1. Thuyền chở hai cướp biển có vũ trang đang tiến về phía ta từ mạn phải tàu.

Lancha con dos hombres armados se acerca a estribor.

2. Lực lượng này có thể được vũ trang hoặc không vũ trang.

El combate puede ser armado o sin armas.

3. Và cướp có vũ trang.

Y robo a mano armada.

4. Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

La lucha armada y las políticas no armadas se relacionan.

5. Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

Entretanto, un grupo de guerreros bien armados corre por la pasarela central del trirreme y salta al abordaje.

6. Luôn là bốn người đàn ông có vũ trang.

Siempre son cuatro hombres armados.

7. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Jason Bourne está armado y es extremadamente peligroso.

8. Có ba người trang bị vũ khí chống lại nàng.

Había tres hombres armados contra ti.

9. Chúng ta phải trang bị vũ trang cho mình.

Tenemos que armarnos.

10. Lập một đội vũ trang à?

¿Organizar una cuadrilla?

11. Vũ khí tương tự với vũ khí trang bị cho BMP-3.

El armamento es similar al de un BMP-3.

12. Đó là 4 sư đoàn vũ trang có quân số 60.000 người.

Un cuerpo son 4 divisiones blindadas, 60 mil hombres.

13. Chúng tôi là quân đội vũ trang.

Somos soldados y tenemos armas.

14. đã có những cuộc bàn luận về tình hình trang bị vũ trang của quân nổi dậy tại Syria.

En Washington hacen el llamado para armar a los insurgentes en Siria.

15. Đi tập trung một đội vũ trang.

Ve a reunir a un pelotón de hombres armados.

16. Ba trăm quân lính nầy có trang bị đầy đủ vũ khí chăng?

¿Están bien armados estos trescientos?

17. " Thưa Đô Đốc, lực lượng vũ trang,

" Almirante, una fuerza de hombres armados...

18. Vậy, hắn là kẻ bạo dâm và có kinh nghiệm với cướp có vũ trang.

Entonces, él es sádico y tiene experiencia en robos con armas.

19. Trang bị vũ khí cho phần còn lại.

Ver las demás armas.

20. Nhưng nói thật, tôi không là gì hơn 1 bù nhìn có vũ trang.

Pero para decirte la verdad, Yo no soy más que un espantapájaros armado

21. Ông cần vũ trang cho chính mình, Thưa Ngài.

Necesita sus propias armas, Su Excelencia.

22. Hôm nay những vụ cướp có vũ trang đã xả ta tại khu vực Chicago

Hoy hubo una serie de robos armados en la zona de Chicago.

23. (b) Liên Hiệp Quốc có thể chấm dứt việc vũ trang thế giới này không?

b) ¿Pueden impedir las Naciones Unidas que el mundo siga armándose?

24. Cảnh sát không thể bắt anh vì tội cướp có vũ trang, nếu súng anh không có đạn.

La policía no te arrestará por robo a mano armada... si tu arma no está cargada.

25. Prospero tổ chức vũ hội hóa trang, nơi mà Thần chết sẽ đến trong lốt hóa trang.

Prospero ofrece un baile de disfraces al que la muerte va disfrazada.

26. Nhưng người trang bị vũ khí cho Đội Quân Đức Tin.

Pero has restaurado a los Militantes de la Fe.

27. (Họ tự trang bị vũ khí cho mình và lâm trận).

(Se armaron y fueron a la batalla.)

28. Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

Las fuerzas armadas ocuparon todo el territorio.

29. Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

Y mi padre estaba allí para ejercerla.

30. bao gồm cả việc vũ trang hóa cho phe đối lập.

Deberíamos empezar teniendo en cuenta todas las opciones, incluyendo el armado de la oposición.

31. Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

Siglos de antigüedad, nunca tomado por la fuerza.

32. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Este círculo vicioso desembocó en una carrera armamentista.

33. Thực hiện quyền chỉ huy tối cao các lực lượng vũ trang.

Ostentar el mando supremo de las Fuerzas Armadas.

