1. Tôi là Ong bắp cày.

Soy blanca y protestante.

2. Nhưng chúng chỉ là chó hoang sống quanh đó và nơi này ngay cạnh hồ nước nên có thiên nga và vịt bơi quanh cây cối um tùm và ong xây tổ trong những thùng đường cũ.

Pero eran perros callejeros que vivían allí y quedaba al lado del agua, así que habían cisnes y patos nadando alrededor y árboles creciendo por doquier y abejas anidando en barriles de azúcar.

3. Bay như bướm, chích như ong.

Vuela como una mariposa y pica como una abeja.

4. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

La llamaban Wasp.

5. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

Eso es un avispero.

6. " Ngọt tựa mật ong, " " mạnh như cây nỏ. "

" Dulce como la miel ", " fuerte cual roble ".

7. Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

Estas colmenas tempranas dieron origen a las abejas y hormigas que cubrieron el mundo y cambiaron la biósfera.

8. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Las abejas se sienten impelidas a polinizar, juntar el néctar y condensarlo para producir miel.

9. Tổ tiên của ong là ong bắp cày trong họ Crabronidae, và do đó chúng là loài săn các côn trùng khác.

Los antepasados de las abejas eran miembros de la familia Crabronidae y eran depredadores de insectos.

10. Anh đã thọc vào tổ ong bắp cày rồi.

Sabes, has armado mucho revuelo.

11. Tiên còn dữ hơn cả bọn ong bắp cày!

¡ Las hadas son peores que los avispones!

12. Đó gọi là chuyện ong bướm tìm hoa, ok?

Es lo de las abejas y las flores.

13. Ắc quy ô tô, một thùng nước.

Una batería de auto, un balde de agua.

14. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

Hay un tanque de propano detrás.

15. Với ong và ong bắp cày, thuộc bộ Cánh Màng, chúng sử dụng vòi như công cụ để thu thập phấn hoa và đúc sáp.

Para las abejas y las avispas, miembros del orden Hymenoptera, sirven en cambio como herramientas para recoger polen y moldear la cera.

16. Chỉ là trà bình thường thêm chút mật ong thôi.

Es simplemente té con un poco de miel.

17. Sau đó trong ngày, một người nuôi ong kể với các phóng viên rằng sân nuôi ong của bà trông như đã bị đánh bom hạt nhân vậy.

Más tarde ese día, un apicultor dijo a los periodistas que su colmenar parecía haber sido destruido por una bomba nuclear.

18. Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

Conecte el Cable eléctrico al receptáculo rotulado " Transportador "

19. Ba rất giỏi nếu anh thích mấy cái thùng

El es bastante bueno verdaderamente, si te gustan los buckets

20. Bọn con vẫn còn nhiều thùng đồ phải dỡ.

Todavía quedan cajas que desempacar.

21. Thùng bia vẫn ở kia như mọi khi nhé.

La cerveza está ahí atrás, como siempre.

22. Mấy con ong bắp cày này đang càng lúc càng điên lên.

Los avispones están como locos.

23. Ông ấy biết họ là những con ong bé nhỏ bận rộn.

Sabía que eran como abejitas laboriosas.

24. Khi tôi biết về sự biến mất của những con ong, khoa học gọi là Rối loạn Sụp đổ bầy ong (Colony Collapse Disorder-CCD), nó thôi thúc tôi hành động.

Enterarme de la desaparición de las abejas, conocido como problema de colapso de colonias, me llevó a tomar medidas.

25. Thuốc trừ ong vò vẽ, đào đóng hộp và xuồng chống lửa.

Repelente de avispas, melocotones en lata y una canoa ignífuga.

26. Đeo kính gọng sừng có tròng trong suốt trông như Ong Bắp Cày.

Usaba lentes transparentes para parecer más anglosajón.

27. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Entre las mercancías habituales figuran sacos de grano, hortalizas, leña, cemento y carbón, así como bidones de aceite de cocina y cajas de bebidas embotelladas.

