1. Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

Capilla dentro de la Iglesia del Santo Sepulcro

2. Thánh đường Babri theo phong cách kiến trúc Jaunpur.

La Babri Masjid fue construida de acuerdo a los principios de la escuela de arquitectura de Jaunpur.

3. Tôi vẫn làm bánh tamale và bán trên đường phố để tự nuôi bản thân và làm thánh chức trọn thời gian

Sigo preparando tamales y vendiéndolos en la calle para mantenerme en el ministerio de tiempo completo

4. Những cuộc thảo luận như thế có thể dọn đường cho một cuộc học hỏi đều đặn những lẽ thật căn bản trong Kinh Thánh.

Conversaciones de ese tipo pueden preparar el terreno para un estudio regular de las verdades bíblicas fundamentales.

5. OXANA, một thiếu nữ người Nga, vui mừng khi chú ý thấy một cuốn Kinh-thánh được bày bán bên vệ đường tại Mạc-tư-khoa.

OXANA, una joven rusa, se conmovió al ver una Biblia en un puesto callejero de venta de libros de Moscú.

6. Một lực lượng từ Provence, do Alphonse của Toulouse chỉ huy đã chọn cách chờ đến tháng Tám và đi đến vùng đất Thánh bằng đường biển.

Una parte del ejército, procedente de Provenza, bajo el mando de Alfonso de Toulouse, decidió esperar hasta agosto y seguir por mar.

7. Một bản dịch của các sách Phúc âm trong tiếng Ả Rập từ giữa thế kỷ 10 vẫn được bảo tồn ở thánh đường León, Tây Ban Nha.

Una de las pocas que quedan es una versión de los Evangelios realizada a mediados del siglo X que se encuentra en la catedral de León.

8. Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy chính là Đấng Tạo Hóa của con người, và biển chỉ đường theo nghĩa bóng được tìm thấy trong cuốn Kinh-thánh.

La fuente segura de tal guía es el Creador del hombre, y la señalización figurada está en la Biblia.

9. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Su ruta está unida a las proximidades de las vías ferroviarias.

10. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

A veces, el sendero correcto es el tormentoso.

11. Đường bên kia!

¡ El otro camino!

12. Bên kia đường.

Ahí enfrente.

13. Bám đường piste.

Abraza la pista.

14. Đường băng đây.

Esta es la pista de aterrizaje.

15. Chỗ đường dốc.

¡ La calzada!

16. Một tiên phong đặc biệt đã sắp xếp học hỏi Kinh Thánh với con gái của Elsie, và điều này đã mở đường cho Elsie từ “tối-tăm mà qua sáng-láng”.

Una precursora especial quedó en estudiar la Biblia con la hija de Elsie, lo cual le abrió la puerta a esta para que ‘volviera de la oscuridad a la luz’ (Hechos 26:18).

17. Đường dẫn thủy lực được thay thế bằng một đường dẫn năng lượng điện.

El motor de resorte fue reemplazado por un motor eléctrico.

18. 13 Buổi học Kinh Thánh của hội thánh.

13 El Estudio Bíblico de la Congregación.

19. Qua bên kia đường.

Cruce la calle.

20. Giải pháp cho vấn đề là làm những con đường từ nhựa đường xốp.

La solución para eso es hacer carreteras de asfalto poroso.

21. Úp mặt xuống đường

Los chochos en el pavimento, amigos.- ¡ Vamos!

22. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

Ahora, si uno está en el ecuador —entre estas dos líneas aquí, la roja y la violeta— la cantidad de óxido nítrico liberado es el área bajo la curva, es el área en este espacio aquí.

23. Bên kia đường ấy.

Está al cruzar la calle.

24. Nhị bái cao đường..

Segundo, a tus padres.

25. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

El camino hacia el oeste no era más fácil que el del amor verdadero.

26. Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

Aquí se ve en blanco la trayectoria, y cómo funciona esto.

27. Đã tới bước đường cùng?

¿No hay otra salida?

28. Lạc đường hả, cừu non?

¿Te perdiste, pastorcita?

29. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

Más que un hombre, es un santo; un electricista de 54 años que tocó el alambre equivocado por lo que sus dos brazos se quemaron horriblemente y tuvieron que amputarlos desde la espalda.

30. Nhìn giống biển báo đường.

Parece una señal de tráfico.

31. Đường sẽ được phong toả.

El pare y siga funcionará.

32. Ta vào bằng đường nào?

¿Por dónde entramos nosotros?

33. Con đường sẽ chông gai.

El camino será difícil.

34. Đường, quế, một chút bơ.

Azúcar, canela, un poquito de mantequilla.

35. hãy bẻ cong đường đạn.

Dobla la bala.

36. Cùng đường thì lạc bước!

Los tiempos desesperados piden medidas desesperadas.

37. ▪ Khi hai hay ba hội thánh tổ chức lễ tại cùng Phòng Nước Trời, nên khéo phối hợp để tránh tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

▪ ... de que haya buena coordinación entre las congregaciones que vayan a utilizar el mismo Salón del Reino, a fin de evitar aglomeraciones innecesarias en la entrada, el vestíbulo, las aceras o el estacionamiento.