34. Súng chỉ được sản xuất với số lượng nhỏ trang bị cho lực lượng SS-Vũ trang (Waffen-SS).

La mayoría de las armas producidas fueron suministradas al Waffen-SS.

35. Lực lượng này được trang bị các vũ khí rất hiện đại.

El Ejército está equipado con lo último en armas modernas.

36. Tự xưng là Nixons nhóm đã thực hiện nhiều hành động trộm cướp có vũ trang và bạo lực...

Se autodenominan los Nixon y están cometiendo violentos atracos...

37. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

Y no más eventos dirigidos a las Fuerzas Armadas.

38. Chưa hề có một vụ bạo loạn vũ trang trong lịch sử mà không bị áp đảo bởi số đông.

Nunca en la historia ha habido una ocupación armada que no fuera derrocada por la fuerza.

39. Sau 4 giờ trên thuyền, trang thiết bị và cả đoàn đến được bờ bên kia an toàn.

Después de cuatro horas transportando, el equipo y la tripulación alcanzan el otro lado con seguridad.

40. Cái thằng ở Detroit được trang bị vũ khí chính là một đoạn code.

Esos hombres en Detroit convirtieron en arma una pieza de código informático.

41. Sở chỉ huy của Lực lượng Vũ trang Súng trường Bangladesh đặt tại Pilkhana.

El cuartel central de los Bangladesh Rifles está ubicada en Pilkhana.

42. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

Algunas personas que buscan desesperadamente seguridad consiguen armas de fuego.

43. Lực lượng vũ trang cách mạng được huy động đến kịp thời giải tán.

Los X-Men llegaron a tiempo para intervenir.

44. Ông bắt đầu huy động và vũ trang một đạo quân Thập tự mới.

Comenzó a reunir y equipar nuevamente un ejército de cruzada.

45. 5 Dù vậy, các quốc gia càng chi tiêu nhiều hơn về vũ trang.

5 Sin embargo, las naciones continúan gastando más y más en armamentos.

46. Tại Colombia: “Năm rồi, cảnh sát lập biên bản... khoảng 10.000 vụ giết người và 25.000 vụ cướp có vũ trang”.

De Colombia: “El año pasado la policía calculó [...] unos 10.000 asesinatos y 25.000 asaltos a mano armada”.

47. “Bọn cướp có vũ trang dự định tấn công vào ngày Buổi Học Cuốn Sách tổ chức tại nhà chúng tôi.

“Unos ladrones armados planearon asaltarnos el día en que solemos celebrar el Estudio de Libro de Congregación en nuestro hogar.

48. Có những hình phạt gắt gao cho những tội phạm như hát những bài hát thiếu nghiêm trang hay khiêu vũ.

Se imponían fuertes penas por infracciones como cantar canciones frívolas o bailar.

49. Nhật đòi Ủy ban Hành chính Lâm thời Nam Bộ phải tước vũ khí và giải tán lực lượng vũ trang của Việt Nam.

El grupo terrorista irlandés IRA depone las armas y finaliza su lucha armada.

50. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

La Armada de Egipto es la fuerza marítima de las Fuerzas Armadas de Egipto.

51. Họ cũng ủng hộ thay đổi Điều 9 để ủng hộ vũ trang quân đội.

También advocan una revisión del Artículo 9 para promocionar el armamento.

52. Ta muốn chúng được vũ trang và sẵn sàng tiến quân trong vòng hai tuần.

¡ Los quiero armados y listos para avanzar en dos semanas!

53. Ông vừa mới tông vào một xe tuần tiễu không bảng hiệu, và tôi quan sát thấy các ông có vũ trang.

Acaban de chocar un vehiculo policial encubierto, y veo que están armados.

54. Chẳng bao lâu trước khi Chúa Giê-su chết, quân lính vũ trang đến bắt ngài.

Poco antes de la muerte de Jesús, unos hombres armados se dispusieron a arrestarlo.

55. Nó có thể đặt các mức giá cho bạo lực được chính quyền tài trợ đối với người biểu tình phi vũ trang.

Puede etiquetar la violencia de Estado ejercida sobre manifestantes no violentos.

