1. Xã Nậm Chạc có 11 thôn bản.

El retablo tiene once imágenes.

2. Ý nó là trên bãi tắm của khu ổ chuột

Dirás de la playa de los villeros

3. Cháu đã ăn hết kẹo và nửa ổ bánh mì.

Me comí todos los dulces y media hogaza de pan.

4. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Diez en el cargador, una en la recámara.

5. Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.

Vin, dale algo de pan, unos litros de leche.

6. Hệ thống đường giao thông nông thôn đã được bê tông hóa.

Se organizó el sistema social de transporte de pasajeros.

7. Máy tính và ổ cứng ngoài của cô ta đều biến mất hết.

No está su computadora ni sus discos duros externos.

8. Người đàn ông với bộ râu thay thế của mình súng lục ổ quay.

El hombre de la barba, reemplazó a su revólver.

9. Anh sẽ nhận ra cổ bằng ổ bánh mì baguette cổ kẹp dưới nách.

Va a reconocerla por el pan baguette que llevará bajo el brazo.

10. Hơn phân nữa các tầng dân cư ở đây được liệt vào dạng nhà ổ chuột.

Más de la mitad de los niveles residenciales son pobres.

11. Tao không bắn phá một ổ bánh mì không vì một cái chỗ không ra gì?

No voy a soltar esa pasta por este cuchitril de mierda, ¿vale?

12. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

Vivía con su familia en Atopixco, comunidad rural del estado mexicano de Hidalgo.

13. Nhưng tôi không muốn huynh ở lại. Rồi đây họ sẽ trở thành người của Võ Thôn Trang.

No quiero que te quedes y ver como te conviertes en uno de los Aldeanos.

14. Và không phải chỉ những giáo xứ ở vùng thôn dã hay biệt lập mới trong tình trạng đó.

Las rodillas lastimadas, las caderas resentidas, el dolor en la parte baja de la espalda y las jaquecas pudieran asimismo deberse al calzado.

15. Hình dung những mục tiêu phân tử của độc tố alkaloid là ổ khoá, và alkaloid chính là chìa khoá.

Imaginemos al objetivo molecular de un alcaloide neurotóxico como un candado y al propio alcaloide como la llave.

16. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

Senaquerib cree que apoderarse de las naciones es tan fácil como arrebatar los huevos de un nido

17. Và có khi còn mời các vị cùng hưởng vinh hoa phú quý tại thôn dễ mến này nữa.

Y quizá se nos puedan unir para vivir como reyes en nuestro hermoso pueblo.

18. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

Muchas amas de casa aún utilizan tortilleras (prensas) manuales, sobre todo en las zonas rurales.

19. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Empecé a buscar bajo los bancos de las panaderías y en las entradas de pastelerías por contactos.

20. Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

Una vez desplegadas completamente, hay un cierre mecánico que las bloquea, nuevamente, desde la cabina.

21. Hắn biết rằng một khi chúng ta dát mỏng cái ổ khóa thì hắn là kẻ tiếp theo nằm trên thớt.

Sabe que ya que aserremos su candado, él sigue.

22. Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

Y para el día trece, se están formando costras en las lesiones, sus párpados están inflamados, pero ya se sabe que esta niño no tiene una infección secundaria.

23. Họ đã bắn một người bảo vệ bên trong tòa nhà, sau đó lấy đi nhiều ổ cứng chứa hình ảnh giám sát.

Los sospechosos, un hombre y una mujer fuertemente armados con pasamontañas, dispararon a un guardia de seguridad dentro del edificio, luego robaron y escaparon con numerosos discos duros con material sensible.

24. Và tôi nói với các bạn, nếu đuổi được Việt cộng về Bắc, sẽ không còn chiến tranh ở những thôn làng này

Y yo les digo, si persiguen a los comunistas de regreso al norte,... ya no habrá guerra en esta aldea

25. Các sử ký cho biết Đế chế Khmer đã mấy phen thất bại khi cố gắng thôn tính Hariphunchai trong thế kỷ 11.

Las crónicas dicen que los jemeres sitiaron sin éxito a Hariphunchai varias veces durante el siglo XI.

