1. Ông lục soát và mạo phạm thánh đường.

Он разграбил, осквернил храм.

2. Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

Придел в Церкви Гроба Господнего.

3. Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

Достойного погребения в храме Благодати.

4. Cô ấy nói dối tôi và bỏ rơi tôi ở thánh đường.

Она соврала мне и бросила у алтаря.

5. Thánh thư là đường dây cứu rỗi phần thuộc linh của chúng ta.

Это и есть наш духовный спасательный трос.

6. Thánh đường Hoàng tử Sultan bin ‘Abdul-‘Aziz tại Tabuk, vào buổi tối.

Мечеть принца Султана бин Абдул-Азиза в Табуке, в ночное время.

7. Năm 1912, thánh đường Basilica del Santisimo Sacramento được mở cửa cho công chúng.

В 1912 году была открыта базилика Дель Сантисимо Сакраменто.

8. Theo truyền thuyết, Clovis đã được “Thánh” Remigius báp têm tại thánh đường Reims vào ngày 25 tháng 12 năm 496 CN.

Согласно преданию, Хлодвиг был крещен «святым» Ремигием в Реймском кафедральном соборе 25 декабря 496 года н. э.

9. THEO Kinh Thánh, “Đức Giê-hô-va là công-bình trong mọi đường Ngài”.

«ПРАВЕДЕН Господь [Иегова] во всех путях своих»,— сказано в Библии (Псалом 144:17; Откровение 15:3).

10. Và để tạo không khí hào hứng hơn y xúc phạm thánh thần, và cho đem ra những chiếc bình thánh đường.

И для того, чтобы сделать пир ещё более захватывающим, он добавляет немного кощунства к остальному веселью, и выносит чаши из храма.

11. Cuốn “Kinh-thánh Anchor” (The Anchor Bible) gọi đó là “con đường không ngoằn ngoèo”.

The Anchor Bible (Энкор Байбл) переводит это – «не зигзагом».

12. Thánh đường là nơi tập trung hành lễ cho người Hồi giáo năm lần mỗi ngày.

Каждый совершеннолетний мусульманин обязан пять раз в день совершить молитву.

13. Vì vậy, cuối cùng, tôi dồn ông ta trên đường ông ta đến Thánh Lễ Phục Sinh

В итоге, когда он направлялся на пасхальную мессу, я " загнала его в угол ".

14. Người ta còn cho rằng di hài họ hiện được đặt tại thánh đường Cologne, ở Đức.

Их останки якобы хранятся в соборе в Кёльне (Германия).

15. Nếu không thạo đường đến Phòng Nước Trời của một hội-thánh thì nên hỏi trước đường đi và thời gian di chuyển nhắm chừng là bao lâu.

Если оратор не знает местонахождения Зала Царства, он должен осведомиться у данного собрания, как ему попасть туда и сколько на это понадобится времени.

16. Dù đường xa, hàng tuần các giáo sĩ vẫn tiếp tục đến hướng dẫn họ học Kinh Thánh.

Миссионеры по-прежнему издалека приезжали каждую неделю, чтобы изучать с ними Библию.

17. Dường như mỗi lần cố gắng sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh, tôi cứ quay lại đường cũ.

Мне казалось, что каждый раз, когда я пыталась сделать какие-то шаги, чтобы привести свою жизнь в согласие с библейскими принципами, я снова оступалась.

18. Bạn biết rằng, thật vậy, các thánh đường, không đoán trước được, sẽ luôn không đoán trước được.

Взять, например, любой кафедральный собор - он всегда остается необычным.

19. Những lời trong Kinh Thánh hoặc trong những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh giống như cây gậy nhọn thúc người ấy đi theo con đường ngay thẳng.

Для него слова из Библии и основанных на ней публикаций словно рожон, или заостренный шест, направляющий его по правильному пути.