56. Tuy nhiên, tháng 1 năm 1971, các lực lượng vũ trang Jordan tấn công trở lại.

Sin embargo, el ejército jordano volvió a atacarlos en enero de 1971.

57. Thứ hai, nhằm tránh phải đụng độ vũ trang với Pháp và Trung Hoa Dân quốc.

Cese el fuego entre Francia y Austria.

58. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Ahora bien, cuando logré llegar al bote, no había remos.

59. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitán, iceberg a proa.

60. Tuy nhiên, ngài chưa bao giờ dùng lực lượng vũ trang để bảo vệ nước ấy.

“Mi reino no es parte de este mundo —aclaró—.

61. Khi cổng dỡ hàng mở ra, anh sẽ có 90 giây để tìm bản thảo và chuồn đi trước khi những kẻ có vũ trang xuất hiện.

Una vez que las puertas de los muelles de carga se abran, tendrán 90 segundos para encontrar el colector y vayanse antes de que aparezcan hombres armados.

62. Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

Elimina el incentivo a una carrera armamentista entre grupos potencialmente hostiles de nuestra sociedad.

63. Trang bị vũ khí bao gồm tám khẩu súng máy 0,50 in, bốn khẩu trên mỗi cánh.

Estaba armado con ocho ametralladoras de calibre .50, cuatro en cada ala.

64. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Rema, rema, rema, pequeño.

65. Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

Según la Constitución de Siria, el Presidente de Siria es el Comandante en jefe de las Fuerzas Armadas.

66. Những mẫu đầu tiên được chuyển giao cho các lực lượng vũ trang đánh giá năm 1970.

Los primeros modelos fueron enviados a las Fuerzas Armadas para su evaluación en 1971.

67. Theo hiến pháp, tư lệnh các lực lượng vũ trang là Tổng thống đương nhiệm của Serbia.

Constitucionalmente, el comandante de las Fuerzas Armadas es el Presidente de Serbia.

68. Trên ngăn tủ đã được trang bị những loại vũ khí mới nhất và tối tân nhất.

La selección de armas tiene lo mejor y lo último.

69. Binh lính trên thuyền còn có khả năng tung móc kéo thuyền đối phương lại gần để cận chiến.

Entonces los marineros tuvieron que maniobrar exactamente hacia la nave enemiga, acercándose para embarcar.

70. Ông Emil Bende, tổng giám đốc công ty tàu chạy bằng hơi nước, quả quyết với chúng tôi rằng mỗi thuyền đều được trang bị với số áo phao cứu đắm và bè đủ cho số hành khách tối đa mà thuyền có thể chở được.

Emil Bende, director general de la compañía de los barcos de vapor, nos aseguró que todos, sin excepción, llevan chalecos y balsas salvavidas suficientes para la cantidad máxima de pasajeros que pueden transportar.

71. Lực lượng vũ trang của Đức sử dụng TNT để nhồi vào vỏ đạn pháo vào năm 1902.

Alemania comenzó a llenar proyectiles de artillería con TNT en 1902.

72. Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng.

No hay daños, mi capitán.

73. Đại tướng, tôi muốn báo với ông là bây giờ tôi đang hoạt động trong lực lượng vũ trang.

General, ahora estoy apto para el servicio activo.

74. Thuyền à?

Un bote?

75. Thuyền trưởng...

¿Qué parloteas, chiflado?

76. Mỗi giáp của làng có một đội bơi thuyền riêng.

Puede decirse que cada balneario tiene su propia marca de agua.

77. 11. a) Điều gì nói rõ các tín-đồ đấng Christ không nên võ trang bằng vũ-khí giết người?

11. a) ¿Qué muestra claramente que los cristianos no deben armarse con armas mortíferas?

78. Vào ngày 7 tháng 1 năm 2019, Lực lượng Vũ trang Gabon đã công bố một cuộc đảo chính ở Gabon.

El 7 de enero de 2019, las Fuerzas Armadas de Gabón anunciaron un golpe de Estado en Gabón.

79. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Los delfines, juguetones, nadaban junto a la goleta, y lo único que se oía era la proa cortando el mar.

80. Anh có vũ khí gì nào?

¿Tienes el hardware?