1. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

La exploración del Ártico, saben, gente como Magallanes,

2. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

¿La expedición en globo?

3. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

Se supone que soy un explorador, un tipo duro.

4. Không dám, tôi không phải là một nhà thám hiểm.

No, por desgracia nunca seré un aventurero espontáneo.

5. Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

No soy un explorador en el sentido traditional.

6. Anh được cảnh báo về sự nguy hiểm của các mật thám.

Declararon como testigos dos agentes de inteligencia.

7. Khi tôi không đi thám hiểm Congo... thì tôi là thợ lặn dưới biển sâu.

Cuando no exploraba el Congo... era buzo de las profundidades.

8. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô- ca- in vào mắt để cho đỡ đau.

Los primeros exploradores se frotaban cocaína en los ojos para calmar el dolor.

9. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Jason Bourne está armado y es extremadamente peligroso.

10. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

El riesgo para el feto es extremadamente bajo.

11. Đây từng là--đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Esto era... esto está al sur del Círculo Polar Antártico.

12. Đây từng là -- đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Esto era... esto está al sur del Círculo Polar Antártico.

13. Định nghĩa này xuất xứ từ một bài báo vào năm 1960 viết về thám hiểm không gian.

El término se acuñó en un documento de 1960 sobre viajes espaciales.

14. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Se reproducen el alto ártico, y pasan el invierno en la parte sur de Sudamérica.

15. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

Y la Cruz del Sur, constelación ubicada en el extremo opuesto, les ayudaba a localizar el polo Sur.

16. Lớp băng tan này bằng nửa diện tích của Nam Cực.

Este derretir es mitad el tamaño de Antártida.

17. Khi mùa hè tiến đến, vùng kéo dài phía nam nhất của biển Nam Cực được giải phóng khỏi băng.

Con el avance del verano los tesoros más al sur, son finalmente liberados por el hielo.

18. Biển Ross là một vịnh sâu của Nam Băng Dương vào Nam Cực, giữa đảo Victoria và đảo Marie Byrd.

El mar de Ross es una bahía profunda entre el océano Glacial Antártico y la Antártida entre la Tierra de Victoria y la Tierra de Marie Byrd, al sur de Nueva Zelanda.

19. Gần 98% diện tích Nam Cực là băng tuyết dày ít nhất một mile.

Casi el 98% de la Antártida está cubierta por el hielo al menos de 1, 6 km de espesor.

20. Một tảng băng trôi từ cực bắc đã trôi về phía nam tới tận Bermuda

Un iceberg del Ártico flotó tan al sur que alcanzó las Bermudas.

21. Ronne đã di chuyển quãng đường 3.600 dặm bằng ván trượt và xe chó kéo, nhiều hơn bất kỳ nhà thám hiểm nào khác trong lịch sử.

Ronne recorrió 3600 millas (5800 km) mediante esquíes y trineo tirado por perros, más que ningún otro explorador de la historia.

22. Thám tử, không!

¡ Detective no!

23. Thế, cái tầng băng trôi lớn này bằng kích thước của Alaska đến từ Tây Nam Cực

Esta plataforma enorme de hielo flotante del tamaño de Alaska proviene de la Antártida Occidental.

24. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

El fotógrafo Paul Nicklin viajó a la Antártida para fotografiar un reportaje sobre leopardos marinos.

25. Daniel giới thiệu Malik (Michael Kenneth Williams), một tay buôn bán ma túy địa phương cấp cao và cực kỳ nguy hiểm.

Daniel le presenta a John a Malik (Michael Kenneth Williams), un narcotraficante local extremadamente peligroso y de alto rango, que al igual que Daniel tiene aprehensiones anteriores.

26. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực ( WAIS ), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

No obstante, WAIS Divide en sí es un círculo de tiendas de campaña en la nieve.

27. Nó là một thành phố ven biển nằm trên vịnh Boston ở cực nam của bán đảo Eyre.

Es una ciudad costera situada en la Bahía Boston en el extremo sur de la península Eyre.

28. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực (WAIS), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

No obstante, WAIS Divide en sí es un círculo de tiendas de campaña en la nieve.

29. Có gì không, Trinh Thám?

Sí, ¿detective?