26. Và tôi nói với các bạn, nếu đuổi được Việt cộng về Bắc, sẽ không còn chiến tranh ở những thôn làng này.

Y yo les digo, si persiguen a los comunistas de regreso al norte,... ya no habrá guerra en esta aldea.

27. Chúng ta phân phát 100,000 ổ bánh mì mỗi tháng... Sữa dê và thịt bò dưới sự chăn nuôi của Khả Hãn đều rất tốt.

Repartimos 100.000 hogazas de pan cada mes, leche de cabra y carne de yak si los rebaños del Gran Kan están gordos.

28. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

En las zonas rurales desaparecieron las casuchas con techos de paja, y solo quedaron pequeños cuadros de lodo donde antes habían estado estas viviendas.

29. Ổ USB dành cho máy Mac hoặc máy chạy Windows, chuột máy tính, bàn phím và các thiết bị lưu trữ ngoài hoạt động tốt với Chromebook.

Los accesorios, como unidades USB para Mac o Windows, ratones y teclados de ordenador y los dispositivos de almacenamiento externo, funcionan sin problemas con los Chromebooks.

30. Ban đầu ông gia nhập các lực lượng liên minh với Việt Minh hoạt động tại các vùng nông thôn tỉnh Kampong Cham (Kompong Cham).

Al principio él fue a reunirse con las fuerzas aliadas al Viet Minh que operaban en las zonas rurales de la provincia de Kompong Cham.

31. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Muestre un candado que no se pueda abrir sin tener la llave (o dibuje un candado y una llave en la pizarra).

32. Lagos là nơi hàng hoá công cộng hiếm khi bày bán công khai, nên người dân khu ổ chuột thường đi đầu trong việc tìm ra các giải pháp.

En Lagos, donde los bienes públicos rara vez están disponibles, los habitantes de los tugurios están a menudo adelante en soluciones innovadoras.

33. Và chính phủ cũng đã bắt đầu quan tâm, tuyên dương bệnh viện như một hình mẫu dịch vụ y tế công cộng nông thôn ở Honduras

Y el gobierno está prestando atención, señalando al hospital como un modelo de atención rural en salud para Honduras.

34. Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

Una teoría apunta a que durante la menstruación, parte del tejido menstrual pasa por las trompas de Falopio y se implanta en el abdomen, donde empieza a crecer.

35. Ý tôi là, khu ổ chuột thỉnh thoảng thực sự là một giải pháp. nếu bạn xử lý chúng nếu bạn áp dụng các chính sách công vào nơi này.

Quiero decir, las favelas pueden a veces ser una solución, si lo afrontas, si llevas las políticas públicas a las favelas.

36. Việc Chúa Giê-su lên án những người đổi tiền đã biến đền thờ thành “ổ trộm-cướp” dường như cho thấy họ đã thu phí với giá cắt cổ.

Jesús acusó a los cambistas de convertir el templo en una “cueva de salteadores”. Esto parece indicar que las comisiones que estaban cobrando eran desorbitadas.

37. Chromebook không có ổ đĩa CD hoặc DVD nhưng bạn có thể phát các tệp nhạc và phim đã lưu thuộc bất kỳ loại tệp tương thích nào bằng trình phát đa phương tiện.

Los Chromebooks no tienen una unidad de CD o DVD, pero puedes utilizar el reproductor multimedia para reproducir los archivos de música y las películas que hayas guardado en cualquiera de los tipos de archivos compatibles.

38. “Trong khi chăm sóc cho gia đình đông con của mình và dang ra bàn tay bác ái cho những người khác, bà thường nướng tám ổ bánh mỗi ngày và giặt bốn mươi lố quần áo mỗi tuần.

“Mientras cuidaba a su extensa familia y extendía una mano caritativa a otras personas, horneaba ocho hogazas de pan al día y lavaba cuarenta cargas de ropa a la semana.

39. Vì vậy, vị chủ bút một tờ báo ở Puerto Rico đã tuyên bố: “Những người bị cầm tù chính là chúng ta”, đúng, ngay trong nhà của chính chúng ta có những song sắt và ổ khóa.

No es raro que un artículo de fondo de un periódico puertorriqueño dijera: “Los encarcelados somos nosotros”, sí, en nuestros propios hogares con rejas y candados.