38. Ẩn đường biên cửa sổ

Ocultar el borde de la ventana

39. Hạc sư đệ, dẫn đường.

Grulla, muestra el camino.

40. Bạn đang trên đường đi.

Van de camino al teatro.

41. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

Tu comunidad, dijiste que no es un paraíso, pero lo es.

42. Gót cao, đường khâu rất chắc

Los tacones son altos, y la costura es excelente.

43. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

“Un camino levantado”

44. Đường dây này bị nghe lén.

Esta linea está pinchada;

45. Tàu đã bị trật đường rây.

EI tren descarriló.

46. Họ đặt vào đường ray và bắt đầu bơm nó lên để chạy trên đường ray xe lửa.

Lo colocaron en los rieles y empezaron a avanzar, moviendo la palanca.

47. Bạn nên sử dụng đánh dấu dữ liệu có cấu trúc đường dẫn28 khi hiển thị đường dẫn.

Al mostrar las rutas de exploración, te recomendamos que utilices el marcado de datos estructurados correspondiente.28

48. Bay lên thiên đường, hỡi Rồng!

¡ Asciende alto en el cielo, Dragón!

49. Sid, Diego biết có đường tắt.

El tigre encontró un atajo.

50. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

* ¿Qué doctrina se ha enseñado en el himno sacramental?

51. Nó là chó dẫn đường mà.

Bueno, es un perro guía.

52. Chúng bám sát những đường dây.

Las líneas están repletas de ellos.

53. Họ đi tìm con đường chật

Buscaban el camino estrecho

54. Nigieria: 70% đường không rải nhựa.

Nigeria: el 70 por ciento de las carreteras está sin asfaltar.

55. Đang bám theo ở đường bên.

Monitoreamos desde calles paralelas.

56. Nhà thờ Thánh Micae được xây từ năm 1001 tới năm 1031 dưới sự chỉ đạo của giám mục Bernward von Hildesheim (993-1022) để làm nguyện đường của tu viện Dòng Biển Đức, Công giáo Rôma.

La iglesia abacial de San Miguel fue construida entre 1001 y 1031 bajo la dirección del obispo Bernward de Hildesheim (993-1022), como capilla para su monasterio benedictino.

57. Chuyền Tiệc Thánh

Repartir la Santa Cena

58. Một người viết sách tính rằng chỉ theo sách Công-vụ các Sứ-đồ thôi thì quãng đường ông đã đi bằng đường bộ và đường biển lên đến chừng 16.000 kilômét.

Un escritor calcula que la distancia que recorrió tanto por tierra como por mar, según se recoge tan solo en Hechos, se aproxima a los 16.000 kilómetros.

59. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

Lee los pasajes de las Escrituras que aparecen al final de los himnos.

60. Họ không đi trên đường giao bang.

No estaban viajando por la Interestatal.

61. Đừng đưa tôi vào bước đường cùng.

No dejes que me acorralen.

62. Hắn biết từng đường đi nước bước.

Sabe cada movimiento por adelantado.

63. Trà chanh lạnh, ít đường, nhiều đá.

Té helado de limón, con poco azúcar y mucho hielo.

64. Bà đang bán cam bên lề đường.

Vendía naranjas al lado del camino.

65. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

El evangelismo callejero es solo un poco menos omnipresente que el acoso callejero.

66. Cũng có đường giao bang 90 nữa.

También la interestatal 90.

67. Ta không ăn được đường mía đâu.

No puedo comer azúcar.

68. Và họ cầm đuốc để thấy đường.

Y llevan antorchas que les dan luz.

69. ♪ Trên con đường bạn đi ♪

T en tu camino

70. Đối diện bên kia đường là gì?

¿Qué hay enfrente?

71. Thằng chó tắt đường dẫn nước chính.

El bastardo cerró la línea principal de agua.

72. Ban đầu nó là 1 võ đường

Originalmente era una pequeña escuela.

73. Có thể đáp đường băng một Teterboro.

Aterrice en la pista uno de Teterboro.

74. “Con đường sa ngã của Hiệp "gà"”.

Conozca la ruta del pollo.».

75. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

La triste realidad

76. thiên đường và biển cả của anh.

Eres noche y día, el cielo y los mares para mí.

77. Bị lạc khi tìm đường giao bang.

Se perdieron buscando la interestatal

78. Trên đường, chúng cướp bóc mọi thứ.

Saquearon todo lo que encontraron a su paso.

79. Căn cứ vào những gì mà Kinh-thánh nói về sự thờ hình tượng cho chúng ta một lý do khác để tránh sùng bái các “thánh” và những thánh vật liên quan đến các thánh.

Otra razón para no dar devoción a “santos” ni a reliquias religiosas relacionadas con ellos conecta con lo que la Biblia dice acerca de la idolatría.

80. Vào thập niên 1970, đường băng Bắc-Nam được mở rộng để trở thành đường băng dài nhất ở Nam Bán Cầu.

En los años 1970 se amplió la pista Norte-Sur para ser una de las pistas más largas en el hemisferio sur.