30. Một bách khoa tự điển khác giải thích rằng các cuộc “du hành thám hiểm chứng tỏ thế giới hình tròn, chứ không phải bằng phẳng như phần đông người ta tưởng”.

Estos “viajes de descubrimiento —explica otra enciclopedia— mostraron que el mundo era redondo, no plano como había creído la mayoría de la gente”.

31. Tôi sẽ cố gắng tới đó để tìm loại rêu 5000 năm tuổi, nằm ở Bán đảo Nam Cực.

Estoy tratando de viajar hasta allí para encontrar musgo de 5. 000 años que vive en la Península Antártica.

32. Thám Tử Fusco, phải không?

Detective Fusco, ¿verdad?

33. Nhà thám hiểm Ernest Shackleton, người Anh gốc Ireland, và các bạn đồng hành đã gặp thảm họa khi con tàu Endurance của họ va vào một đám băng nổi, và bị chìm.

El explorador angloirlandés Ernest Shackleton y sus compañeros sufrieron una catástrofe cuando su embarcación, el Endurance, quedó atrapada en el hielo y se hundió.

34. Anh ta không phải thám tử

No es un detective.

35. Và điều đó cho phép những chỏm băng lớn hình thành ở Nam Cực và phần trên của bán cầu Bắc.

Y permiten la acumulación de grandes capas de hielo en la Antártida y en el hemisferio norte.

36. Có phải thám tử HAN đấy không?

¿Detective Han?

37. Không cần lo đâu, Thám tử.

No se preocupe, Detective.

38. Khi nhà thám hiểm Edward John Eyre vất vả băng qua vùng đồng bằng hoang vắng Nullarbor của Úc, các thổ dân đã dạy ông cách lấy nước từ đồi cát và cây bạch đàn.

El explorador Edward John Eyre aceptó la ayuda de los aborígenes australianos mientras atravesaba la despoblada llanura de Nullarbor.

39. Phần cực nam của sông tạo thành biên giới tự nhiên giữa Iraq và Iran cho đến khi đổ vào vịnh Ba Tư.

El extremo sur del río constituye la frontera entre Irak e Irán hasta la desembocadura en el golfo Pérsico.

40. Có một tin báo vô danh, Thám Tử.

Acabamos de recibir un chivatazo anónimo, Detective

41. Các cảnh sát chìm và nữ Thám Tử.

Uno encubierto y una detective.

42. Nếu không phải do thám thì là gì?

Si no son espías ¿Quienes son?

43. Đây là một số hình ảnh châu Nam cực và một hình ảnh của Olympus Mons, có những điểm chung, những dòng sông băng.

Aquí hay algunas fotos de la Antártida y una foto del Monte Olimpo características muy similares, glaciares.

44. Các thuộc địa chính là quần đảo Falkland, South Georgia và quần đảo Kerguelen, quần thể nhỏ hơn được tìm thấy trên đảo Macquarie, nghe nói quần đảo, quần đảo Nam Shetland và bán đảo Nam Cực.

Las colonias principales se encuentran en las islas Malvinas, Georgia del Sur y Kerguelen; poblaciones más pequeñas se encuentran en la isla Macquarie, isla Heard, islas Shetland del Sur y en la península Antártica.

45. Hóa thạch Dromaeosauridae đã được tìm thấy ở Bắc Mỹ, Châu Âu, Châu Phi, Nhật Bản, Trung Quốc, Mông Cổ, Madagascar, Argentina và Nam Cực.

Los fósiles de dromeosáuridos se han hallado en África Septentrional, Norteamérica, Madagascar, Argentina, Mongolia, Antártida, Europa, Japón & China.

46. Nhưng cảnh sát không tìm đến thám tử tư.

Pero la policía no acude a detectives privados.

47. Cô có thấy người đàn ông kia không, thám tử?

¿Ve a ese hombre, detective?

48. Ông thực hiện một chuyến thám hiểm đến biên cương phía Tây vào năm 1784, được thuyết phục tham gia Hội nghị Hiến pháp tại Philadelphia vào mùa hè năm 1787, và được bầu làm chủ tịch Hội nghị này.

Hizo un viaje de exploración a la frontera occidental en 1784, y fue persuadido a asistir a la Convención Constitucional en Filadelfia en el verano de 1787, siendo elegido por unanimidad presidente de la Convención.