20. Thánh địa dơ bẩn ngoạn mục của pizza chưa chín tới nằm trên đường số 316 Kinzie, Chicago, Illinois.

Чёртова Мекка невообразимой недожаренной пиццы по адресу Кинзи стрит 316, Чикаго, Иллинойс.

21. Bệnh viện cho người bây giờ, ngày càng được biến tấu thành thánh đường hào nhoáng của kĩ thuật.

Так, сегодня больницы для людей всё больше превращаются в эдакие сверкающие храмы техники.

22. Cho tới khi cô ấy bỏ rơi bố ở thánh đường, đập nát trái tim bố thành nhiều mảnh.

Пока она не бросила меня у алтаря, разбив моё сердце вдребезги.

23. Tuy nhiên, Kinh-thánh cho thấy rằng một người không phải theo con đường mà cha mẹ đã vạch sẵn.

Однако Писание говорит, что человек не обязан идти по пути, проторенному родителями.

24. Các tiểu giáo đường, những nơi thánh, những chỗ thiêng liêng và các điện thờ đều chú ý đến bà...

Часовни, святые места, священные участки и храмы ожидают тебя...

25. Sau khi Hồng y Đoàn đã đến viếng thì họ rời khỏi nơi đó và vương cung thánh đường đóng cửa.

После совершения молитвы они вышли из храма, и двери сами собой закрылись.

26. Với tư cách là người dọn đường cho Đấng Xức Dầu, Giăng làm ứng nghiệm lời tiên tri trong Kinh Thánh.

На Иоанне исполнилось библейское пророчество: он стал предтечей Помазанника.

27. Đảo Seychelles, nằm xa bờ biển phía đông Châu Phi, mang lại một thánh đường quanh năm cho loài chim biển.

Сейшельские острова, к востоку от Африки, в течение всего года дают приют морским птицам.

28. Đường glucose, đường fructose, đường mía, đường nha, đường sữa, đường nho, và tinh bột tất cả đều được cấu tạo từ đường.

Глюкоза, фруктоза, сахароза, мальтоза, лактоза, декстроза и крахмал — всё это разные виды сахара.

29. Tôi vẫn làm bánh tamale và bán trên đường phố để tự nuôi bản thân và làm thánh chức trọn thời gian

Чтобы служить пионером, я пекла пирожки с мясом и продавала их на улице

30. Kinh Thánh nói tình yêu thương là “con đường tốt-lành hơn” và là điều chúng ta phải “nôn-nả tìm-kiếm”.

В Библии о любви говорится как о «превосходнейшем пути» и как о том, к чему мы «стремимся» (1 Коринфянам 12:31; 14:1).

31. HÌNH BÌA: Một trưởng lão huấn luyện một phụ tá hội thánh làm chứng tại trung tâm thành phố, đường Haiphong, Kowloon

ОБЛОЖКА: в городе Цзюлун на улице Хайфон-роуд старейшина обучает служебного помощника проповедовать в общественных местах

32. Và quan trọng hơn, Ngài sẽ cho họ giành lại các vị thần, tượng, bình ở thánh đường, đã bị tịch thu.

И что более важно, он позволит им всем забрать богов, статуи, и храмовые чаши, которые были конфискованы.

33. Hãy xem một câu Kinh Thánh giúp chúng ta làm điều này: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Hãy đứng trên các đường cái và nhìn-xem; tra-xét những đường-lối cũ, xem thử đường tốt ở đâu: Hãy đi đường ấy, thì các ngươi sẽ được sự an-nghỉ cho linh-hồn mình”.

Обратим внимание на стих, который поможет нам в этом: «Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим» (Иеремия 6:16).

34. Kinh Thánh cảnh báo những người đó như sau: “Kẻ ác khá bỏ đường mình, người bất-nghĩa khá bỏ các ý-tưởng”.

Библия призывает таких людей: «Пусть нечестивый оставит свой путь и злонамеренный — свои мысли».

