1. Không có gì cảm giác bằng bi tháo khuôn mặt trong lúc ngủ

Nada como tener tu cara para perturbarme el sueño

2. Tháo xích cho hắn.

Quítale las cadenas.

3. Tháo còng ra đi.

Quítale las esposas.

4. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Su cara no es una cara que yo olvidaría

5. Tháo còng ra cho tôi.

Quíteme estas esposas.

6. Tháo bao trùm đầu ra.

Quítense la capucha.

7. Nó bị bán để tháo dỡ vào năm 1946, và được tháo dỡ tại Glasgow vào năm 1948.

Fue vendido en 1946 para desguace, el cual, se llevó a cabo en Glasgow en 1948.

8. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mi papá tenía un taller.

9. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

Lo necesito sin sellar, Carter.

10. Vậy em đã tháo nút bần ra chưa?

¿Descorchaste?

11. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Tiene que haber herramientas que podamos usar para estas cadenas

12. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

En una venta en corto masiva apostando en contra de Tritak.

13. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao se rebaja con trucos malvados.

14. Một Khuôn Mẫu Học Tập Cơ Bản

Un modelo de enseñanza básico

15. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

¿Y si te desencadenara?

16. Chúng ta phải tháo toa này ra để đi Busan.

Tenemos que desengancharlo e ir a Busan.

17. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Puedo llevarme partes, vender las partes.

18. Danh sách nhân viên, bảo vệ khuôn viên.

La lista de empleados de Seguridad del campus.

19. (b) Khuôn mẫu đó có giá trị thế nào?

b) ¿Por qué puede decirse que es un ejemplo valioso?

20. cái nẹp chân anh làm... sẽ dễ tháo ra hơn nhiều đấy.

Solo digo que el soporte que yo te hice habría sido más fácil de quitar.

21. Tào Tháo đã có cái danh cướp lão bà của người khác.

Cao Cao tiene reputación de robar las esposas de otros.

22. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

Aplicar la parábola al modelo de aprendizaje

23. Khuôn mẫu này gồm có ba nguyên tắc cơ bản:

Este modelo consta de los siguientes fundamentos:

24. Ông thích giữ mọi thứ trong khuôn khổ gia đinh nhỉ?

Les gusta mantener las cosas en familia, ¿cierto?

25. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

Una puede ser quien es y tener un rostro.

26. Đưa tôi đến bảng điều khiển, tôi có thể tháo các tay neo tàu.

Mira, señálame una consola así puedo anular las abrazaderas.

27. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Una mañana, subí a una parte bastante alta del edificio para echar una mano.

28. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Así es seguro que Cao Cao me creerá.

29. Vì chúng ta là dân Bờ Nam, và chúng ta không bán tháo đi.

Porque somos del South Side y no nos vendemos.

30. Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập trong Việc Nghiên Cứu Phúc Âm

Aplicar el modelo de aprendizaje al estudio del Evangelio

31. Khuôn mặt hay thân thể này chẳng nói lên tôi là ai.

No soy esa cara más de lo que soy los músculos debajo de ella o los huesos de más abajo.

32. Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

Me pide que se desmantele el sistema de defensa de Europa.

33. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Quítense los guantes, anillos, relojes, brazaletes... joyería, apósitos y vendas.

34. Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

Había un motín en el campus.

35. Và một bác sĩ phẫu thuật đã cho anh... khuôn mặt thằng Castor!

Un cirujano de Operaciones Especiales... me dio... la cara de Castor.

36. Và vậy nên chúng ta luôn bị bắt gặp trong khuôn mẫu này.

Entonces, siempre estábamos atrapados en este estereotipo.

37. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

Se dieron cuenta que la ciudad nunca limpiaba estos hidrantes.

38. Hầm thứ ba ở thấp nhất chỉ dùng để chứa những phần máy bay tháo rời.

La tercera cubierta era la más baja y era usada solamente para almacenar aviones desarmados.

39. PARIS có tôi nghĩ rằng thời gian để nhìn thấy khuôn mặt này buổi sáng,

PARIS ¿He pensado mucho en ver la cara de esta mañana,

40. Kế bên giường ở nhà tôi, có một cái hộp đựng hình và khuôn đúc.

Al lado de mi cama hay una caja con todas las fotos y los moldes.

41. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Empezó a vender partes, kits a colegios y esas cosas.

42. Lúc đó Tào Tháo thích chính nghĩa, là người có lý tưởng... đới với Hán thất trung thành.

En ese tiempo, Cao Cao creía en justicia, ideales y lealtad al Trono de Han.

43. Được cho ngừng hoạt động ngày 1 tháng 9 năm 1944, Oklahoma được cho tháo dỡ pháo và các cấu trúc thượng tầng, và được bán cho hãng Moore Drydock Company tại Oakland, California để tháo dỡ vào ngày 5 tháng 12 năm 1946.