40. Chính quyền Bắc Triều Tiên đã phát hiện ra số tiền mà tôi gửi về cho gia đình, và, để trừng phạt, họ sẽ bắt gia đình tôi phải chuyển về một vùng bị cách ly ở nông thôn.

Las autoridades de Corea del Norte interceptaron algo de dinero que envié a mi familia, y, como castigo, mi familia iba a ser desplazada a la fuerza a una ubicación alejada en las afueras.

41. Giống nhiều chiếc máy bay chở khách khác của Liên Xô, Tu-154 có càng đáp quá khổ để có thể hạ cánh trên những đường băng không trải nhựa, điều thường thấy ở những vùng nông thôn Liên Xô.

Al igual que muchos otros aviones de fabricación soviética, el Tu-154 tiene un tren de aterrizaje de gran tamaño que le permite aterrizar en pistas sin pavimentar, lo cual era muy común en la Unión Soviética.

42. Bạn có thể chọn làm một nhà đầu tư ngân hàng mang-tất-hồng yêu-ngũ-cốc sống-ở-nông-thôn, và tôi có thể chọn làm một hoạ sĩ mang-tất-đen yêu-bánh-vòng sống-nơi-thành-thị.

Puedo decidir usar calcetines rosados, amar los cereales, ser banquero rural, y puedo decidir usar calcetines negros, y ser artista urbano, amante de los donuts.

43. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

“Abigail se apresuró y tomó doscientos panes y dos jarrones de vino y cinco ovejas aderezadas y cinco medidas de sea de grano tostado y cien tortas de pasas y doscientas tortas de higos comprimidos, y los puso sobre los asnos.

44. A-bi-ga-in, một người đàn bà khôn ngoan, đã dâng cho Đa-vít 200 ổ bánh trái vả khô, chắc chắn bà nghĩ rằng bánh này là thực phẩm lý tưởng cho những người phải chạy trốn nay đây mai đó.

La discreta Abigail regaló a David y sus hombres 200 de tales tortas, seguramente porque pensó que serían ideales para ellos en vista de que eran fugitivos (1 Samuel 25:18, 27).

45. Ở một thế giới như thế, ta sẽ có nhiều lí do nhất để mang tất đen thay vì tất hồng, để ăn ngũ cốc thay vì bánh vòng, để ở thành phố thay vì nông thôn, để lấy Betty thay vì lấy Lolita.

En un mundo así, tendríamos más razones para usar calcetines negros en vez de rosados, de comer cereales en vez de donuts, de vivir en la ciudad en vez de vivir en el campo, de casarnos con Betty en vez de hacerlo con Lolita.

46. Khi du lịch đến thành phố Mogadishu, Mexico hoặc Mumbai, bạn có thể nhận thấy cơ sở hạ tầng và kho bãi dột nát tiếp tục là chướng ngại cho việc phân phối thuốc và dịch vụ sức khỏe tới những khu vực nông thôn.

Si vamos a Mogadiscio, Ciudad de México o Bombay, nos damos cuenta de que la logística y la infraestructura deteriorada siguen siendo un obstáculo para el suministro de medicamentos y la asistencia sanitaria en las zonas rurales.

47. Những ổ khóa trên cửa, song sắt trên cửa sổ, người canh gác ở những cao ốc, ngay cả những tấm bảng trên xe buýt ghi “Tài xế không mang tiền”, tất cả những điều này chỉ đến một điều: Sự hung bạo xảy ra ở khắp nơi!

Las cerraduras de las puertas, los barrotes de las ventanas, el personal de seguridad de los edificios, incluso los letreros en los autobuses que rezan: “El conductor no lleva dinero”, apuntan a una misma realidad: la violencia está presente en todas partes.

48. Gói trong một hộp giấy nhỏ với nhãn hiệu đồ phụ tùng xe hơi mà chắc là bà có được từ nơi trạm trao đổi buôn bán, là ổ bánh mì chiên dòn và những miếng thịt trừu—một món quà Giáng Sinh cho đứa con trai nhỏ của bà.

Envuelto en una caja de cartón con una etiqueta de piezas de auto, que sin duda había conseguido en la tienda de la reserva, había pan frito navajo y pedazos de carne, un regalo de Navidad para su pequeño.