35. Bây giờ, khi chị giáo sĩ đi ngoài đường, các em nhỏ chạy đến chào chị và nêu câu hỏi về Kinh-thánh.

Теперь, когда сестра идет по улице, дети бегут ей навстречу, чтобы поздороваться, и задают библейские вопросы.

36. Các trẻ em được giảng dạy để hiểu thánh thư khi chúng còn rất nhỏ sẽ nhận được một chứng ngôn về con đường chúng phải đi và có lẽ sẽ ở lại trên con đường đó.

Дети, которых учат пониманию Священных Писаний с младых ногтей, придут к познанию пути, по которому должны идти, и будут более склонны оставаться на этом пути.

37. Chúng ta không nên để cho “rễ đắng”, tức bất cứ ai trong hội thánh chỉ trích cách sắp xếp và điều hành của hội thánh, ngăn cản chúng ta ‘làm đường thẳng cho chân mình’.

Мы не должны позволять, чтобы «ядовитый корень» — любой человек в собрании, проявляющий критический настрой,— мешал нам прокладывать «прямые пути для... [наших] ног».

38. Việc tiếp nhận Đức Thánh Linh với một mức độ nhiều hơn đưa chúng ta đi xa hơn trên con đường được sinh lại.

Получение Святого Духа в еще большей степени направляет нас по пути перерождения.

39. Kinh Thánh cung cấp sự hướng dẫn đạo đức che chở chúng ta khỏi tai hại và chỉ cho chúng ta con đường đúng.

Библия дает нравственное руководство, которое защищает нас от зла и ведет нас по правильному пути.

40. Các anh chị em có thể vẽ bao nhiêu đường thẳng giữa hai điểm chuẩn này tượng trưng cho Kinh Thánh và Sách Mặc Môn?

Сколько прямых линий вы можете провести между этими двумя контрольными точками – Библией и Книгой Мормона?

41. Những cuộc thảo luận như thế có thể dọn đường cho một cuộc học hỏi đều đặn những lẽ thật căn bản trong Kinh Thánh.

Такие обсуждения могут привести к регулярному изучению основных библейских истин.

42. Kinh Thánh nói về Giê-ru-sa-lem ‘đầy những con trai con gái vui chơi trong các đường phố’.—Xa-cha-ri 8:5.

В Библии об Иерусалиме говорится, что он «наполнен мальчиками и девочками, играющими на улицах его» (Захария 8:5, ПАМ).

43. Đường sắt có 3 đường ray.

Имеет 3 рельсовых пути.

44. Chớ bao giờ nên chuyển hướng đi theo một đường lối ngược lại Kinh-thánh, làm cho thánh linh buồn, bởi vì hậu quả có thể là cuối cùng thánh linh bị rút khỏi chúng ta, gây thiệt hại nặng nề về thiêng liêng (Thi-thiên 51:11).

Никогда не позволяй себе отклоняться на небиблейский путь, что было бы равносильно огорчению святого духа, потому что в итоге это могло бы привести к его отнятию и, таким образом, к духовному бедствию (Псалом 50:13).

45. Nếu các anh chị em hiện đang ở trên một con đường ngược chiều với con đường được mô tả trong thánh thư, thì hãy để tôi bảo đảm với các anh chị em là vẫn có cách để trở lại.

Если вы сейчас идете путем, далеким от указанного в Священных Писаниях, позвольте мне заверить вас: есть путь назад.

46. Đường tráng nhựa thay thế đường đất.

На смену грунтовым дорогам пришли мощеные.

47. Đạt được sự hiểu biết từ thánh thư, chiếu rọi con đường và củng cố ước muốn của các anh chị em để thay đổi.17

Получать знания из Священных Писаний, которые освещают ваш путь и укрепляют ваше желание измениться к лучшему17.

48. Tuy nhiên, đối với nhiều người ngày nay, lời tường thuật trong Kinh Thánh về những người sống thọ như thế chỉ là chuyện hoang đường.

