1. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

Una tarde, un hermano nos dio un sobre con las palabras “Nueva York” escritas en él.

2. Chẳng bao lâu người ta nhận thấy ảnh hưởng của Rashi bên ngoài Do Thái Giáo.

La influencia de Rashi pronto se dejó sentir más allá del judaísmo.

3. Hơn một phần ba cư dân thành phố (35,6%) được sinh ra bên ngoài Hoa Kỳ.

Cerca de un 3,4% de la población del estado (340.000 habitantes) no ha nacido en Estados Unidos.

4. Không có bùng phát bên ngoài.

No hay daño externo.

5. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

Esperaré fuera.

6. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Pero deja la espada afuera.

7. Ở ngoài bên phải, dưới máy bơm.

Afuera a la derecha, al lado del surtidor.

8. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

Hay un tanque de propano detrás.

9. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Hay algún daño en mi exterior.

10. Vợ và con anh ở bên ngoài rồi.

Su mujer y su hija están bien, por cierto.

11. Tôi có xe tải và sẽ chờ bên ngoài

Tengo el camión, sólo estoy esperando en la barra.

12. Bên ngoài, chúng tôi đang bù đắp lượng carbon.

Hacia el exterior, compensamos carbono.

13. Anh có thấy ai lảng vảng bên ngoài không?

¿Viste a alguien afuera?

14. Còn Wally bị giết bên ngoài một tiệm massage.

Y a Wally lo asesinaron a la puerta de un salón de masaje.

15. Đến 1 quán cà phê Internet bên ngoài Germantown.

Es de un cibercafé que está en el noroeste de Filadelfia.

16. Bên ngoài một đống rác hình thành biên giới giữa vùng phía Nam và các khu giáp ranh hợp pháp của Langata.

Afuera una monte de basura formaba la frontera entre Southland y el barrio legal adjunto de Langata.

17. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

Este es el canal que conecta la vejiga con el exterior del cuerpo.

18. 34 Kinh-thánh cho thấy con người bên trong quan trọng hơn là hình dáng bên ngoài.

34 La Biblia muestra que la persona interior es más importante que la apariencia externa.

19. Những gói đăng ký này có thể bao gồm các sản phẩm của Google, dịch vụ bên ngoài và sản phẩm hoặc dịch vụ trên Cửa hàng Play.

Las suscripciones pueden incluir productos de Google, servicios externos y productos de Play Store.

20. Tôi đã không vệ sinh chiếc thuyền này từ nhiều năm rồi, cả bên trong và bên ngoài.

Hace años que no tengo el motor tan limpio, por dentro y por fuera.

21. Vì bà đã đến đó và bị kẹt ở bên ngoài.

Asi ella hubiera llegado alli y estaria estancada afuera.

22. Có hai kẻ bên ngoài đang gây náo loạn đấu trường.

Dos forasteros están causando disturbios en la arena.

23. " Brougham đứng trên đường trước khi ít bên ngoài nền tảng.

" Había un carruaje en el camino antes de la plataforma fuera poco.

24. Nó se ko mở khi cửa bên ngoài đc bấm nút.

No se puede abrir si se ha disparado el dispositivo.

25. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

El primer manicomio en EEUU en las afueras de Battle Creek.

26. Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

Audience Solutions se compone de segmentos propios y de terceros.

27. Để thoát ra và bắt đầu cuộc sống bên ngoài của nó.

... para salir y comenzar su vida exterior.

28. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

Muestre una fruta que tenga buen aspecto por fuera.

29. Triển lãm tranh tại khu vườn Nhật Bản bên ngoài bảo tàng.

Jardín Japonés, exteriores del museo.

30. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

Sacaron el pavimento fuera de la oficina postal donde vive.

31. Ừ, chi phí ngoài không bao gồm bãi đỗ xe.

Sí, el precio extra incluye el estacionamiento.

32. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Al salir del ascensor... hay una estacion de seguridad con tres guardaespaldas mas.

33. Bề ngoài anh ấy cộc cằn, bên trong thì bất mãn u sầu.

Es gruñón por fuera, malhumorado e insatisfecho por dentro.

34. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

Teníamos un tazón de pretzels localizado en un lado.

35. Rằng anh có thể... liên lạc hay bước ra thế giới bên ngoài.

De que puedes... comunicarte o estar en el mundo exterior.

