1. Cố gắng thích nghi.

Adáptese a lo que hay.

2. Thích nghi với nhu cầu

Nos amoldamos a las necesidades

3. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Pero es posible acostumbrarse, como ya lo han hecho muchos.

4. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Los Borg se adaptarán rápidamente.

5. Dường như chúng đã thích nghi được.

Parecen haberse adaptado.

6. Anh có thích nghi với Vaudrec được không?

¿Cómo te llevas con Vaudrec?

7. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* Ponga en práctica esas adaptaciones.

8. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10 min. “¿Estamos dispuestos a adaptarnos?”

9. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

En la vida hay que ajustarse a las diferentes situaciones.

10. Đó là lý do vì sao ta phải thích nghi.

Por eso es que nos debemos adaptar.

11. Arouquesa được thích nghi với những ngọn núi - chân sau của chúng rất cơ bắp.

Las arouquesas están adaptadas a la vida en las montañas; sus piernas traseras son muy musculosas.

12. Trải nghiệm cái đẹp là một phần trong một chuỗi các thể thích nghi Darwin.

La experiencia de la belleza es un componente en toda una serie de adaptaciones darwinianas.

13. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Así que es mejor que lo aproveches y dejes de ser tan jodidamente egoísta.

14. Nó có thể mất 3 chân, theo dạng kiềng và thích nghi với dáng đi mới, dáng đi nhảy.

Pueden perder hasta 3 patas, en un trípode, y adoptar un nuevo caminar, andando a saltos.

15. Thật ra tôi làm khá tốt cho đến khi lũ cáo thích nghi với tự nhiên và học bơi.

De hecho estaba haciendo muy bien hasta que los zorros desfiaron a la naturaleza y aprendieron a nadar.

16. Các giống acacias hoa thích nghi tốt với điều kiện khô cằn và phát triển mạnh trên bán đảo Jaffna.

Diversas variedades de acacia se se han adaptado a los condiciones secas y florecen en la península de Jaffna, al norte del país.

17. Các bạn luôn phải tự thích nghi và tùy cơ ứng biến với các cơ hội và rủi ro xảy ra và với một thế giới náo loạn.

Siempre hay que adaptarse e improvisar a las oportunidades, los imprevistos, y la confusión del mundo real.

18. Em không nghi ngờ ai.

No sé quién pudo ser.

19. Chúng ta xử dụng một cách thích nghi các dịch-vụ cung cấp bởi ngành bưu-điện, ngành cảnh-sát và các ngành công-vụ khác như giao-thông vận-tải.

Apropiadamente usamos el servicio postal y policíaco, y otros servicios lícitos, como los del sistema de transportación.

20. Ông nghi ngờ ai khác sao?

¿De quién más sospechas?

21. Kẻ bị nghi là hiếp dâm.

Presunto violador.

22. Các nghi thức và nghi lễ công cộng thì nhiều và phức tạp đến độ có nguyên một môn học về đề tài này—nghi thức lễ bái—trong các trường dòng Công Giáo.

Los ritos católicos y las ceremonias religiosas públicas son tan numerosos y complejos que en los seminarios católicos constituyen una asignatura: la liturgia.

23. Bất cứ ai bị nghi là phản động.

Cualquiera que pudiera ser etiquetado subversivo.

24. Họ không có bất kì tiện nghi nào.

No tienen todas las comodidades modernas.

25. Tôi chắc là không có ai nghi ngờ.

Estoy seguro de que nadie duda eso.

26. Nghi thức hoá, tỉ mỉ, có tổ chức.

Ritual, meticuloso, organizado.

27. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

Me encanta este ritual trágico.

28. Nghi chứng tội phạm thì phải dễ thấy chứ.

La causa probable tiene que estar a simple vista.

29. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Estoy empezando a dudar de tu determinación.

30. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu

Empiezo a dudar de tu compromiso

31. Lúc nào ông cũng hoài nghi về Giáo Hội.”

“Siempre fue bastante incrédulo en cuanto a la Iglesia”.

32. Nhật nghi ngờ chiếc tàu thuộc về Bắc Triều Tiên.

Corea del Norte afirma que el navío estaba bien adentro del territorio norcoreano.

33. Việc này rất có thể là để giúp một người đã quá quen bóng tối thích nghi với sự thay đổi khi đột ngột thấy một thế giới phức tạp và chan hòa ánh nắng.—Mác 8:22-26.

Puede que lo hiciera para que se adaptara al impacto que suponía ver de repente un mundo iluminado y complejo, acostumbrado como estaba a la oscuridad (Marcos 8:22-26).

34. Những người dân Missouri sợ bị mất quyền kiểm soát chính trị, nên họ tỏ ra nghi ngờ tín ngưỡng tôn giáo xa lạ của Giáo Hội, và họ không thích khuynh hướng của Các Thánh Hữu buôn bán với nhau.

Los habitantes del lugar temían perder el poder político, desconfiaban de las creencias religiosas de la Iglesia, que eran foráneas para ellos, y no les gustaba la tendencia de que los santos comerciaran entre sí.

35. Tôi chưa bao giờ nghi ngờ trí thông minh của anh.

Nunca dudé de tu inteligencia.

