1. Có ba thành phần của lòng từ bi.

Hay tres componentes de la compasión.

2. Trong trường hợp này, một thành phần có giá trị bằng 0 khi thành phần kia có biên độ cực đại hoặc cực tiểu.

En este caso, un componente es cero cuando el otro componente está en amplitud máxima o mínima.

3. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

La celulosa es el ingrediente principal de la pared celular de una planta.

4. Hãy xem các thành phần của quảng cáo mẫu bên dưới:

Echemos un vistazo a los componentes del siguiente anuncio de ejemplo:

5. Thành phần chính trong bom hạt nhân... là uranium được làm giàu.

El ingrediente principal de una bomba atómica es uranio enriquecido.

6. Psyllium cũng là thành phần trong một số ngũ cốc chế biến sẵn.

El psyllium es también un componente de varios cereales listos para comer.

7. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Robaron ingredientes para hacer pólvora delante de la compañía.

8. Tìm hiểu thêm về thành phần tạo nên Quảng cáo trưng bày mặt hàng

Más información sobre los componentes de un anuncio catálogo de Shopping

9. Tại đây, ông hoàn thành phần chính của tác phẩm Lịch sử Cải cách Scotland.

Trabaja fundamentalmente en el Rito Escocés Rectificado.

10. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

La cabeza me empezó a salir bien, pero con la cola no podía.

11. Máu gồm bốn thành phần chính là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Las cuatro partes principales de la sangre son los glóbulos rojos, los glóbulos blancos, las plaquetas y el plasma.

12. Có một số bảng xếp hạng thành phần đóng góp vào tổng thể của Hot 100.

Hay varios componentes de listas que contribuyen para el cálculo total del Hot 100.

13. Có phải thuốc đó được bào chế từ một trong bốn thành phần chính của máu không?

¿Se ha elaborado el medicamento con uno de los cuatro componentes principales de la sangre?

14. Các lệnh truyền của Cha Thiên Thượng là các thành phần chính của gói đồ chăm sóc.

Los mandamientos del Padre Celestial son componentes clave del kit de ayuda.

15. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Su principal ingrediente activo, la nicotina, es una droga de gran poder adictivo.

16. Lúc này, các thành phần khác của quặng như các hợp chất nhôm và sắt tan rất kém.

En esta etapa, los otros componentes del mineral como el aluminio y los compuestos de hierro, son poco solubles.

17. Neutron ( thành phần nguyên tử ) bước vào một quán bar và yêu cầu, " một cốc là bao nhiêu? "

De acuerdo, un neutrón entra a un bar y pregunta " ¿Cuánto cuesta un trago? "

18. Một thành phần mở rộng chính thức cũng cho phép Visual Studio 2012 hỗ trợ tốt cho TypeScript.

Una extensión oficial permite a Visual Studio 2012 soportar también TypeScript.

19. Hệ thống YouTube để quản lý tài sản trí tuệ của bạn bao gồm ba thành phần chính:

El sistema de administración de la propiedad intelectual de YouTube consta de tres componentes principales:

20. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Aquí tienen algunos elementos, sobre todo normas sociales y algunos elementos del software.

21. Đó là các yếu tố gây xao lãng nếu ta không biến nó thành phần thưởng khi huấn luyện.

Si no convertimos eso en recompensas durante el entrenamiento, se convertirán en distracciones.

22. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Y se pueden crear piezas con partes móviles; bisagras, piezas dentro de las partes.

23. Nhưng những thành phần bạo động đều có cùng nỗi bất bình và nhu cầu tương tự nhau ngày nay.

Pero aquellos que se revelaron compartían quejas y hoy en día tienen demandas similares.

24. Thành phần ban giám khảo gồm có Christina Aguilera, Cee Lo Green, Adam Levine - thủ lĩnh nhóm Maroon 5, và Blake Shelton.

El panel original consistió de Christina Aguilera, Cee Lo Green, Adam Levine, y Blake Shelton.

25. Các chất chiết xuất được lấy ra từ bốn thành phần chính của máu—hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Las fracciones se extraen de los cuatro componentes principales de la sangre: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas y plasma.

26. Bã đậu nành (có khi gọi là bã đậu) là một thành phần quan trọng trong thức ăn cho chó và gia súc.

Los frutos (drupas) son de color grisáceo, siendo el alimento favorito de algunas aves en invierno.

27. Để khả năng trao đổi tồn tại, 5 điều kiện cơ bản phải được thỏa mãn: Có ít nhất 2 bên thành phần tham gia.

Para que se produzca, es necesario que se den cinco condiciones: Debe haber al menos dos partes.

28. Đã có tất cả các loại phân tích về chất lượng côn trùng và về thành phần protein, chất béo và vitamin thì nó rất tốt.

Se ha hecho todo tipo de análisis y en términos de proteínas, grasas o vitaminas, es muy buena.

29. Chúng tôi đã đến Calabria, vùng cực nam của bán đảo Ý, để tham quan nơi sản xuất ra một thành phần chiết xuất nói trên.

En la región de Calabria, situada en el extremo sur de la península itálica, se cultiva la bergamota, la fruta de la que se extrae una de tales esencias.

30. Đa-ni-ên và đồng bạn phải là những thiếu niên xuất sắc—thành phần tinh hoa—trong số những người trẻ ở Giê-ru-sa-lem.

Daniel y sus compañeros debieron de destacar como lo más selecto de la juventud de Jerusalén.

31. Điều này cũng bao gồm việc không chấp nhận truyền một trong bốn thành phần chính của máu là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Tampoco aceptamos transfusiones de ninguno de los cuatro componentes principales de la sangre: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas y plasma.