28. Những lần khác, ông gửi các thùng đồ bằng bưu điện.

Otras veces enviaba encomiendas por correo.

29. Tôi chôn con chó của tôi vào một cái thùng stereo.

Enterré a mi perro en una caja de estéreo.

30. Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

Pase el Cable eléctrico perfectamente desde el Motor del transportador hasta el receptáculo

31. Nếu có cắc nào thì ngươi đã đổ sạch vào rượu mật ong rồi.

Si tuvieras un centavo, ya lo habrías gastado en alcohol.

32. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

Y aquí viene la salvación con esta avispa parásita.

33. Bàn chải của cô tôi đã vứt vào thùng rác rồi đấy.

Se me calló tu cepillo de dientes en el váter.

34. Bạn biết rằng bạn có thể hun khói một con ong bắp cày chứ?

¿Saben que es posible fumarse un avispón?

35. Xa xăm và buồn thảm và chưa từng nếm rượu mật ong của Herot.

Jodido y cagado ya que no han probado el aguamiel de Herot.

36. Đây là 1 cái chân con ong, có phấn hoa bao phủ từ 1 cây dưa.

Esta es la pata de una abeja, que es donde se pega el polen de las malvas.

37. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Varios proveedores donaron centenares de kilogramos de pastas y arroz, así como cajas para empacar.

38. Nghĩa là vẫn 6 thùng hàng ngoài kia, và toàn bộ là bất hợp pháp.

Así que hay 6 más allá afuera, todos ilegales en el país.

39. Thái độ của thế giới với biến đổi khí hậu như ở trong thùng rác.

El estado de ánimo global sobre cambio climático estaba por los suelos.

40. Bàn ép đã đầy; các thùng đã tràn, vì tội-ác chúng nó là lớn.

Las tinas del lagar realmente rebosan; porque la maldad de ellos se ha hecho abundante.

41. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Delante hay un martillo de hierro (14) y una azuela (15), con la que se daba forma a la madera.

42. 'Cô có biết là quân đội Mỹ đang huấn luyện ong bắp cày đánh hơi các chất nổ?'

" ¿Sabía Ud. que el Ejército de EEUU entrena abejorros para detectar explosivos? "

43. Tôi đã thấy những tạp chí khiêu dâm bên lề đường và trong những thùng rác.

Me he encontrado revistas pornográficas al lado del camino y en los basureros.

44. Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

Esta lata de pintura de acá salvó a la empresa de pintura "Dutch Boy", haciéndoles ganar una fortuna.

45. Stillwater và băng của hắn đông như ong bắp cày, và các bạn của ngươi cứ thọt trym vào.

Stillwater y su banda son como un nido de avispas, y tus amigos siguen provocándolo.

46. 1953 – Warner Brothers bất đầu chiếu phim 3-D đầu tiên, gọi House of Wax (Nhà Bằng Sáp Ong).

1953: en Estados Unidos, Warner Brothers estrena la primera película en 3-D, titulada La casa de cera.

47. Bán kính chiến đầu với 2 thùng nhiên liệu bỏ được là khoảng 640 km (400 mi).

Su radio de combate con dos tanques de combustible en cada ala es de aproximadamente 640 kilómetros.

48. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

Zacarías ve que lo levantan y se lo llevan con sus fuertes alas.

49. Andrew Cote là người có uy tín trong nghề nuôi ong và là thế hệ thứ ba làm việc này.

Andrew Cote es el gurú de la apicultura de gran altura y un apicultor de tercera generación.

50. Tôi là người đứng đầu bộ phận an ninh, tại khu công nghệ cao bí mật gọi là " Tổ Ong ".

Era jefa de seguridad... en una instalación secreta de alta tecnología llamada " La Colmena "

51. Vì cái thùng hàng mà cô ta được tìm thấy được đăng kí bởi hãng Grayson Hoàn Cầu.

Porque el depósito en donde la encontraron estaba registrado a nombre de Grayson Global.