36. Daksha tụt xuống thứ 16 Tiếp theo là Running Armstrong ngay bên ngoài

Daksha cerca de la meta, seguido de Running Armstrong, justo por afuera.

37. Áp suất thấp bên ngoài máy bay sẽ không giữ được ngòi nổ.

La presión baja afuera no detiene el disparador.

38. Mặt đất trơn trợt trong giao thông hào, bên ngoài là băng giá.

Anda despacio en la superficie terrestre, excepto en el hielo.

39. Churchill là một người ủng hộ trung thành cho sự can thiệp từ bên ngoài, tuyên bố rằng Chủ nghĩa Bolshevic phải bị "bóp nghẹt từ trong nôi".

Churchill era fuertemente partidario de ello, indicando que la causa de los bolcheviques debía ser estrangulada en su cuna.

40. Dân làng ngoài thành không an toàn.

Esta gente corre peligro aquí fuera.

41. Chuyên gia môi trường Peter Hostrup bị bắn bên ngoài căn hộ hôm nay.

El experto en medio ambiente, Peter Hostrup... sufrió hoy un atentado frente a su domicilio.

42. Bên ngoài, tôi như một cô gái bằng lòng với những thứ hiện có

Por fuera, era lo que toda chica bien educada debía ser

43. Con đường tới thành công không bao giờ dễ dàng, Templeton à... mà là một con đường chông gai... kiểu như con tàu ngoài biển vậy.

El camino al éxito no es una línea recta, Templeton... sino un viaje agitado... como un barco en el mar.

44. Bố dù ở xa ngoài biển khơi nhưng vẫn muốn có con bên cạnh.

Estabas huyendo hacia el mar, pero querías llevarme contigo.

45. Phía ngoài cùng bên trái chỉ là rác -- bản sao tôi mua trên eBay.

A la izquierda está el pedazo de porquería -- la réplica que compré en eBay.

46. Giữa thân, có khoảng 28–46 hàng vảy lưng, tất cả đều lật úp rõ ràng trừ các hàng bên ngoài mỗi bên.

A mitad de cuerpo hay 28-46 filas de escamas dorsales, todas ellas fuertemente en quilla, excepto por las filas exteriores a cada lado.

47. Cậu đã bao giờ làm việc cho chính phủ nước ngoài chưa?

¿Alguna vez ha trabajado para un gobierno extranjero?

48. Xem xét việc tạo một chiến dịch riêng lẻ nhắm mục tiêu các khu vực bên ngoài các thành phố có hiệu quả hoạt động hàng đầu của bạn.

Del mismo modo, puede crear otra campaña orientada a áreas que no se hallen en las ciudades de rendimiento más elevado.

49. Thứ nhất là bằng cách lan truyền vi trùng dính bên ngoài cơ thể chúng.

La primera es por transmisión mecánica.

50. Và bây giờ quân của Si-ru đóng ngay tại bên ngoài Ba-by-lôn.

Además, en aquel preciso momento los ejércitos de Ciro estaban acampados justo a las afueras de su capital.

51. Bảo vệ dày đặc trong tòa nhà, vậy là chúng sẽ ám sát bên ngoài.

La seguridad va a ser dificil dentro del edificio, de la manera que fuera.

52. ♫ với thành phố bên dưới ta ♫

♫ con la ciudad bajo nosotros ♫

53. Và format của diễn đàn vào thời đó, không nổi tiếng bên ngoài Nhật Bản.

Durante ese tiempo, ese formato de foro, no era muy conocido fuera de Japón.

54. Khoảng một năm trước, bọn tôi bắt đầu thăm dò các khu vực bên ngoài.

Hace como un año comenzamos a explorar estas secciones exteriores.

55. Khi con chuẩn bị đi ngủ, chồng của mẹ đã ở bên ngoài phòng con.

Cuando me preparan para dormir... tu esposo se queda afuera de mi habitación.

56. Phía bắc bên ngoài bức tường, có một gia đình La Mã cần được giải cứu

Más allá del muro, bien al norte, una familia romana necesita que la rescatemos

57. Các người không ai xem tin tức về một cậu bé ở bên ngoài Maryland à?

¿Habéis visto las noticias del chico encontrado en Maryland?

