1. 26 Hãy cố gắng trong việc thông tri với nhau.

26 Esfuércense por comunicarse.

2. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

En TEDistán no hay fronteras, tan sólo espacios conectados y espacios desconectados.

3. Vi trùng của ta giao thông nhau cũng kỹ lắm rồi mà.

Nuestras bacterias se mezclaron.

4. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

Pero somos amigos, no pasa nada.

5. ▪ Tập dượt với nhau.

▪ Practiquen juntos.

6. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

A menudo sucede que las personas se sienten atraídas unas a otras por sus temperamentos opuestos.

7. Bạn có thể chọn các âm thanh thông báo khác nhau cho một số ứng dụng.

Puedes asignar sonidos distintos a las notificaciones de ciertas aplicaciones.

8. Muốn thế, cần ngồi lại với nhau.

Si usted quiere, con mucho gusto, siéntese.

9. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Adelante, y hagan un amigo.

10. Họ bàn bạc với nhau một lúc lâu.

Han estado teniendo consultas por un tiempo.

11. Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

Luego, estas tres cosas se deben unir.

12. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

Participamos en juegos juntos [...]

13. Họ có nguyên một băng với nhau đây.

Así que, tienen su pequeña pandilla de la cual, supongo, no formo parte.

14. Bạn có thể thấy 2 người phụ nữ, đối diện nhau và nói cùng lúc với nhau.

Si miran a estas dos, contacto visual, frente a frente, posiblemente las dos hablando al mismo tiempo.

15. Cô lại bem nhau với lão ta nữa hả?

¿Vas a empezar a tirártelo de nuevo?

16. Ingot và Lyons đã thoả thuận với nhau, okay?

Ingot y Lyon hicieron un trato, ¿de acuerdo?

17. Cả thảy 5.000, giá giữa bạn bè với nhau.

Lo dejamos en 5.000 para un viejo amigo.

18. Tôi không có ý muốn bắn nhau với anh.

No tenga miedo, no voy a emprenderla a tiros con usted.

19. Không thể bắn nhau với bọn bảo vệ được.

Perderíamos en un tiroteo.

20. Và chúng ta chưa từng bất đồng với nhau.

Y jamás hemos tenido un desacuerdo.

21. Ý em là... ai đã thông báo với truyền thông đây là bão Mặt Trời chứ?

¿Quién les dijo que fue una llamarada solar?

22. Họ nói với nhau về chính trị và triết học.

Discurriendo sobre socialismo y filosofía.

23. Toạ độ v của điểm % # và % # phải khác với nhau

La coordenada v del punto %# y %# debe ser diferente

24. Dom, tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận với nhau...

Creí que teníamos un acuerdo, Dom.

25. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

Los dos empezaron a llorar e hicieron las paces.

26. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

Es imprescindible que se apeguen el uno al otro.

27. Như vậy trong phần bôi vàng, bạn thấy những cách biểu đạt thông dụng ở những quốc gia khác nhau.

En amarillo, se obvservan las diferentes expresiones en uso en los diferentes países.

28. Khôn hông thì đừng bem nhau với anh chàng này.

No deberías pelear con esta persona.

29. Và mấy kẻ này, chúng thi đua đẻ với nhau.

Y esta gente se reproduce como si fuera un deporte.

30. Chúng ta có thể sống hoà bình với nhau không?

¿Podría haber paz entre nosotros?

31. Có lẽ các vị muốn bàn bạc lại với nhau.

A lo mejor desean hablarlo con tranquilidad.

32. Bắt buộc với tất cả các sản phẩm phân biệt với nhau theo độ tuổi

Obligatorio para todos los productos que varían según la edad

33. Mặc Môn làm chứng rằng Thượng Đế đã bảo tồn nhiều biên sử khác nhau vì một mục đích thông sáng

Mormón testifica que Dios ha preservado varios registros para un sabio propósito

34. ( thông đồng với lũ bạo chúa ở Phố Wall )

Son víctimas de un gobierno corrupto en alianza con los tiranos de Wall Street.

35. Tôi hỏi cậu điều này như bạn bè với nhau nhé?

¿Puedo preguntarte algo de amigo a amigo?

36. Chúng tôi chơi xả láng và còn hát với nhau nữa.

Saldremos de caza, ojalá caiga una pieza.

37. Kết hợp chúng với nhau tạo ra chủng virus đột biến

Combínalos para crear el virus mutado.

38. Hôm nay chúng ta đã làm tình với nhau ba lần.

Hoy hicimos el amor tres veces.

39. Chúng ta sẽ đi chung với nhau và lùa bò theo.

Iremos todos juntos y llevaremos el ganado.

40. Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

Y mi mamá y mi papá, se casaron entre sí tres veces,

41. Thậm chí có lần chị còn nói với chồng: “Anh với tôi chỉ làm phiền nhau”.

Incluso llegó a decirle: “Parece que ya no nos soportamos”.

42. Thông tin di truyền giúp tế bào nhận biết mình phải làm gì, và chúng bắt đầu đập theo nhịp cùng nhau.

Las células saben genéticamente que hacer y empiezan a latir al unísono.

43. Mặc dù thuộc hơn 230 xứ và khác nhau về ngôn ngữ và văn hóa, họ sống với nhau trong hòa bình.

Aunque quienes lo integran se hallan en más de doscientos treinta países y representan innumerables lenguas y culturas, disfrutan de paz entre sí.

44. Chỉ cần thông báo với chúng tôi bằng máy gọi.

Simplemente avísenos por el localizador.

45. Vậy Grodd và Gorilla bằng cách nào đó kết nối với nhau?

¿Entonces Grodd y Eiling están conectados de alguna forma?