Por fin el 1 de septiembre de 1944, el Oklahoma fue despojado de las armas y la superestructura, y vendidó el 5 de diciembre de 1946 a la Moore Drydock Company de Oakland, California.

44. Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

Ahí está mi Halcón esculpido en Sculpey, un poco gastado porque lo tuve que sacar del molde.

45. Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

Otro modelo popular es que la ciencia está ocupada en desentrañar cosas, de la misma forma que se deshacen las hojas de una cebolla.

46. Tôi tìm thấy một máy chủ đang hoạt động tại các ISP cho những kẻ bán tháo chứng khoáng.

Encontré un servidor activo en el Proveedor para las ventas al descubierto.

47. Anh có thấy cái bao trùm đầu anh ta không? Với khuôn mặt anh ta trên đó.

Con el saco sobre su cara, y su cara pintada en el.

48. Cô ấy sẽ cần vài khuôn mặt thân thiện ở quanh khi ngồi vào cái bàn đó.

Ella necesitará ver caras conocidas sentadas a esa mesa.

49. Yanis, bọn nó thích bách hợp thì liên quan gì đến việc ông tháo ống giảm âm xe máy chứ?

Yanis, ¿qué tiene que ver su orientación sexual con que tú hayas quitado el silenciador de tu moto?

50. Với tất cả kính trọng, thưa ngài, đó là khuôn mặt tôi không bao giờ quên được.

Con el debido respeto, señor, nunca voy a olvidarme de ese rostro.

51. Trong khuôn khổ quyền của chồng, một người vợ Hê-bơ-rơ có thể thực thi gia pháp.

Con el debido respeto a la autoridad de su esposo, la esposa hebrea podía hacer que se cumplieran las leyes de la familia.

52. Năm 1900, cung điện được tháo dỡ và lắp dựng lại ở Băng Cố, nay có tên là cung điện Vimanmek.

En 1900, el palacio fue demolido y vuelto a montar en Bangkok, donde ahora se denomina Palacio de Vimanmek.

53. Mọi thứ không đi theo khuôn mẫu nào cả, Bãi đổ xe, Trung tâm hội nghị, Hang cá mập .

Todo está fuera de contexto, significa que el contexto permite todo: Parqueadero, centro de eventos, arrecife de tiburones.

54. Nhiều thí nghiệm chỉ ra rằng có vài thông số cơ bản khiến cho một khuôn mặt hấp dẫn.

Muchos experimentos han arrojado que sólo un par de parámetros básicos contribuyen a hacer atractivo un rostro.

55. Tôi không biết, Natalie nói cô ấy chỉ dạy Wally làm sao trang điểm bàn tay và khuôn mặt.

No sé, pero Nataly dijo que sólo le enseñó a maquillarse las manos y cara.

56. Không cần đến con tàu, Nhật đã bán nó cho một hãng tàu Anh để tháo dỡ nó tại Dordrecht, Hà Lan.

Japón decidió no usarlo y venderlo a una empresa británica de desguaces, que lo desguazó en Dordrecht (Holanda).

57. Nó được cho nổi lên không lâu sau đó và được bán để tháo dỡ vào ngày 6 tháng 2 năm 1932.

Fue reflotado al año siguiente y vendido para desguace el 6 de febrero de 1932.

58. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Así que él vuelca las mesas donde está el dinero y esparce las monedas.

59. Flood illuminator là một tia hồng ngoại vô hình giúp xác định khuôn mặt của người dùng trong bóng tối.

El iluminador infrarrojo ayuda a identificar la cara del usuario en la oscuridad.

60. Giá dầu phụ thuộc vào một đám người đầu cơ dầu hoặc bán tống tháo, mua và bán, cứ lung tùng beng lên cả.

Bien el precio del petróleo depende de un montón de personas, algunos tienen reservas y algunos están negociando y algunos están comprando y vendiendo todo tipo de cosas pueden pasar.

61. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Así que este tipo de libertad es un tiempo específico y preciso.

62. Hệ thống máy CAPS bị loại bỏ và các máy quay quét hình tự động tuỳ chỉnh bị tháo rời ra và bán phế liệu.

Se retiraron las estaciones de trabajo CAPS y se desmontaron y desecharon las cámaras automáticas de escaneo personalizadas.

63. Trong suốt thời kì thuộc Nhật, Nhật bản xây dựng vườn bách thú, vườn thực vật, và bảo tàng trong khuôn viên.

Durante la ocupación japonesa fue construido un zoológico, un jardín botánico y un museo en el sitio.

64. Tôi bật điện và lay mạnh thằng bé, vì tôi biết cũng như việc tháo băng cá nhân càng làm nhanh thì càng đỡ đau khổ.

Enciendo la luz y sacudo al pobre chico para despertarle porque sé, que al igual que quitar una tirita, es mejor terminar rápido.

65. Làm thế nào mà lũ trẻ tháo vát và thông minh của cặp phụ huynh tốt bụng và chu đáo lại rơi vào tay Bá tước Olaf?

¿Cómo fue que los hijos inteligentes e ingeniosos de padres atentos y cariñosos terminaron al cuidado del Conde Olaf?

