1. Khu trò chơi điện tử sụp đổ, nổ tanh bành rồi

Juegos Arcade se ha hundido

2. Và khi các em này nổ, tất cả sẽ lanh tanh bành.

Cuando estallen, va a arder Troya.

3. Và tôi tưởng tượng ra là cơ hội để cậu hạ cánh xuống cái công việc đó sẽ tanh bành thôi nếu mà Conrad biết về quá khứ của cậu.

E imagino que las oportunidades de conseguir ese trabajo se convertirían en nulas si Conrad supiese sobre tu pasado.

4. Nền tảng để bành trướng

Fundamentos para la expansión

5. Bành trướng và xây dựng

Crecimiento y construcción

6. Người biết Bành Thất Tử?

¿Conoce a Qizi?

7. Chúng ta sẽ dùng ghế bành.

Tendremos que utilizar el sofá.

8. Bành Thất Tử có ở đây không?

¿Está Qizi aquí?

9. Rắn mang bành biết múa của tôi...!

¡ Mi cobra danzante...!

10. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Crece el secularismo

11. Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành

Y ambos vamos a estar sobre ese sillón.

12. Khi anh đi, mang cái ghế bành theo nhé.

Cunado te vayas, llévate ese almohadón.

13. Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

La organización de Jehová se expande

14. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

En el reino animal, se trata de la expansión.

15. Bành Can Ngô, giờ đang ở trong tay tôi.

Peng Qianwu ya está en mis manos.

16. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansión a pesar de los problemas

17. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

La adoración verdadera se extiende por Europa oriental

18. Tôi và cái ghế bành đó là bạn cũ của nhau.

Es triste decir que ese sofá y yo nos hicimos viejos amigos.

19. Chủ nghĩa bành trướng của vua phương bắc bị giới hạn ra sao?

¿Qué límites tuvo el expansionismo del rey del norte?

20. Ngày thứ hai, tuy rằng người của Bành gia đều có mặt,

Al día siguiente, aunque los hombres de Peng estaban allí,

21. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

Tuvo un principio y se está expandiendo.

22. Thật thế, địa đàng thiêng liêng nay đã bành trướng mạnh khắp đất!

¡Ciertamente, el paraíso espiritual se ha extendido ahora hasta alcanzar proporciones globales!

23. Abdallahi ibn Muhammad mở chiến dịch bành trướng, đánh sang Ethiopia năm 1887.

Abdallahi ibn Muhammad saqueó Gondar cuando invadió Etiopía en 1887.

24. Khó mà tin nổi họ vẫn tồn tại, mà lại còn bành trướng nữa.

Difícil de creer que todavía existan, aunque la cantidad está creciendo.

25. Tôi phải nói rằng anh giả làm cái ghế bành giống lắm đấy, Horace.

Bueno, debo decir que haces un sillón muy convincente, Horace.

26. Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

¿Hasta qué grado se ha abarcado el mundo con las buenas nuevas?

27. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Aquella expansión militar se caracterizó por la crueldad y la codicia.

28. Điều này đã mở ra một giai đoạn bành trướng và đế quốc mới của Assyria.

Esto conduciría a un período renovado de expansión e imperio asirio.

29. Do vậy tôi trượt ghế bành ( dạng du lịch bụi và ngủ nhờ ) rất nhiều.

Así que hago mucho ́couchsurf'.

30. b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

b) ¿Cómo participaron las cristianas en la expansión temprana del cristianismo?

31. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

Las experiencias de aquellos que han participado en esta expansión mundial son, en realidad, reconfortantes.

32. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

De hecho, los británicos tuvieron que ampliar su programa naval a fin de mantener su hegemonía.

33. Trong khi sống trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy khiến nó ngày càng bành trướng!

Contribuyamos a extender el paraíso espiritual de que disfrutamos

34. Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

En aquel entonces se empezaba a emplear el fonógrafo, que resultó muy útil para dar un gran testimonio.

35. Chúng ta có thể bỏ qua một cơ hội để bành trướng việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Es posible que desperdiciemos una oportunidad de ampliar nuestro servicio sagrado a Dios.

36. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Sólo así la Iglesia se expandirá y llenará toda la tierra.

37. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

La teoría de la inflación especula lo que sucedió una fracción de segundo después del principio del universo.

38. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

¿Qué base tiene el alarmante aumento en el tráfico de drogas?

39. Sự bành trướng về chính trị và quân sự thúc đẩy thêm tầm quan trọng của thương mại.

H) El incremento en la estabilidad política y económica es un factor fundamental que favorece el comercio.

40. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

Y tenemos la revolución del mercado de la década de los 80 y el enorme aumento de la desigualdad social.

41. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15 min.: “Las contribuciones para la obra mundial de la Sociedad ayudan a sostener la expansión.”

42. 11 Những báo cáo về sự bành trướng tại những khu vực vừa mới mở ra quả là phi thường.

11 Los informes sobre la expansión en los campos que se han abierto recientemente son en verdad sobresalientes.

43. Lúc đầu, chúng tôi không nghĩ, hoặc ngay cả không tưởng tượng là sẽ có sự bành trướng như thế.

En aquellos primeros días no nos imaginábamos, ni siquiera en sueños, el aumento que tendría lugar.