52. Họ đóng 2.000 thùng thực phẩm để giúp đỡ càng nhiều càng tốt những người bị thiệt hại.

Empacaron dos mil contenedores de comida para ayudar a tantas personas afectadas como fuera posible.

53. Kết nối dây điện từ danh sách bơm nước làm mát tiêu chuẩn với thùng có nhãn " Dung "

Conecte el cable eléctrico de la bomba de líquido refrigerante estándar al receptáculo rotulado " Refrigerante "

54. Chẳng hạn, họ sống là nhờ Ngài cung cấp ma-na, một thức ăn giống như bánh ngọt pha mật ong.

Por ejemplo, les suministró para su supervivencia el maná, una sustancia comestible que sabía a tortas hechas con miel.

55. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

Ustedes dos, hagan una Mordida de Enjambre con Cola Amarilla, Avispa Amarilla, Atún Picante...

56. Ngươi đẩy lùi đạo quân Mông Cổ Bằng cách lừa chúng vào cái tổ ong bắp cày với vòi sắc nhọn.

Procuraste repeler la horda mongola... y los atrajiste magistralmente a un avispero de acero afilado.

57. Mỗi khi đi qua Khu Trung lập, tôi có 1 tầu biên giới cung cấp cho tôi 1 thùng.

Subí a bordo de una nave..... que lleva una caja de vez en cuando por la Zona Neutral.

58. Và khi tới Marwood nhảy sang anh ta bị bao vây bởi ong bắp cày chích vào mặt và mắt anh ta.

Y cuando Marwood saltó lo cubrieron las avispas que le picaron la cara y los ojos.

59. Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

Manténganse centrados en esto, como las abejas se centran en las flores, de las que extraen el néctar y el polen.

60. Vị của ma-na giống như “bánh ngọt pha mật ong” và có dư dật cho mọi người (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:18).

La Biblia dice que “su sabor era como el de tortas aplastadas con miel”, y había suficiente para todos (Éxodo 16:18).

61. Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

Moisés señaló: “Era blanco como la semilla de cilantro, y su sabor era como el de tortas aplastadas con miel” (Éxodo 16:13-15, 31; nota).

62. Không thông báo cho ngài Giám mục biết để các tăng lữ có thể phết mật ong của Nottingham lên bánh mì Nottingham hay sao?

¿No debería saberlo el Obispo para que el clero unte miel de Nottingham en su pan?

63. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

Necesitamos caminos sembrados de flores para nuestras abejas, pero también para las mariposas, para los pájaros migratorios y otros animales salvajes.

64. Bà giặt và ủi số quần áo đó, rồi xếp chúng vào những cái thùng bìa cứng đặt ở cửa sau nhà bà.

Lavó la ropa, la planchó y la puso en cajas de cartón en el porche detrás de la casa.

65. Chất đốt đóng băng trong các thùng chứa xe tải và phải được bị làm tan ra bằng một cách tương đối nguy hiểm.

El combustible se congela en los tanques y los camiones, y tiene que ser fundido de una manera bastante alarmante.

66. Có lẽ một người giàu đãi loại bánh mì đặc biệt, có nhiều hình dạng và được thêm vào rượu, mật ong, sữa và các gia vị.

Es probable que alguien rico sirviera panes especiales, que tenían diversas formas y estaban condimentados con especias, vino, miel y leche.

67. Tôi đặt dài hạn tờ New Scientist, và gần đây có một bài về việc quân đội Mỹ huấn luyện ong bắp cày để ngửi các chất cháy nố.

Estoy suscrito a la revista New Scientist, y recientemente se publicó un artículo acerca de cómo el Ejército de EEUU entrenaba abejorros para detectar explosivos.

68. Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

Eso se calcula sumando el diámetro del botón al ancho del botón, más algo de flexibilidad.