49. Cô có mang theo vũ khí không, thám tử?

¿Trajo su arma de servicio, detective?

50. Chúng tôi đã đến Calabria, vùng cực nam của bán đảo Ý, để tham quan nơi sản xuất ra một thành phần chiết xuất nói trên.

En la región de Calabria, situada en el extremo sur de la península itálica, se cultiva la bergamota, la fruta de la que se extrae una de tales esencias.

51. Đó là báo cáo của tôi, chàng thám tử ạ.

Ése es mi informe, Sherlock.

52. Tôi phải đi do thám gã ném bóng của họ.

Tengo que investigar a su lanzador.

53. Tôi ở trong đội biên dịch không ảnh do thám.

Hago interpretaciones fotográficas de reconocimiento aéreo.

54. Nhưng Thám tử Clarkin không thấy có báo cáo về nó.

Pero el detective Clarkin no tiene registro de ella.

55. Bắc Cực?

¿El Ártico?

56. Cực Bắc.

Polo Norte.

57. Bảo hiểm của nợ!

Seguro de órgano.

58. Thám tử Harding có thể gửi bản phác thảo cho Garcia không?

¿podría el detective Harding llevarle una copia del sketch a Garcia?

59. Em không phải thám tử, nhưng, anh đang đu trên đèn trần.

No soy detective, Ned, pero estás colgado del candelabro!

60. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Mire, Detective, no pretendía hacerle pasar un mal rato.

61. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

LOS doce espías exploraron la Tierra Prometida.

62. Ừm, chào, Mũ Bảo Hiểm.

Hola, Casco.

63. Che mặt... và bí hiểm.

Enmascaradas, incomprensibles.

64. Tuy nhiên, ông ấy là thám tử và có lệnh bắt giam tôi.

Pero era un detective y venía con una orden de detención.

65. Sao thám tử Stills lại là người tốt khi mà Stills không tồn tại?

¿Cómo es el Detective Stills uno de los buenos cuando ni siquiera es el Detective Stills?

66. Có vẻ ảnh không phải là một thám tử giỏi giang gì cho lắm.

No parece muy buen detective.

67. Bạn có bảo hiểm không?

¿Y la cobertura de seguros?

68. Nhưng thật không may cho người rằng kẻ do thám lại chính là Simon.

Y es una pena para vos que Simon pasara a ser un espía.

69. Mật thám của vương quốc Uroku đang vẽ lại bản đồ nước ta.

Exploradores del Reino de Uroku están cartografiando nuestra tierra.

70. Chìa khoá mà đến từ tin nhắn cuối cùng của thám tử Kerry.

La clave que vino con nuestro último mensaje de la Detective Kerry.

71. Điều đó được minh họa rõ nét nhất ở chính Nam Cực này, nơi mà kể từ trước và khi con người bắt đầu đặt chân đến đã liên tục di chuyển.

Y en ninguna parte está más claramente ilustrado que en el Polo Sur propiamente, que antes y desde que el hombre lo ha visitado, ha continuado en movimiento.

72. Griff, Ford, hiểm trợ bên hông!

¡ Griff, Ford, cubran el flanco!

73. Chiếc xe không có bảo hiểm.

El coche no tiene seguro.

74. Nguy hiểm và rất táo bạo.

Peligroso y atrevido.

75. Thời gian này, chiếm phần lớn các hoạt động ở hải ngoại của Úc là những hoạt động liên quan đến thương mại, buôn bán mặc dù chính sách đối ngoại dành sự quan tâm chủ yếu cho vấn đề nhập cư, thám hiểm và quảng bá hình ảnh.

Durante este tiempo, las actividades de Australia en el extranjero estuvieron relacionadas principalmente con el comercio y los intereses comerciales, mientras que sus asuntos externos se centraron principalmente en la inmigración, la exploración y la publicidad.

76. Toạ độ cực ngược

Coordenadas no polares

77. Hệ toạ độ Cực

Coordenadas polares

78. Cực kỳ dẻo luôn.

Es todo látex.

79. Khi chúng tôi đăng bài hát lên, nó nhận được cực nhiều phản hồi tích cực.

Cuando ponemos la canción, obtenemos una respuesta muy positiva.

80. Bệnh quai bị có nguy hiểm không?

Las paperas son graves?