1. Có ai có thắt lưng không?

Tienes un cinturón?

2. Nút thắt, quần áo, tay của cô ta.

El peinado, su vestido, sus manos.

3. Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại

El corazón se comprime con el sólo pensarlo.

4. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

La cuerda que rodeaba su cuello tenia hechos 3 nudos.

5. Ngày bái sư cũng chính tay ông thắt đai cho tôi.

El día en que me volví su discípulo él mismo me ató el cinturón.

6. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Los cordones estaban hinchados con el agua, apretándolos más.

7. Hãy cho cậu ta biết, chiếc thòng lọng đã bị thắt chặt.

Dile, que la horca se está apretando más.

8. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Cruzamos con escaleras de aluminio y cuerdas de seguridad.

9. Mẹ hắn thắt cái bím tóc ngu ngốc này trên đầu tôi.

Su madre me ha hecho esta estúpida trenza en el pelo.

10. Bây giờ ở trường ai cũng thắt bím thế này, thưa ông nội

Todos en la escuela lo llevan así ahora, abuelo.

11. Họ làm phức tạp sự phục vụ của mình với những điều thêm thắt và bày vẽ không cần thiết mà chiếm quá nhiều thời giờ, tốn quá nhiều tiền, và làm tiêu hao quá nhiều nghị lực.

Complican su servicio con adornos y ornamentos innecesarios que ocupan demasiado tiempo, cuestan mucho dinero y absorben muchísima energía.

12. Thắt chặt biên giới sẽ làm hạn chế nguồn cung. Đẩy giá lên cao.

Una frontera cerrada limita las drogas y el precio sube.

13. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Por favor, abróchese el cinturón, y sujete las cosas sueltas.

14. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Llevar el cinturón bien ceñido contribuía a que el soldado se sintiera confiado al ir a la batalla.

15. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

Las bolsas de plástico son mucho menos peligrosas si las dobla y les hace un nudo antes de guardarlas.

16. Dây thắt lưng đóng vai trò gì trong bộ binh giáp, và điều đó minh họa gì?

¿Qué función cumplía el cinturón en la armadura del soldado, y qué representa?

17. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

El bypass gástrico pudo provocar mala absorción creando un ciclo intestinal ciego.

18. Di chuyển đến vành đai Tensioning chùi và thắt chặt họ inwards đối với động cơ băng tải

Mover a los pernos de tensado de la correa y apriete hacia adentro hacia el Motor del transportador

19. “LỜI NÓI là sợi chỉ kỳ diệu thắt chặt bạn bè, gia đình và xã hội với nhau...

EL HABLA es la hebra mágica que vincula a amigos, familiares y sociedades [...]

20. Suốt 24 tuần, cô buộc phải nằm trong bệnh viện, để được giám sát các cơn tiền co thắt.

A las 24 semanas de embarazo está ingresada en el hospital para poder monitorizar sus contracciones.

21. Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

El sentido del compromiso tiene que ver con el hecho de sentirse obligado o moralmente impelido a hacer algo.

22. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

Europa fue sacudida por una ola de protestas contra la austeridad, pero el continente no ha cambiado de dirección.

23. Thêm hạt tiêu.

Un toque de pimienta.

24. Thêm băng gạc!

¡ Más vendas!

25. Thêm vào đó, có một mạch máu lớn chảy tắt không qua buồng phổi khi bào thai còn ở trong tử cung, nhưng lúc em bé ra đời thì mạch máu này sẽ tự động thắt lại; giờ đây máu chảy qua phổi, lấy dưỡng khí khi em bé hít hơi thở đầu tiên.

Además, un enorme vaso sanguíneo, que pasa por alto los pulmones mientras el feto está en la matriz, se estrangula automáticamente cuando nace la criatura; ahora la sangre fluye a los pulmones, donde se oxigena cuando el bebé empieza a respirar.

26. Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu.

Como resultó, este nudo tiene una forma fuerte y otra débil, y nos enseñaron la forma débil.

27. Maggie, bác có thể chuẩn bị thêm chỗ và thêm 2 bát cơm không.

Maggie, ¿podría añadir otro lugar cocinar y otros dos cuencos de arroz

28. Thêm Bảng màu Mới

Añadir paleta nueva

29. Thêm bài tập à?

¿Más tarea?

30. Thêm vào bảng màu

Añadir a paleta

31. Chúng ta có thể dùng tiền bạc đúng cách để thắt chặt tình bạn với Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Giê-su Christ.

Podemos usar el dinero de manera correcta para fortalecer nuestra amistad con Jehová Dios y Jesucristo.

32. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 Si estamos bien “ceñidos con la verdad” de la Biblia, viviremos según sus enseñanzas y diremos la verdad siempre.

33. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

Muchos adolescentes han seguido su ejemplo y exhiben con orgullo sus hombros, manos, muñecas o tobillos tatuados.

34. Không thêm thuốc, Jason và không lấy thêm gì cả mà không có gì bù lại.

No más medicamentos, Jason ni ninguna otra entrega hasta que nos des algo a cambio.

35. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Para gestionar los ajustes de impresión, toca Más [Más].

36. Một chiếc thắt lưng nhẹ và rộng quấn quanh phần thân, vắt ngang ở mặt trước rồi buộc thành một chiếc nơ nhỏ ở hông.

Un suave y estrecho cinturón está envuelto alrededor del torso, cruzado por delante y atado en un lazo en la cintura, al lado izquierdo.