36. Và một lần, thực ra, cũng hoài nghi về siêu nhiên.

Y una vez, en realidad, no creyó en lo sobrenatural.

37. Anh ta là tình nghi trong vụ buôn bán nội tạng.

Él es sospechoso en varios casos de secuestro.

38. Hơn nữa Bắc Sát... Hắn bắt đầu nghi ngờ huynh rồi.

Norte del Mal está empezando a sospechar de mí.

39. Một nghi phạm cướp biển hiện đã ở khoang trực thăng.

Sospechoso de pirata en el hangar de estribor.

40. Tất nhiên, đối với bạn bè thì cũng tiện nghi hơn.

O puede ser un alojamiento más estimable si lo prefieres.

41. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

A usted le encanta estar con gente, su cónyuge prefiere que estén a solas.

42. Tôi nghi ngờ anh ta đã giết ai đó ở sân trường.

¿No mató a nadie en el campus?

43. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Un hombre sin motivos es alguien en quien nadie sospecha.

44. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Uno de mis poemas favoritos lo expresa de la siguiente manera:

45. Ờm, thi thoảng, khi còn nghi ngờ, cho chúng ăn đạn bạc.

Sí, o algunas veces, cuando estamos en dudas, una bala de plata.

46. Một nghi phạm bị bắn hạ. 5 người khác bị bắt giữ.

Hay un sospechoso muerto y cinco detenidos.

47. Ngươi thấy cách Themistokles dùng nghi binh uyển chuyển đến thế không?

¿Ves cómo Temístocles emplea el engaño con tanta gracia?

48. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Pero yo no tenía interés en vender whisky, tenía interés en vender hielo.

49. Anh có nghi ngờ ai trong đội đã phạm sai lầm này?

¿Sospecha quién pudo cometer ese error en su equipo?

50. Anh gặp nhiều tên khả nghi, anh biết cách chúng suy nghĩ.

He visto acosadores, he visto cómo piensan.

51. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Las extensiones de texto destacado manuales anulan las dinámicas.

52. Shagga thích rìu.

A Shagga le gustan las hachas.

53. Ngài nghi ngờ lòng trung thành của bất cứ ai ở đây à?

¿Ahora dudas de la lealtad de alguien aquí?

54. Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

Se escondió ahí por seis meses sin que nadie sospechara de él.

55. Tôi nghi ngờ rằng có thể cô là gián điệp của quân Anh.

Sospecho que puede ser una espía inglesa.

56. Nếu anh không nghi ngờ. Sĩ quan của tôi bị đau ruột thừa.

Como sin duda habrá oído, mi segundo comandante tiene apendicitis.

57. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Sabes no me gustan los cumpleaños y no me gustan las tortas.

58. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

“A los agentes patógenos les encantan los lugares repletos de gente”, explica el Biobulletin.

59. Cổ thích bông tai.

Lo llevo conmigo.

60. Tôi vẫn nghi ngờ là nó bán chạy .. từ những gì anh vừa nói

No tengo ninguna duda que se vende bien... basado en la suma que me ofreciste.

61. Và tôi cũng xin chia sẻ với các bạn một nghi lễ như sau.

Compartiré uno de los rituales con ustedes.

62. Cô thích bắp thịt?

¿Te gustan los músculos?

63. Thích bản thân mình.

Se empeña en hacerlo sola.

64. Tớ thích bánh rán.

Y yo quería una rosquilla.

65. Tất cả các tín ngưỡng và thực hành chính thống đều bị nghi ngờ”.

Se cuestionaron todas las ortodoxias antiguas.”

66. Ai sẽ bấm "thích"?

¿Quién va a hacer clic en "Me gusta"?

67. Lão gia thích bà.

Tú le gustas al Señor.

68. Anh ta nghi ngờ anh và cha anh bày mưu chống lại Khả Hãn.

Sospecha que tú y tu padre complotan contra el Kan.

69. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

El orgullo es cínico y pesimista, se enoja e impacienta.

70. Đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, các thanh niên và thiếu nữ tiến bước.

La fe superó la duda, y los hombres y las mujeres jóvenes avanzaron.

71. Tôi thích cái bảng hiệu.

Me gusta el letrero.

72. Tôi thích xem bóng chày

El trabajo es duro.

73. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

El sospechoso usó una Blazer robada para analizar el muelle.

74. 18 Có lẽ một số người hoài nghi: “Làm sao chuyện đó xảy ra được?

18 A algunas personas les cuesta creer que eso haya sucedido.

75. Tôi rất thích bánh ngọt.

Me encanta la torta alemana.

76. Cha em thích quyền cước.

A mi padre le encanta el boxeo.

77. Dân Mexico thích móng giò.

A los mexicanos les encantan las patas.

78. Vẫn cần có người thực hiện nghi lễ an táng và cả quần áo nữa

Alguien debería hacer el servicio fúnebre.

79. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà

El sospechoso usó una Blazer robada para analizar el muelle

80. Ai đồng ý với nghi ngờ của tôi là tụi Yanks có liên quan nào?

¿Quién comparte mi sospecha de que los Yankees están involucrados?