn thất nhân mạng.

Necesito decirle que el accidente resultó en pérdida de vidas.

54. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

Conlleva la idea de hacer algo para ayudarla.

55. Oa, quá dễ thương ah

¡ Ella es tan linda!

56. Hiểu thương và tuỳ hỷ.

Cariño y afectividad.

57. Ba má thương con lắm.

Te queremos.

58. Theo bạn nghĩ thì ở xứ bạn đang sống, thuốc lá đã làm tổn thất bao nhiêu tiền và bao nhiêu mạng người?

¿Cuánto cree usted que cuesta, en dinero y en vidas, el consumo de tabaco en su país?

59. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ thay đổi—đó là tình yêu thương bất biến.

Ese amor jamás cambiará: es constante.

60. Múa đao vung thương suốt ngày.

Agita ese bastón todo el día.

61. Với 1 lịch sử bi thương.

Con una historia tan triste.

62. bi thương nữa khi mất gia đình.

Es trágico, claro perder la familia de uno.

63. Chúng ta sẽ băng bó vết thương.

Vamos a curar la herida.

64. Ngài thương xót những người bần cùng.

Él siente compasión por los más necesitados.

65. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

Está inconsciente, muy grave.

66. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

Un lamento por Gandalf.

67. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Fue un evento increíblemente trágico.

68. Đây là vết thương do đạn bắn.

Esta es una herida de bala.

69. Liên Xô cũng bổ sung để bù đắp cho các tổn thất xe tăng mà quân Syria bị mất trong vòng hai tuần đầu chiến cuộc.

Los soviéticos habían reemplazado la mayor parte de las pérdidas que las fuerzas blindadas sirias habían sufrido durante las primeras semanas de la guerra.

70. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

El jurado no pudo llegar a un veredicto, de modo que el padre no fue a la cárcel, pero tuvo que pagar unas costas de 100.000 dólares.

71. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

No obstante, fracasaron por completo.

72. Trúng phải bảy ngư lôi và 13 quả bom, nó ngã gục nhanh chóng và bị chìm lúc 08 giờ 35 phút với tổn thất 631 người.

Alcanzado por 7 torpedos y 13 bombas, se hundió rápidamente a las 08:35 con la pérdida de 631 tripulantes.

73. Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

Aman a la gente a la que sirven y han cultivado un profundo afecto por ella.

74. Khi bệnh nhận bị chấn thương vào đâu, thì bạch cầu chỉ cho ta biết được là hắn bị chấn thương đầu thôi.

Cuando el paciente tuvo traumatismo de cráneo los glóbulos blancos sólo dicen que tuvo traumatismo de cráneo.

75. Tổn quan ban đầu cho thấy nhiều nạn nhân đều bị tình nghi có liên can đến nhiều Vụ án dính đến bạo lực trong thành phố.

Los primeros informes indican que varias de las víctimas eran buscados en conexión con una variedad de otros crímenes violentos en toda la ciudad.

76. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Pero TiVo es un fracaso comercial.

77. Nó dễ thương quá, cái chòi nhỏ đó.

No estaba mal esa cabaña.

78. Đó là chấn thương do chơi bóng rổ.

Es una lesión de baloncesto.

79. Có bài kiểm tra tình thương nữa à?

Una prueba hecha por amor.

80. Bài học đầu tiên: vị trí khi thương lượng.

Lección uno: situación para negociar.