46. Toạ độ v của điểm % # và % # phải khác với nhau; cố định

La coordenada v del punto %# y %# debe ser diferente; arreglado

47. Nhưng tiền bạc và hạnh phúc có liên hệ gì với nhau?

Ahora bien, ¿qué conexión existe entre el dinero y la felicidad?

48. Chúng tôi liên lạc với nhau bằng những rao vặt trên báo.

Mantuvimos el contacto a través de anuncios en el periódico.

49. Ta từng không nói chuyện với nhau bằng lời trong góc tối.

Antes hablábamos sin palabras en rincones oscuros.

50. Giả sử như có hai con én cùng tha chung với nhau?

¿GY si lo transportaran entre dos golondrinas?

51. "Growl" đi kèm với nhiều video âm nhạc, với hai phiên bản khác nhau của mỗi ngôn ngữ.

«Growl» se acompaña de varios vídeos musicales con dos versiones diferentes de cada idioma.

52. Tôi đã liên kết 2 vụ đó với nhau để báo với cảnh sát, khi ông chạy trốn.

Estaba resolviendo un caso de asesinato del que debía informar cuando te escapaste.

53. Gia đình tôi luôn đầm ấm, vui vẻ và gần gũi với nhau.

Éramos una familia unida, cariñosa y llena de alegría.

54. Vài tháng thì có ý nghĩa gì giữa bạn bè với nhau chớ?

¿Qué son unos meses entre amigos?

55. Khi học đại học, anh đã tập luyện với Brad Delson trong phòng ký túc xá với nhau.

Mientras asistía a la universidad, practicaba con Brad Delson "tocando el bajo de Brad en su habitación".

56. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?

Porque, ¿qué consorcio tienen la justicia y el desafuero?

57. 10 bát mỳ với 10 loại nước sốt khác nhau trong mỗi bát.

Diez pequeños boles de pasta, con una salsa de espagueti diferente en cada uno.

58. Chúng ta phải gắn bó thân tình với nhau, tất cả chúng ta.

No sé por qué no nos llevamos bien los tres.

59. Chuyện đó đâu có quá đáng giữa bạn bè với nhau, phải không?

No es mucho pedir entre amigos, ¿no?

60. Tôi kết hôn với người chồng thứ hai đã gần 20 năm và có với nhau ba đứa trẻ.

Llevo casi 20 años casada con mi segundo marido y tenemos tres niños.

61. 4 Buổi nhóm họp này thường bắt đầu với phần thông báo.

4 La reunión normalmente comienza con anuncios.

62. Hãy thông tri, và cố gắng giảng hòa với anh em mình.

Comuníquese, y trate de hacer las paces con su hermano.

63. Đó là hệ thống an ninh với trí thông minh nhân tạo.

Es un sistema de inteligencia artificial.

64. Chromebook sẽ lưu thông tin mạng khi bạn kết nối với mạng.

Los dispositivos Chromebook guardan información sobre las redes cuando se conectan a ellas.

65. Họ không cần đến vua vì họ sống với nhau bằng sự tin tưởng.

Y no necesitaban un rey o una reina, pero confiaban el uno en el otro.

66. Chúng ta không muốn đánh nhau với hắn trong một bãi rác, đúng không.

¿No queremos pelear al nuevo héroe en un basurero cierto?

67. Họ sẽ đặt bàn tay của họ với nhau, và bắt đầu cầu kinh,

Juntaban sus manos y empezaban a cantar,

68. Hai người đã chia tay, nhưng họ quay lại với nhau trong một đêm.

Dos personas rompen, pero vuelven a estar juntos por una noche.

69. Việc bắn là có thể bởi vì điểm đối diện trực tiếp với nhau

El tiro fue posible porque los puntos estaban en lo directamente opuesto el uno al otro

70. Thường thì tính đại chúng và tính chính thống không đi chung với nhau.

Por lo general, popularidad y seriedad no se mezclan.

71. Việc học Kinh Thánh giúp gia đình tôi gắn bó với nhau”.—Anh Eziquiel.

Estudiar la Biblia unió a nuestra familia.” (Eziquiel)

72. Để bắt đầu lại từ đầu với sình bùn, đất bụi và bắn nhau?

¿Para empezar de nuevo con el polvo y el barro y los tiroteos?

73. Naoko và Kizuki gắn bó với nhau gần như từ khi mới ra đời.

Naoko y Kizuki llevaban juntos casi desde que nacieron.

74. Quan hệ giữa người với người sẽ tốt đẹp và lâu bền hơn khi người ta nói thật với nhau

Decir la verdad contribuye a relaciones estables y satisfactorias

75. Cùng với Keohane, ông phát triển các khái niệm phụ thuộc lẫn nhau bất đối xứng (asymmetrical interdependence) và phụ thuộc lẫn nhau phức hợp (complex interdependence).

Junto con Keohane, allí desarrolló los conceptos de interdependencia asimétrica y compleja.

76. Thông báo này cần phải được kèm theo với mỗi quyển tạp chí.

Este aviso constará en cada copia.

77. Sĩ quan thông tin, báo với Đô đốc, " Trúng ngư lôi Trung Quốc.

Enviar al Almirantazgo: " Atacado por torpedos chinos MiG.

78. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

¿Con qué actitud presentamos el mensaje, y por qué?

79. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

(Mateo 5:23, 24; 18:15-17.) El pueblo de Jehová aprecia inmensamente el estímulo mutuo que proviene de su fraternidad.

80. Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

El carácter a la izquierda son dos montañas apiladas una sobre la otra.