32. Vì tôn trọng luật pháp của Đức Chúa Trời, họ cũng không nhận bốn thành phần chính của máu: hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Y tampoco aceptamos ninguno de sus cuatro componentes principales: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas y plasma.

33. Hầu hết các bản phân phối cài đặt các gói, bao gồm nhân và các thành phần lõi khác của hệ điều hành theo một cấu hình định trước.

La mayor parte de las distribuciones instalan los paquetes, incluyendo el núcleo Linux y otras piezas fundamentales del sistema operativo con una configuración preestablecida.

34. Inhibin cũng là một phức kép trong đó thành phần đầu tiên là một tiểu đơn vị beta tương tự hoặc giống với tiểu đơn vị beta trong activin.

La inhibina también es un dímero en donde la primera componente es una subunidad beta similar o idéntica a la subunidad beta en la activina.

35. Họ hy vọng một ngày nào đó sẽ xác nhận được thiên thạch và sao chổi đã cung cấp các thành phần cơ bản của sự sống cho Trái đất.

Esperan confirmar algún día que los meteoritos y cometas pudieron haber traído los elementos esenciales de la vida a la Tierra.

36. Những thành phần Miến Điện khác chẳng hạn như phong trào Thakin thì lại phản đối sự tham gia của Miến Điện trong cuộc chiến dưới bất kỳ trường hợp nào.

Otros birmanos, como movimiento Thakin, se oponía a la participación de Birmania en la guerra bajo cualesquier circunstancias.

37. (Công 15:29) Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên chất hoặc bốn thành phần chính—đó là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

15:20). Por eso los testigos de Jehová rechazan toda transfusión de sangre completa o de cualquiera de sus cuatro componentes principales: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas y plasma.

38. Sau khi được đại tu tại Xưởng hải quân Brooklyn, con tàu được cho xuất biên chế và đưa về thành phần dự bị tại Charleston, South Carolina vào ngày 23 tháng 4 năm 1946.

Después de la revisión en el Brooklyn Navy Yard de Brooklyn, fue dado de baja y pasado a la reserva en Charleston, Carolina del Sur, el 23 de abril de 1946.

39. Trong thành phần của Hải đội Tàu chiến-Tuần dương 1, nó đã tìm cách đánh chặn một lực lượng Đức bắn phá bờ biển Bắc Hải của Anh Quốc vào tháng 12 năm 1914, nhưng đã không thành công.

En el seno de la 1.o Escuadra de cruceros de batalla, el buque intentó interceptar a los buques alemanes que bombardearon la costa del Mar del Norte de Inglaterra en diciembre de 1914, aunque sin éxito.

40. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các loại vũ khí nhất định, chẳng hạn như súng cầm tay, các thành phần súng cầm tay, đạn dược, dao xếp (dao bấm tự động), dao bướm và vũ khí đeo tay.

No se permite publicar anuncios de determinadas armas, como armas de fuego, componentes de armas de fuego, municiones, "balisong" (navajas automáticas), navajas de mariposa y puños americanos.

41. Hãy tưởng tượng bạn có các ống nano các- bon đang lớn dần bên trong một máy in 3D, và chúng được nhúng vào trong một khối plastic, và tuân theo những tác động mạnh diễn ra trong thành phần

Imaginen que tienen nanotubos de carbono en una impresora 3D, y se los incrusta en una matriz de plástico, y seguimos las fuerzas que ocurren en el componente.

42. Tôi cũng làm một bộ dụng cụ những chất làm phân hủy, một chiếc cốc tai từ bao nang chứa bào tử của Loài Nấm Vô Cùng và nhiều thành phần khác làm tăng tốc độ phân hủy và chuyển đổi chất độc.

También estoy creando un kit de decompicultura, un cóctel de cápsulas que contienen esporas de hongos Infinity y otros elementos que aceleran la descomposición y el remedio de toxinas.

43. Và thường sẽ khó khăn hơn để trở nên từ bi với người gần gũi với chúng ta, điều này là một thành phần trong lòng trắc ẩn, nằm ở mặt tiêu cực, mà rất cần sự quan tâm của chúng ta.

A menudo es mucho más difícil ser compasivo con la gente más cercana que es otra cualidad del universo de la compasión, de su lado oscuro, que merece nuestra atención e iluminación.

44. Thành phần dòng máu là 50/50 tại thời điểm đó, tuy nhiên, các chủ sở hữu Đức bắt đầu lai chó của họ với tất cả các loại Chó bò và Chó Boxer, sản xuất một giống chó không thể phân biệt được sau Thế chiến II.

La composición de sangre fue 50/50 en ese entonces, sin embargo, los propietarios alemanes comenzaron a cruzarlo con todo tipo de raza Bulldog y bóxer en ese entonces, dando como resultado razas de perros indistinguibles en medio de la Segunda Guerra Mundial.

45. Mặt trời đốt tầm nhìn ngoại biên của chúng ta, ta nhìn ánh sáng phản chiếu từ Mặt trăng, và từ khi Galileo hướng chiếc kính viễn vọng sơ đẳng đến những thành phần của bầu trời, những gì được biết đến về vũ trụ đến với chúng ta qua ánh sáng, trải qua bao nhiêu thời kỳ trong lịch sử vũ trụ bao la.

El Sol quema nuestra visión periférica; vemos la luz reflejada por la Luna y desde que Galileo apuntó ese telescopio rudimentario a los cuerpos celestes el universo conocido viene a nosotros por la luz en vastas eras de la historia cósmica.