Однако многие считают, что библейское сообщение о долгожителях не более чем миф.

49. Dù không dễ để băng qua những con đường gập ghềnh và các cây cầu treo, nhưng họ rất vui vì đã mở rộng thánh chức.

Хотя ездить по ухабистым дорогам и висячим мостам нелегко, они рады, что расширили служение.

50. OXANA, một thiếu nữ người Nga, vui mừng khi chú ý thấy một cuốn Kinh-thánh được bày bán bên vệ đường tại Mạc-tư-khoa.

ОКСАНА, одна молодая русская женщина, пришла в восторг, увидев на прилавке московского уличного книготорговца Библию.

51. 4 Kế đó thánh linh Đức Chúa Trời dẫn đưa Phi-líp đến gặp hoạn quan người Ê-thi-ô-bi trên đường đến Ga-xa.

4 Затем Божий дух направил Филиппа на дорогу в Газу навстречу эфиопскому евнуху.

52. Tất cả các tòa nhà trong thị trấn đều làm bằng gạch sống, ngoại trừ nhà thờ Công Giáo và giáo đường Thánh Hữu Ngày Sau.

Все сооружения в городе были сделаны из самана, кроме католического собора и молитвенного дома СПД.

53. Đối với đám đông theo Ma-quỉ bước đi trong “[đường] rộng và... khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất” không có gì là thánh cả.

Ничто не свято массам, идущим за дьяволом; они идут „широким и пространным путем, ведущим в погибель“.

54. Nếu người đó không thấy sự sai lầm của đường lối mình mà tiếp tục là một ảnh hưởng không lành mạnh thì trưởng lão có thể cảnh báo hội thánh qua một bài giảng cho thấy rõ quan điểm Kinh Thánh—như về việc hẹn hò với người không tin đạo hoặc về bất cứ đường lối không đúng đắn nào khác.

Если человек не сознает неправильности своего поведения и продолжает оказывать нездоровое влияние, старейшины могут предостеречь собрание, выступив с речью, разъясняющей библейскую точку зрения по данному вопросу, например по поводу свиданий с неверующими или любого другого неподобающего поведения (1 Коринфянам 7:39; 2 Коринфянам 6:14).

55. Mùa hè năm 417, Zosimus đã tổ chức một cuộc họp các giáo sĩ ở Roma tại thánh đường Basilica Of Clement, trong đó có cả Celestius.

Летом 417 года Зосима провёл заседание римского духовенства в базилике Святого Климента, на которое явился Целестий.

56. 4 năm trước, khi tôi và bạn tôi bắt đầu tháng ăn chay Ramadan đầu tiên ở một trong những thánh đường đông đúc nhất New York.

Всё случилось четыре года назад, когда мы с другом в первый раз начали поститься в Рамадан в одной из самых известных мечетей в Нью-Йорке.

57. Một tiên phong chia sẻ câu Kinh Thánh với người lái xe bò trên con đường có cây bao-báp (Alley of the Baobabs), ở Morondava, Madagascar

На Аллее баобабов близ города Мурундава пионер читает из Библии хозяину воловьей упряжки

58. “Và lại nữa, kẻ nào nhận được lời chân thật thì kẻ đó nhận được qua Thánh Linh của lẽ thật hay qua đường lối nào khác?

И ещё: Тот, кто получает слово истины, получает ли он его Духом истины или каким-либо другим путём?

59. Thật quan trọng biết bao khi lắng nghe lời khuyên của Kinh Thánh là “khá xem-xét đường-lối mình” và phát huy khả năng suy luận!

Очень важно внять библейскому совету поразмышлять «в своем сердце о своих путях» и пробудить свою «способность ясно мыслить».

60. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Đầu năm 1999, tôi gặp vài Nhân Chứng Giê-hô-va đang mời những người đi đường nhận ấn phẩm.

