1. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Se trata del equilibrio, no de los ojos.

2. Hai phần ba sản lượng thuộc lĩnh vực chăn nuôi, còn lại thuộc về trồng trọt.

Dos tercios de la producción agrícola están dedicados al ganado, mientras que el otro tercio está dedicado al cultivo.

3. Thuộc bài phát biểu chưa?

¿Y el discurso?

4. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Nosotros no pertenecemos ni a la noche ni a la oscuridad”.

5. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Harrenhal no está en el Norte.

6. Anh ta thuộc bộ binh 107.

Era soldado de la 107a.

7. Cô thuộc cung Bảo Bình, huh?

Usted es de acuario, ¿verdad?

8. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Pertenece al Norte.

9. Anh ta thuộc về bến Thượng Hải.

Él pertenece a Shangai Bund.

10. Tên cookie bao gồm ID thuộc tính.

El nombre de la cookie incluye el ID de la propiedad.

11. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

Es su copyright.

12. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

Me hizo memorizarlo.

13. Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.

Las langostas pertenecen a una clase de animales marinos.

14. Các bên tham gia cuộc xung đột là Mexico và bang Texas, thuộc thời điểm đó thuộc về bang Coahuila và Texas.

Las partes en conflicto fueron México y la provincia de Texas, perteneciente jurídicamente por aquel entonces al estado de Coahuila y Texas.

15. Anh thuộc biên chế của đội Team Sky.

Actualmente es miembro del equipo Team Sky.

16. Số mệnh chúng tôi phụ thuộc vào chúng.

Nuestro destino está con ellos.

17. Ehan ở phòng 108 thuộc lòng kinh Qur'an.

Ehan, ahí en el 108, se lo ha memorizado completo.

18. Phía đông nam thuộc phía bắc Rừng Đen.

La parte del sudeste ya forma parte de la Selva Negra septentrional.

19. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Está en manos del destino.

20. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

El destino del mundo depende de ello.

21. Các antenna cũng thuộc kiểu cảm biến chủ động.

Las antenas tienen forma de peine.

22. Hãy bắt đầu với thứ gì đó quen thuộc.

Comencemos con algo familiar.

23. Nhưng về hành chính vùng, thành phố thuộc vùng Bán đảo Zamboanga mặc dù phần còn lại của tỉnh thuộc Vùng tự trị Hồi giáo Mindanao.

Pero para la administración de servicios regionales, la ciudad forma parte de la región de la Península de Zamboanga que a pesar del resto de Basilan está bajo autoridad de la Región Autónoma del Mindanao Musulmán.

24. Mặt anh giờ lệ thuộc vào em rồi, bà xã

Mi cara depende de ti ahora, mi querida esposa.

25. Quyển sách Sự Tiển Triển Cá Nhân này thuộc về

Este libro de Progreso Personal pertenece a

26. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Espera un momento, el Dr. Fuller era un especialista en fertilidad.

27. Nó thuộc gia tài của anh, đúng không, anh trai?

Fue parte de tu herencia, ¿cierto?

28. Chungcheong Bắc và Chungcheong Nam ngày nay thuộc Hàn Quốc.

Del Norte y del Sur Chungcheong son hoy parte de Corea del Sur.

29. Cả hai đảo thuộc nhóm đảo Calamia phía bắc Palawan.

Ambas islas son parte de las islas Calamianes en el norte de Palawan.

30. Tham số-phụ thuộc vào tùy chọn chínhNAME OF TRANSLATORS

Argumentos-dependiente de la opción principalNAME OF TRANSLATORS

31. Huyện Lấp Vò ban đầu vẫn thuộc tỉnh Long Xuyên.

Se destaca por anticiparse constantemente al delantero.

32. Elachista humilis là một loài bướm đêm thuộc họ Elachistidae.

Según esto, la humanidad es una simple mota de polvo sin importancia para ellos.

33. Hãy bày tỏ lòng quan tâm thuộc đạo đấng Christ.

Muestre consideración cristiana.

34. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Estás demasiado conectada emocionalmente con la ciudad.

35. Anh có phải là thuộc tổ chức phi chính phủ?

¿Son de una ONG?

36. Anh thuộc tuýp người... muốn lấy vợ và sinh con.

De los que se quieren casar y tener un hijo.

37. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

Esto es un terópodo, se llama mariposa de mar.

38. Bản thảo này thuộc về Nicolas-Claude Fabri de Peiresc.

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Nicolas-Claude Fabri de Peiresc.

39. Nhật nghi ngờ chiếc tàu thuộc về Bắc Triều Tiên.

Corea del Norte afirma que el navío estaba bien adentro del territorio norcoreano.

40. Cùng với Keohane, ông phát triển các khái niệm phụ thuộc lẫn nhau bất đối xứng (asymmetrical interdependence) và phụ thuộc lẫn nhau phức hợp (complex interdependence).

Junto con Keohane, allí desarrolló los conceptos de interdependencia asimétrica y compleja.

41. Không, nó thuộc 1 họ chòm sao tên là Heavenly Waters.

No, estas son de una familia de constelaciones conocidas como las aguas benditas

42. Thuộc cấp của Ridley có hình xăm đó trên cẳng tay.

El empleado de Ridley tenía ese tatuaje en el antebrazo.

43. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

Si está en el grupo de riesgo, verifique sus niveles de azúcar.

44. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Dependemos del agua, bosques, desiertos, oceános. Pesca,

45. Số phận của cả hành tinh phụ thuộc cả vào cậu.

El destino de la Tierra depende de ti.