69. Năm 1946, Piaggio giới thiệu chiếc scooter Vespa (tiếng Ý có nghĩa là ong bắp cày) huyền thoại với hơn 1 triệu chiếc được sản xuất trong 10 năm.

En consecuencia, en 1946 Piaggio lanzó la Vespa scooter (Vespa = término italiano para “avispa”), y en 10 años ya se fabricaron más de un millón de unidades.

70. Nó là con ong bắp cày được cho quyền và luôn luôn hỏi xem bà có nó nguyên vẹn không, nó có được sự chú ý, tôi hiểu hết.

Es prepotente y creída y siempre... te pregunta si tienes cereales refinados, te hace la de Bambi, estoy de acuerdo con todo.

71. Chúng tôi làm những cái giường và bàn ghế bằng những vật liệu có sẵn và dùng các thùng gỗ đựng táo làm tủ đựng đồ đạc.

Hicimos las camas y los muebles con los materiales que estaban disponibles, y utilizamos cajas de manzanas para hacer las cómodas.

72. Theo một báo cáo, người ta đã tìm thấy mật ong hoàn toàn có thể ăn được, có từ khoảng 3.000 năm trước đây, trong lăng mộ các Pha-ra-ôn.

Se ha encontrado miel perfectamente comestible en las tumbas de faraones que vivieron hace unos tres mil años.

73. Bạn có thể bỏ phiếu cho ruồi trâu hoặc có lẽ là ong bắp cày , nhưng đối với nhiều người , tên tội phạm tồi tệ nhất cho đến nay chính là muỗi .

Quizás votes por el tábano, o tal vez por la avispa, pero para muchos el peor de todos es el mosquito.

74. Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

Por eso viajábamos con una caja de madera, donde, además de ropa, llevábamos cosas tales como una hornilla de queroseno, una sartén, platos, una palangana, sábanas y un mosquitero.

75. Trong khi đó người Nhật mất 5 máy bay ném bom và 6 chiến đấu cơ, trong đó có 1 chiếc lao đầu vào thùng xăng tấn công tự sát.

Por su parte, los japoneses perdieron cinco bombarderos y 6 cazas, incluyendo uno que se lanzó en un ataque suicida contra las reservas de combustible británicas en Trincomalee.

76. Sara M., 10 tuổi, nói: “Chúng em lấy giẻ lau, thùng nước, xà bông để lau sạch hàng rào và giữ cho nhà của Cha Thiên Thượng được sạch sẽ.

“Llevamos trapos y baldes de agua con jabón para limpiar las rejas y ayudar a mantener limpia la casa de nuestro Padre Celestial”, dijo Sara M., de 10 años.

77. Có thể phân biệt F-15E Strike Eagle khác F-15 Eagle nhờ màu sơn ngụy trang đậm hơn và các thùng nhiên liệu phụ gắn lên thân máy bay.

Los F-15E Strike Eagle estadounidenses pueden ser distinguidos de otras variantes del F-15 Eagle por su camuflaje más oscuro y los tanques de combustible conformables que monta junto a las tomas de aire de los motores.

78. Nó quay lại kiểu mũi máy bay nghiêng bằng kính và loại động cơ RF-2600-23, các thùng nhiên liệu tự hàn kín và vỏ giáp được tăng cường.

Volvía al morro de cristal y portaba motores RF-2600-23, depósitos de combustible auxiliares y blindaje adicional.

79. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

La palangana del patio representa la Palabra de Dios, de la cual se sirve el Sumo Sacerdote para limpiar progresivamente al sacerdocio santo.

80. Trong mỗi con côn trùng, ví dụ như ong bắp cày, Chúng tôi thấy cả một thế giới vi sinh hiện ra dưới đĩa kính petri, một thế giới với hàng trăm loài sống động.

En cada bicho, por ejemplo, una avispa, vemos una selva microscópica en una placa de Petri, un mundo de cientos de especies vibrantes.