КАК БИБЛИЯ ИЗМЕНИЛА МОЮ ЖИЗНЬ. В начале 1999 года я встретил Свидетелей Иеговы, которые предлагали библейскую литературу прохожим на улице.

61. Một bản dịch của các sách Phúc âm trong tiếng Ả Rập từ giữa thế kỷ 10 vẫn được bảo tồn ở thánh đường León, Tây Ban Nha.

Один арабский перевод Евангелий, датируемый серединой X века, хранится в Леонском соборе (Испания).

62. “Hai người nói cùng nhau rằng: Khi nãy đi đường, Ngài nói cùng chúng ta và cắt nghĩa Kinh Thánh, lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao?

И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?

63. Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy chính là Đấng Tạo Hóa của con người, và biển chỉ đường theo nghĩa bóng được tìm thấy trong cuốn Kinh-thánh.

Надежный источник руководства — Создатель человека, а символические указатели находятся в Библии.

64. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Напрямик 3 дня, так летают назгулы.

65. Người này nói với người kia: “Khi nãy đi đường, ngài nói cùng chúng ta và cắt-nghĩa Kinh-thánh, lòng chúng ta há chẳng nóng-nảy sao?”

Они говорили друг другу: «Не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?»

66. Khuynh hướng chống lại quyền thế mở đường cho Ma-quỉ như thế nào để khiến một người vứt bỏ những hạn chế do Kinh-thánh đặt ra?

Как склонность восставать против авторитета дает возможность дьяволу побуждать человека преступать библейские ограничения?

67. Họ rao truyền thông điệp Kinh Thánh bất cứ nơi nào có người, như ở nhà, chợ và đường phố (Công vụ 5:42; 17:17; 20:20).

Они распространяли благую весть везде, где могли встретить людей: по домам, на рыночных площадях и на улицах (Деяния 5:42; 17:17; 20:20).

68. Người Sa Ma Ri phải nhân từ và can đảm lắm để thay đổi con đường đó từ một chỗ đầy rắc rối thành một chỗ thánh thiện.

Понадобился добрый и храбрый Самарянин, чтобы превратить эту дорогу из гиблого места в святое.

69. Đường không được kết nối với hệ thống đường Alaska.

Соединена грунтовой дорогой с Аляскинской трассой.

70. Đi theo con đường đó như con đường màu vàng.

Дальше по, типа, жёлтой мощённой дороге.

71. Ngày nay, việc áp dụng câu Kinh-thánh ở I Cô-rinh-tô 15:33 có thể giúp chúng ta theo đuổi con đường đạo đức như thế nào?

Как применение совета из 1 Коринфянам 15:33 поможет сегодня следовать путем добродетели?

72. Các đường trên bản đồ hiển thị các tuyến đường xe buýt, tàu điện ngầm và đường sắt.

Линии метрополитена, железные дороги и маршруты автобусов отмечены на карте линиями разных цветов.

73. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Водосток, угол Ван Бурен и Уэллс

74. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Иногда, правильный путь это так мучительно.

75. Kinh Thánh nói: “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo; dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa-khỏi đó”.—Châm-ngôn 22:6.

Недаром в Библии сказано: «Наставь мальчика на правильный путь; он не уклонится от него, даже когда состарится» (Притчи 22:6).

76. Tác Giả của Kinh Thánh là Đức Chúa Trời trả lời: “Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường-lối ta cao hơn đường-lối các ngươi, ý-tưởng ta cao hơn ý-tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu”.—Ê-sai 55:9.

Вот как на этот вопрос отвечает Автор Библии: «Как небеса выше земли, так мои пути выше ваших путей и мои мысли выше ваших мыслей» (Исаия 55:9).

77. Đường ngang

Горизонтальные линии

78. Tìm đường.

Мореплавание.

79. Đường tắt.

Машинка, прости.

80. Tránh đường.

Расступитесь.