46. Phụ thuộc vào cô sử dụng bản năng tốt thế nào.

Depende de lo bien que utilicen sus instintos.

47. Cái chức Bách Hộ này thể nào chẳng thuộc về ngài

La posición sería suya de todos modos.

48. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

No envíe variantes sin atributos de variantes.

49. Đan Mạch phụ thuộc vào liên minh quân sự Bắc Cực.

Dinamarca depende de alianzas militares en el Ártico.

50. Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

Quienes sean del norte de India estarán familiarizados con este.

51. Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

Siglos de antigüedad, nunca tomado por la fuerza.

52. Không, bọn họ toàn là thuộc băng đảng giang hồ không à.

No, son miembros de las bandas.

53. Sân bay Haeju thuộc quản lý của quân đội Bắc Triều Tiên.

El Aeropuerto de Haeju está gestionado por el Ejército Popular de Corea.

54. Cộng Hòa là một xã thuộc huyện Vụ Bản, tỉnh Nam Định.

Mi abuela me hizo anarquista, reseña

55. Đây là một bằng khoán đất 640 mẫu ở thuộc địa Oregon.

Es una concesión de 260 hectáreas en el Territorio de Oregón.

56. Boa Vista do Tupim là một đô thị thuộc bang Bahia, Brasil.

Boa Vista do Tupim es un municipio brasileño del estado de Bahía.

57. Thế nên tương lai của chúng ta không phụ thuộc số mệnh.

Así pues, nuestro futuro no depende del destino.

58. Cook thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai, và Anh Cả Walter F.

Cook como miembro del Quórum de los Doce Apóstoles, y al élder Walter F.

59. Đừng để việc này phụ thuộc vào chính sách và quy tắc.

No cuelgues esto a políticas y protocolo.

60. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

Apegados a la seguridad y el confort de lo familiar.

61. Do lưu huỳnh và ôxy thuộc về cùng một nhóm trong bảng tuần hoàn các nguyên tố nên chúng chia sẻ một số thuộc tính liên kết hóa học tương tự nhau.

Debido a que el azufre y el oxígeno pertenecen al mismo grupo de la tabla periódica, comparten algunas propiedades de enlace similares.

62. Số mệnh của anh ta phụ thuộc vào câu trả lời của cô.

Su destino depende de tus respuestas.

63. Trình diễn như thể số phận các ngươi sẽ phụ thuộc vào nó.

Desempéñense como si en esto se jugaran la vida.

64. Những anh trợ giúp cho các ủy ban thuộc Hội đồng Lãnh đạo

Ayudantes de los comités del Cuerpo Gobernante

65. Ta biết nó thuộc Asgard, nên các nguyên tắc hơi bị bẻ cong.

Sabemos que es asgardiano, así que las reglas se doblan un poco.

66. Hải quân Ấn Độ sử dụng ba tàu khu trục thuộc lớp Delhi.

La Armada de la India, opera tres destructores de la clase Delhi.

67. Trứng nở trong 24-72 giờ, tùy thuộc vào nhiệt độ của nước.

Los huevos eclosionan en 48 a 72 horas dependiendo de la temperatura del agua.

68. Bạn có thể tạo đến 100 Bảng tùy chỉnh cho mỗi thuộc tính.

Puede crear hasta 100 tablas personalizadas por propiedad.

69. Vậy con búp bê này là gì mà lại quen thuộc đến thế ?

¿Por qué me resultas tan familiar?

70. Thằng bé có khi mới lọt lòng là đã thuộc bảng cửu chương.

¡ Pueda que salga de mi vientre sabiendo ya la tabla de multiplicar!

71. Cấu trúc răng thuộc về nhóm Sundadont (răng Sunda), chủ yếu phân bố trong dân cư cổ ở Đông Nam Á (nơi dân cư hiện nay thuộc về nhóm Sinodont (răng Trung Quốc)).

Estructuras dentales pertenecen al grupo de Sundadont, distribuidos principalmente en las poblaciones antiguas de Asia Sudoriental ( donde las poblaciones actuales pertenecen al grupo de Sinodont ).

72. Ta bắt đầu từ thứ gì nhỏ mà chúng ta đã quen thuộc.

De acuerdo, empieza por algo pequeño, algo con lo que estemos familiarizados.

73. Giá trị được đặt tùy thuộc vào hướng dẫn trong bảng tìm kiếm.

El valor se asigna según las instrucciones de la tabla de búsqueda.

74. Anh ta thuộc đơn vị biệt kích của T.J Jackson, chức chỉ huy.

Estaba en la unidad de T.J. Jackson, era el comandante.

75. Các nhóm đảo cực bắc Philippines là Batanes và Babuyan cũng thuộc vùng này.

Los grupos de islas de Babuyan y Batanes pertenecen también a la región.

76. Máu phụ thuộc vào việc cơ thể vận động để lưu thông bình thường.

La sangre depende de nuestro movimiento para circular correctamente.

77. trông nó giống thuộc về kẻ có cái nhà bị đốt ra tro hơn.

En realidad, parece que pertenece al tipo cuya casa presuntamente incendiaste.

78. Vì một số người Sa-đu-sê thuộc đảng chính trị theo Hê-rốt.

Porque algunos saduceos pertenecían al grupo político de los herodianos.

79. Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

La dedicación de cada templo fue un banquete espiritual.

80. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Porque la democracia depende de una población informada.