58. [Hình minh họa về bình luận dùng của người có chứa các liên kết bên ngoài.]

[Captura de pantalla con un comentario con enlaces externos.]

59. Luật pháp Braxin không cho phép thanh toán bằng đồng Real của Braxin bên ngoài Braxin.

La legislación brasileña no permite el pago con reales brasileños fuera de Brasil.

60. Chả có gì điên trừ khi tế bào ung thư nó trốn bên ngoài cơ thể.

No a menos que creas que el cancer está inteligentemente escondido fuera de su cuerpo.

61. Một giống chó bản địa của Pháp, nó rất hiếm bên ngoài quê hương của nó.

Raza nativa de Francia, raramente se ve fuera de este país.

62. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

La Sociedad Watch Tower publica la versión del Nuevo Testamento de Rotherham, valiéndose de una imprenta comercial

63. Phía bắc bên ngoài bức tường, có một gia đình La Mã cần được giải cứu.

Más allá del muro, bien al norte, una familia romana necesita que la rescatemos.

64. Và mỗi tên cướp biển không bao giờ bầu cho ai khác ngoài mình.

Y cada pirata sólo vota por sí mismo.

65. À, tôi nghĩ ở bên ngoài chúng ta có nhiều cơ may hơn là ở trong này.

Creo que tendremos más oportunidades fuera de aquí.

66. Vào ngày cuối cùng của lớp, giáo viên đã mời một vài quan sát viên bên ngoài,

El último día de clase, el profesor trajo algunos observadores externos.

67. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

En aquellos días se sometía a los Estudiantes de la Biblia a trabajos forzados al aire libre bajo un frío intenso.

68. Kế toán tài chính báo cáo kết quả và vị thế của doanh nghiệp cho chính phủ, chủ nợ, nhà đầu tư và các bên bên ngoài.

La contabilidad financiera informa los resultados y la posición de la empresa al gobierno, acreedores, inversores, y partes externas.

69. Ai ăn trộm xe đạp của Constable Varmy bên ngoài nhà ga Santa Cruz thứ # tuần trước?

¿ Quién se robó la bicicleta del Oficial Varmy...... fuera de la Estación Santa Cruz el último jueves?

70. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

¿Bastaría con pintar una casa que ha sufrido daños en una tormenta?

71. Chính phủ nước ngoài hay hacker gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt

El gobierno extranjero o los piratas informáticos nunca fueron capturados.

72. Bao thơ được tìm thấy gần xác chết, nhưng nội dung bên trong đã mất.

El sobre fue hallado cerca de su cuerpo, pero no su contenido.

73. Nó đã lan đến hạch lympho của chú, cho nên chúng tôi sử dụng kem chống tạo mạch ngoài da bôi lên môi, và một loại cốc tai súc miệng để chúng tôi có thể chữa bên trong cũng như bên ngoài miệng.

Ya se había expandido a sus ganglios linfáticos así que utilizamos una crema antiangiogénica para la piel del labio y un cóctel oral, de modo de tratarlo por dentro así como por fuera.

74. Chị Dorothea và chị Dora bên ngoài nhà giáo sĩ đầu tiên của họ ở Chile, năm 1946

Dorothea y Dora en su primer hogar misional en Chile (1946)

75. có ba quân lính đã bị bắn... bởi những kẻ chưa rõ danh tính bên ngoài thị trấn.

Señor, tres soldados han sido atacados por desconocidos, en las afueras del pueblo.

76. Băng bao phủ hình thành và tan biến,

Las capas de hielo formándose y derritiéndose.

77. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

Una está hecha de miles de piezas de acero, la otra de un solo hilo de seda.

78. Phần lớn các trò chơi giáo dục ở bên ngoài hiện nay đều chỉ là các thẻ bài.

La mayoría de los juegos educativos que hay hoy en día son tarjetas didácticas.

79. Giờ chúng tôi sẽ truyền hình trực tiếp từ cuộc họp báo... ở khu cách ly bên ngoài.

Vamos ahora en vivo a la conferencia de prensa afuera del muro de cuarentena.

80. Ai ăn trộm xe đạp của Constable Varmy bên ngoài nhà ga Santa Cruz thứ 5 tuần trước?

¿Quién robó la bicicleta del agente Varmy afuera de la estación Santa Cruz el jueves pasado?