66. Cuối cùng, cuộc tấn công của Brutus đã bị đẩy lùi, và binh lính của ông ta tháo chạy toán loạn, hàng ngũ của họ bị phá vỡ.

Al final, el ataque de Bruto fue rechazado y sus soldados huyeron desordenadamente, rompiendo las filas.

67. Tại khuôn viên trường, Chủ Tịch Hinckley đã nói chuyện trong buổi họp đặc biệt devotional với các sinh viên, giảng viên và nhân viên.

Mientras estuvo allí, el presidente Hinckley se dirigió en un devocional al alumnado, al personal y al profesorado.

68. Mình trong Ban Chào Đón Tân Sinh, và mình được chỉ đạo tới hộ tống các cậu đi một tour ngắn quanh khuôn viên trường.

Pertenezco al Comité de Bienvenida, y me dijeron que las acompañe, señoritas, a dar un paseo guiado por todo el campus.

69. Về cơ bản đó chỉ là khuôn mặt bằng thạch cao của một ai đó, thực hiện một vài khoảnh khắc sau khi người đó chết.

Son una impresión en yeso de la cara de alguien tomada unos momentos después de su muerte.

70. Vẫn trong tình trạng bị lật úp, con tàu được neo ngoài khơi đảo Risa cho đến năm 1946, khi nó được kéo về cảng Faslane nơi nó được tháo dỡ.

El crucero fue reflotado en 1939 y anclado, todavía escorado, frente a la isla Rysa Little hasta 1946, cuando lo trasladaron al puerto de Faslane para ser desguazado en 1948.

71. Mùa đông cùng năm, lãnh chúa đã thống nhất toàn miền bắc là Tào Tháo đem 800,000 quân chinh phạt miền nam mong hoàn thành bá nghiệp thống nhất Trung Quốc.

En invierno de ese año, el señor de la guerra del norte, Cao Cao, condujo un ejército de unos 830.000 hombres a la conquista del sur para completar la reunificación de China.

72. L. A., nơi một thanh tra FBl... đã trở thành vi cứu tinh của thành phố. sean Archer đã tháo kíp # quả bom cực mạnh, chỉ # giây trước khi nó nổ

Sean Archer desarmó una bomba segundos antes de que explotara

73. Một không khí có độ phân giải bất khuất đã đến và đi khi khuôn mặt của mình giống như một vô ích và đi qua bóng tối.

Un aire de resolución indomable iban y venían sobre su rostro como un vano y que pasa sombra.

74. Trong thập niên 1950, tôi làm việc một thời gian ở máy xếp chữ bằng chì, và việc tôi là tạo những trang bản kẽm cho khuôn in.

Durante la década de los cincuenta trabajé por un tiempo en una de las linotipias de la fábrica, preparando líneas de tipos que se agrupaban en páginas como parte del proceso de fabricación de las planchas de impresión.

75. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

Más que un hombre, es un santo; un electricista de 54 años que tocó el alambre equivocado por lo que sus dos brazos se quemaron horriblemente y tuvieron que amputarlos desde la espalda.

76. Sau ba nằm nằm trong lực lượng dự bị, nó được rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân vào tháng 5 năm 1973 và được bán để tháo dỡ vào tháng 2 năm 1974.

Después de tres años en la flota de reserva, fue borrado del registro naval en mayo 1973 y vendido para desguace en febrero de 1974.

77. “Đây là một Hội từ thiện, và rập khuôn theo bản tính của các chị em; việc các phụ nữ có những cảm nghĩ bác ái và từ thiện là điều tự nhiên.

“Esta es una Sociedad caritativa, y va de acuerdo con la naturaleza de ustedes, porque es natural en la mujer tener sentimientos de caridad y benevolencia.

78. Điều này đã làm triệt tiêu bất cứ sự bất toàn nào trong noãn tử của bà Ma-ri, do đó sản xuất một khuôn mẫu di truyền hoàn toàn ngay từ lúc đầu.

Así quedó anulada toda imperfección existente en el óvulo de María, y, por tanto, se produjo un código genético perfecto desde su formación.

79. Ngày nay, một số khuôn viên nhà trường đầy rác và mảnh vụn đến độ làm cho trường học trông giống như một bãi rác hơn là một nơi để chơi đùa hay tập luyện.

En la actualidad, los patios de algunas escuelas están tan llenos de basura y desperdicios, que parecen un vertedero en vez de un lugar para jugar o hacer ejercicios.

80. Thực tế là các chi tiết này đã bị mòn từ lâu và để tăng tính biểu cảm người ta đã vẽ lên khuôn mặt, bàn tay và cả nếp gấp của áo cà sa.

Este baño, prácticamente gastado desde hace años, fue pintado para aumentar las expresiones de la cara, manos y cruces de las vestiduras.