1. Đó là cái cổ giống thiên nga đó.

Es ese cuello de cisne

2. Siegfried cùng bạn bè lấy nỏ và chuẩn bị săn những con thiên nga.

Sigfrido y sus amigos toman sus ballestas y parten en busca de los cisnes.

3. Bùi Thị Nga.

Ruska Pilana.

4. Năng lượng hạt nhân ở Nga Atomenergoprom Tekhsnabexport Chính sách Năng lượng Nga ^ “Rosatom State Corporation registered”.

Ministerio para la Fabricación de Maquinaria Mediana de la Unión Soviética Energía nuclear en Rusia Instituto para la Física Teórica y Experimental Instituto para la Física de Alta Energía Atomenergoprom Tejsnabexport Política energética de Rusia «Rosatom State Corporation registered».

5. 43% công dân Nga ('chắc chắn' hoặc 'nghiêng về') ủng hộ quyết định của Liên bang Nga gửi quân đội để bảo vệ công dân nói tiếng Nga của Ukraine.

El 43% de los rusos étnicos apoyó la decisión de la Federación Rusa de enviar a sus militares para proteger a los ciudadanos de habla rusa de Ucrania.

6. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Un asesinato ruso típico.

7. Thê ai là gã người Nga?

A propósito, ¿quién es el ruso?

8. Nước này gọi là nước Nga.

Este país se llama Rusia.

9. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Adelante, pacte con los rusos.

10. Thành viên của cơ quan tình báo Nga.

Un miembro de la inteligencia rusa.

11. Trong cuộc xâm lược của Napoléon vào Nga, người Cozak đã là những người lính Nga mà binh lính Pháp e ngại nhất.

Durante la invasión de Rusia por Napoleón, los cosacos fueron los soldados rusos más temidos por las tropas francesas.

12. Đội tuyển bóng đá quốc gia Đế quốc Nga là đội tuyển bóng đá đại diện cho Đế quốc Nga từ 1910 tới 1914.

La Selección de fútbol del Imperio Ruso era el equipo de fútbol de que representaba al Imperio ruso desde 1910 a 1914.

13. Trung Quốc và Nga đã cắt liên lạc.

China y Rusia se desconectaron.

14. Nhưng chúng chỉ là chó hoang sống quanh đó và nơi này ngay cạnh hồ nước nên có thiên nga và vịt bơi quanh cây cối um tùm và ong xây tổ trong những thùng đường cũ.

Pero eran perros callejeros que vivían allí y quedaba al lado del agua, así que habían cisnes y patos nadando alrededor y árboles creciendo por doquier y abejas anidando en barriles de azúcar.

15. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

El comisario ruso fue interrogado.

16. MRX đã bán dữ liệu đó cho mafia mạng Nga.

MRX habia vendido la informacion a la cibermafia Rusa

17. Anh Aulis Bergdahl thuộc Ủy ban Chi nhánh ở Nga đã trình bày quá trình ngược đãi Nhân Chứng Nga, đặc biệt là ở Mat-xcơ-va.

El hermano Aulis Bergdahl, del Comité de Sucursal de ese país, realizó un resumen de la persecución que han sufrido, particularmente en Moscú.

18. Cô đã làm nhiều vụ với anh em Nga ở đó.

Hiciste algunos buenos trabajos para nuestro personal ruso.

19. Giờ tôi chỉ như con mụ Nga già khú cáu bẳn.

Ahora solo soy una anciana rusa enfadada.

20. Đồng xu thể hiện cho 1 thành ngữ của người Nga.

La moneda representa una frase rusa.

21. Nhân tiện, lũ người Nga anh cho bảo vệ tôi - vô dụng.

Y por cierto, esos tipos rusos que me protegían... unos putos inútiles.

22. Ba đội tàu khu trục đã tấn công hạm đội Nga trong cảng, bắn tổng cộng 18 quả ngư lôi, và làm hư hại nặng hai thiết giáp hạm Nga.

Tres divisiones de destructores, atacaron a la flota rusa en puerto, disparando un total de 18 torpedos, y dañando gravemente a dos acorazados rusos.

23. Tôi không biết anh đã nhận ra là tôi không nói tiếng Nga

¡ No sé si lo sabes, pero yo no hablo ruso!

24. 1998, Felshtinsky trở lại Moskva để học chính trị học Nga hiện đại.

Tras la guerra, Swann regresó a Oxford para aprender ruso y griego moderno.