44. ... hãy tưởng tượng mặt tôi là máy quay và tôi muốn cô bành háng ra trước máy quay, mặt tôi.

... Imagina que mi cara es la cámara y me gustaría que abrieras tus piernas delante de la cámara, mi cara.

45. Từ ngữ ghế bành thứ 41 do nhà văn Arsène Houssaye tạo ra năm 1855 để chỉ những nhà văn nêu trên.

La expresión «41o sillón» la forjó el escritor Arsène Houssaye en 1855 para designar a estos autores.

46. Miễn là anh đưa những thông tin đó ra khỏi công viên, ông ta thích nổi cơn tam bành thế nào thì tùy.

Con tal que saques el dato del parque, que grite todo lo que quiera.

47. Chủ nghĩa bành trướng là một trong số các vấn đề đã đóng một vai trò trong cuộc chiến tranh sắp diễn ra.

Esta división fue un gran problema en la batalla que pronto se desarrollaría.

48. Giê-sa-bên quyết bành trướng việc thờ Ba-anh ra khắp xứ và loại bỏ việc thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Ella estaba decidida a erradicar la adoración a Jehová y a difundir el culto a Baal por todo Israel.

49. THẢM BẠI trong Trận Midway vào tháng 6 năm 1942 đã chặn đứng sự bành trướng của Nhật trong vùng Thái Bình Dương.

LA APLASTANTE derrota de Japón en la batalla de Midway (junio de 1942) frenó su expansión en el Pacífico.

50. Giê-sa-bên quyết tâm bành trướng việc thờ thần Ba-anh ra khắp xứ và diệt trừ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Ella estaba decidida a erradicar la adoración a Jehová y a difundir el culto a Baal por todo Israel.

51. Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

En realidad, la exposición que Papías hizo de los oráculos, o sentencias, del Señor intentaba detener la ola de gnosticismo.

52. Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng, và ông bà tôi nhận ra, khá nhanh, tôi nghĩ, rằng họ đang ở sai phía trong sự cân bằng ưu sinh này.

Había una eugenesia en auge, y mis abuelos notaron, bastante pronto, creo, que estaban en el lado equivocado de la ecuación eugenésica.

53. Tuy nhiên, năm 1919 những anh này đã được thả ra và trắng án, và công việc rao giảng được bành trướng mạnh mẽ hơn nữa từ dạo đó.

Sin embargo, en 1919 estos hermanos salieron de la cárcel y fueron exonerados; entonces empezaron a efectuar una mayor expansión de la obra de predicar.

54. 15 Quả là một bức tranh tiên tri sống động mà câu 4 đến 9 vẽ ra về sự bành trướng trên toàn thế giới kể từ năm 1919!

15 Los Isa 60 versículos 4 al 9 nos ofrecen una vívida representación profética de la expansión mundial que se ha producido desde 1919.

55. Một người Y-sơ-ra-ên có thể chờ đợi được trả tiền lời khi cho ai mượn tiền để làm ăn hay bành trướng công việc giao thương của họ.

Un israelita podía esperar recibir interés cuando prestaba dinero a alguien que deseaba utilizarlo para establecer un negocio o agrandar el que ya tuviera.

56. Về phía La Mã, sự kết thúc của cuộc chiến tranh Punic lần thứ nhất đã đánh dấu sự khởi đầu của công cuộc bành trướng vượt ra ngoài bán đảo Ý.

En lo que respecta a Roma, el final de la primera guerra púnica marcó el comienzo de la expansión romana más allá de la península itálica.

57. Ngoài ra, vua Philip II cảm thấy mình có trách nhiệm giúp người Công giáo ở Anh Quốc giải phóng đất nước khỏi sự bành trướng của phái “dị giáo” Tin Lành.

Además, Felipe II, como católico, se sentía obligado a ayudar a sus correligionarios ingleses a erradicar de su país la creciente “herejía” protestante.

58. “Khi Giáo Hội bành trướng và nhiều tổ chức khác phát sinh, người ta thấy cần đặt ra luật nhằm bảo đảm sự cấp dưỡng thích đáng và lâu dài cho giới tu sĩ.

“Conforme crecía la Iglesia y se fundaban nuevas instituciones, se vio necesario promulgar leyes que aseguraran al clero una fuente de ingresos adecuada y permanente.

59. Vì thế sự cai trị của Mê-đi Phe-rơ-sơ hình thành và cuối cùng lãnh thổ của nước này bành trướng từ Biển Aegea tới Sông Ấn Hà.—Xin xem bản đồ.

Así surgió el reino medopersa, que con el tiempo se extendería desde el mar Egeo hasta el río Indo (véase el mapa).

60. Ngài ấy đã lấy ví dụ một mảnh đất chăn nuôi chung nhưng mỗi người lại muốn bành trướng đàn gia súc của mình đã dẫn tới chăn thả quá mức và nguồn đất bị kiệt quệ.

Usó el ejemplo de una zona común de pastoreo en la cual cada persona, simplememte por la maximización de su propio rebaño causó sobrepastoreo y agotamiento del recurso.