37. Và thêm vài điếu thuốc

Un par de cigarrillos

38. Tôi cần thêm băng gạc!

¡ Necesito gasa!

39. Hắn đang đổ thêm xăng.

Está cargando gasolina.

40. Chắc cần bơm thêm xăng,

Vamos mal de gasolina, ¿no?

41. Tôi cần thêm băng gạc.

Necesito más vendajes.

42. Chúng tôi hiểu rằng có nhiều gia đình đã phải thắt lưng buộc bụng và lo lắng về việc chịu đựng thời kỳ thử thách này.

Además, estamos al tanto de que las familias han tenido que apretarse el cinturón y están preocupadas por superar esta época de retos.

43. " Hãy đến ", một giọng nói, và ông Marvel đã đột nhiên whirled về và bắt đầu hành quân tắt một cách co thắt tò mò.

" Ven ", dijo una voz, y el señor Marvel se giró de repente y comenzaron a marchar sobre fuera de una manera espasmódica curioso.

44. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

El soldado debía ceñirse bien el cinturón para que le protegiera los lomos (caderas y bajo vientre) y soportara el peso de la espada.

45. Nếu ta thêm 5 vào cả hai vế, ta chỉ muốn có thêm y vào vế bên kia

Si tuviéramos que añadir 5y a ambos lados, solo quiero conseguir y en al otro lado.

46. Tôi đi lấy thêm lon bia.

Buscaré otra cerveza.

47. Cô muốn uống thêm bia không?

¿Quieres otra cerveza?

48. Cần có thêm bom để nổ.

Tienen que estar activadas para detonar.

49. Thêm ảnh thông qua bảng tính:

Para añadir fotos mediante hojas de cálculo:

50. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Menu [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

En muchas ocasiones, puedes tocar Menú [Menú] o Más [Más] y la opción Imprimir.

51. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Trình đơn [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

A menudo, puedes tocar Menú [Menú] o Más [Más] y, a continuación, tocar Imprimir.

52. Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

Esta tabla le proporcionará más información.

53. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

El consejo que es ‘sazonado con sal’

54. Bí tích Thêm Sức và Thánh Thể

Los sacramentos de la Confirmación y de la Eucaristía

55. Cách tìm và thêm mẫu biến mới:

Para buscar y añadir una nueva plantilla de variable, siga estos pasos:

56. Ừm... chúng tôi sẽ bàn bạc thêm.

Sí, lo conversaremos.

57. Thêm một kẻ ăn bám cướp bóc.

Solo otro parásito robando.

58. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Un poco más de luz en sus caderas.

59. Tìm hiểu thêm về chính sách thuế

Más información sobre la política fiscal

60. Tính năng thêm mã cửa hàng bằng bảng tính tải lên hàng loạt chỉ hoạt động khi bạn thêm vị trí mới.

Solo es posible añadir códigos de tienda con una subida en bloque desde una hoja de cálculo si estás agregando una ubicación nueva.

61. Bên giáo hội thêm việc này cho tôi.

La parroquia la agregó a mi lista de trabajo.

62. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La lápida no aguantará mucho más.

63. Hay tôi nên lấy thêm máu chó mực?

¿Debo conseguir un poco de sangre de un perro negro también?

64. Thêm ống và băng dính, gì cũng được.

Y una especie de tubo y cinta, lo que tengas.

65. Chỉ làm chúng ta thêm bẽ mặt thôi

Empieza a ser embarazoso.

66. Chúng ta thêm Nhật Bản vào danh sách.

Agreguemos Japón a esto.

67. Mang đi và thêm mấy bông hồng vào.

Llévenselas y traigan rosas rosadas.

68. Thêm một côn vào quai hàm của bạn

Agregar una forma cónica a tus mandíbulas

69. Còn có thể tặng thêm 50 băng đạn.

Puede que hasta le dé 50 cartuchos de regalo.

70. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Más tarde se ideó un sistema más preciso en el que se arrojaba por la borda un pedazo de madera atado a un cordel con un nudo cada cierto tramo.

71. Vào Thứ Tư, bạn thêm lại khóa color trong giao diện người dùng (các giá trị có liên quan được thêm lại tự động).

El miércoles, vuelve a añadir la clave color en la interfaz de usuario (los valores asociados se añaden de nuevo automáticamente).

72. THÊM MỘT MÁY BAY BIẾN MẤT Chuyến bay 606?

DESAPARECE OTRO ¿DÓNDE ESTÁ EL VUELO 606?

73. Tìm hiểu thêm về Bảng điều khiển quản trị

Más información sobre la Consola del administrador

74. Ngay cả nếu em làm thêm bánh mì nướng?

¿Y si te hago pan tostado?

75. Bàn 12 vẫn còn yêu cầu cho thêm cafe.

La doce sigue pidiendo el café.

76. Vậy tôi sẽ thêm 5y vào vế bên kia

Así que permítanme obtener 5y al otro lado.

77. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

Ese fue el siguiente golpe.

78. Ta đã tiến thêm một bước tới chiến thắng.

Tenemos una chance de ganar.

79. Nhưng anh phải gài đạn với băng đạn thêm.

Pero tienes que cargarlo deslizándolo hacia atrás con un clip separador.

80. Tìm hiểu thêm về cách gửi các biến thể.

Más información sobre cómo enviar variantes