25. May thay, Nga đã bước vào thời kỳ đổi mới và cải cách.

Felizmente, el país había entrado en una favorable era de cambios y reformas.

26. Đại diện của nước Nga gồm 11 đội bóng từ 11 thành phố khác nhau của Nga, là những thành phố sẽ tổ chức các trận đấu của FIFA World Cup năm 2018.

Rusia fue representada por 11 equipos de fútbol de 11 ciudades rusas que serán anfitrionas de partidos del Mundial de la FIFA en 2018.

27. Sau đó, hai xe vận tải nữa đã mang thực phẩm đến Nga.

Más tarde se enviaron otros dos tráilers con alimento a Rusia.

28. Anh cũng là một trong những huấn luyện viên của đội tuyển nữ Nga.

Espera también trabajar como entrenadora con el equipo ruso de gimnasia.

29. Kh-35V - Phiên bản sản xuất dành riêng cho Nga, phóng từ trực thăng.

Kh-35V - Versión para Rusia, lanzada desde helicópteros.

30. Chính phủ Nga trấn an chúng ta rằng cuộc nói chuyện đã bắt đầu.

El gobierno ruso nos asegura que hay negociaciones.

31. Người Nga vừa xử tử một chuyên gia của họ để giữ bí mật.

Rusia ejecutó a un experto para proteger sus secretos.

32. Mẹ sẽ không ở lại đây với bọn Nga đó lảng vảng chung quanh.

No pienso quedarme con esos rusos sueltos por ahí.

33. Sự phát triển của bóng đá Nga dừng lại do Thế chiến I năm 1914.

El desarrollo de la liga de fútbol en el Imperio Ruso estuvo parado por el estallido de Primera Guerra mundial en 1914.

34. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

Hay cinco restaurantes rusos cerca de su apartamento.

35. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

Media docena de gente importante de la mafia rusa fueron asesinados el mes pasado.

36. Nga đang tranh chấp ngôi số một trong thị trường buôn bán vũ khí với Mỹ, năm 2007 tổng doanh thu buôn bán vũ khí của Nga theo công bố đạt trên 7 tỷ USD.

La electricidad excedente la vende a la red por lo que en 2008 tenía una factura mensual de 7 USD por gastos de conexión a la red.

37. Nếu các cuộc tấn công bằng súng cối chấm dứt và người Nga rút quân.

Si cesan los ataques de mortero y si los rusos se marchan.

38. Tất cả các nhà ngoại giao Nga đều được huấn luyện phản gián ở FSB.

Los diplomáticos rusos reciben capacitación sobre contra-inteligencia.

39. Pasha dẫn đầu một nhóm người Inuit ở Chukotka, vùng góc phía Đông Bắc nước Nga.

Pasha lleva a un grupo de hombres Inuit hasta Chukotka, la esquina nor-oriental de Rusia.

40. Sau đó, ông được điều về công tác tại Bộ tư lệnh Quân khu Bạch Nga.

En el futuro, recibirá usted órdenes del comandante ruso.

41. Thanagarian là 1 thiên thạch.

Los thanagarianos son una raza de extraterrestres.

42. Tao sẽ bắn chỉ thiên.

Voy a disparar al aire.

43. Số 8, Cung Thiên Yết...!

¡ La octava, la Casa de Escorpio...!

44. Chữ " đảo thiên thần " - bản Latin nguyên thủy có câu " ex insula angelorum " ( từ đảo thiên thần ).

La " isla de los ángeles ", en el latín original es " exínsula angelorum ".

45. Vệ tinh cho thấy có cuộc điều binh lớn ở Nga, Pakistan và Bán Đảo Arabia.

Nuestro satelites detectan movimientos de tropas masivos en Rusia, Pakistan y la Península Arabica.

46. Đọc bản dịch từ tiếng Nga của một trong những sách chỉ dẫn của các ông

De una traducción rusa de uno de sus manuales de servicio.

47. Theo truyền thống Thiên Bạch là người thừa kế duy nhất nhà họ Dương ở đời Thiên.

Según la tradición Tianbai es el único heredero de los Yang en la generación de los Tian.

48. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

Tu comunidad, dijiste que no es un paraíso, pero lo es.

49. ▪ Trang 271: Bên trái, phía trên: Quân lực Nga diễu hành (2): Laski/Sipa Press

▪ Página 271: arriba a la izquierda: desfile militar ruso (2): Laski/Sipa Press

50. Một lượng lớn binh lính nổi loạn hoặc đào ngũ trong Quân đội Đế quốc Nga.

Un gran número de soldados rasos se amotinó o desertó del ejército ruso.

51. Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

Hizo una fortuna vendiendo crudo cuando Rusia bajó la producción.

52. Vừa nhận được tin một tàu ngầm của Nga vừa mất tích ở bắc Thái Bình Dương.

Acabamos de enterarnos de que un submarino ruso está perdido en el Pacífico Norte.

53. Năm 1915, Bagramian tình nguyện gia nhập quân đội Đế quốc Nga, ông phục vụ tại Trung đoàn biên giới Caucasus số 2 của Lực lượng viễn chinh Nga đang chiến đấu chống lại Đế quốc Ottoman tại mặt trận Caucasus.

En 1915 se alistó en el Ejército ruso, como voluntario en el Segundo Regimiento de Frontera del Cáucaso, y pasó el resto de la Primera Guerra Mundial luchando contra el Imperio otomano en el frente del Cáucaso.

54. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millones de posiciones variables.

55. Hãy mang Thiên Bạch và đi.

Cojamos a Tianbai y escapemos.

56. Họ có năm con trai và bốn con gái, bao gồm Thiên hoàng Ankō và Thiên hoàng Yūryaku.

Tuvieron cinco hijos y cuatro hijas, incluyendo al Emperador Ankō y al Emperador Yūryaku.

57. Ở Nga, tạo một video chống lại chính phủ có thể khiến bạn vào tù 2 năm.

En rusia, hacer un video en YouTube contra el gobierno puede darte dos años de cárcel.

58. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

¡ Protejan a Su Majestad!

59. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

Cómo están organizados los ángeles

60. Chúng tôi có những nguồn tin tuyệt hảo từ trong hệ thống an ninh quốc gia Nga.

Tenemos recursos excelentes dentro del sistema de seguridad ruso.

61. Chiến dịch chống Nga thất bại trở thành một bước ngoặt lớn trong vận mệnh của Napoléon.

La fallida campaña rusa resultó transcendental para la fortuna de Napoleón.

62. Bay lên thiên đường, hỡi Rồng!

¡ Asciende alto en el cielo, Dragón!

63. Thiên hạ sẽ bàn tán đó.

La gente murmurará.

64. Trung Quốc, với chính sách sinh một con, sẽ bị ảnh hưởng, cũng như Braxin và Nga.

China, con su anterior política de un solo hijo, va a verse afectada, al igual que Brasil y Rusia.

65. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

El rey David, por ejemplo, expresó un profundo pesar en algunos de sus salmos (Salmo 6:6).

66. Sau khi bị người Nga giam 2 ngày, An bị giao cho nhà cầm quyền Nhật Bản.

Luego de eso, An fue arrestado por guardias rusos quienes lo retuvieron dos días antes de entregarlo a las autoridades coloniales japonesas.

67. Kh-29 được trang bị cho Không quân Nga năm 1980, và được xuất khẩu rộng rãi.

El Kh-29 entró en servicio con la Fuerza Aérea Soviética en 1980, y desde entonces ha sido ampliamente exportado.

68. Hắn vẫn hiện đang bắn chỉ thiên.

Ahora está disparando al aire.

69. Tại hội nghị ở Prague, tất cả các bài được trình bày bằng tiếng Anh, Nga và Tiệp.

En la asamblea de Praga, los discursos se pronunciaron en checo, inglés y ruso.

70. Những người này đang bắt đầu các cuộc biểu tình phản đối Mỹ bùng phát khắp nước Nga.

Estos alborotadores están iniciando brotes similares de protestas anti-americanas a lo largo de Rusia.

71. thiên đường và biển cả của anh.

Eres noche y día, el cielo y los mares para mí.

72. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

que convierte el mundo en un paraíso

73. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tablilla con la epopeya de Gilgamés

74. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Ocultarse a plena vista como uno de ellos.

75. Thiên Bạch, anh sẽ qua làng Shi.

Tianbai, me voy a la aldea Shi.

76. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

Entonces el ángel se va.

77. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humillado públicamente.

78. Cùng tháng đó anh vô địch giải "Thiếu nhi châu Á", một giải đấu trẻ ở Yakutsk, Nga.

En el mismo mes ganó un torneo juvenil en Yakutsk (Rusia).

79. Đây là những người Nga đang làm việc trên băng trong thời điểm lạnh nhất của mùa đông Siberia.

Estos son los rusos trabajando en el hielo, en pleno invierno siberiano.

80. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

El escritor no dirigió la vista a un cerro cualquiera.