1. Nền tảng để bành trướng

为日后的扩展奠下基础

2. Nhà biên kịch Bành Châu

蘇芝萌出版。

3. Người biết Bành Thất Tử?

你 認識 彭七子

4. Nguy hiểm của việc bành trướng

核武器扩散的危险

5. Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

耶和华的组织不断扩展

6. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

在动物王国里,它们和扩张有关

7. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

困难重重,但仍见增长

8. Được đặc ân dự phần vào sự bành trướng

有幸参与扩展

9. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

纯真崇拜在东欧不断扩展

10. Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

阿尔巴尼亚的扩展也令人相当惊讶。

11. Kết quả là một sự bành trướng vĩ đại làm sao!

结果带来多么惊人的增长!

12. Ai có thể chứng minh Bành Can Ngô giết Châu Tây Vũ?

誰 能 證明 彭乾吾殺 的 周西宇

13. (Ê-phê 6:18) Công việc rao giảng ngày càng bành trướng.

我们既然不知道大患难会在什么时候临到,就更应当保持警醒,时刻作妥准备,全心仰赖耶和华。(

14. Sự bành trướng của vua phương bắc bị hạn chế thế nào?

但以东人、摩押人,和一大半亚扪人必脱离他的手。”(

15. Mối nguy hiểm duy nhất là chúng ta bành trướng quá nhanh thôi.

唯一 的 问题 是 我们 扩张 得太快 了

16. Vậy chúng ta có khoản 17 năm trước khi Trung Quốc bành trướng.

所以我们只剩下 在中国超过美国之前 我们只剩下17年左右。

17. Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

好消息已广传到什么程度?

18. Nay Bành Vương đã chết thần sống cũng không bằng chết, xin chịu nấu.

現在彭王已經死了,我也是生不如死,就請烹殺我好了。

19. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

这项军事扩张以残忍和贪婪为特色。

20. Trong vòng một thời gian ngắn, đạo Công giáo La-mã bành trướng mạnh trong nước.

不久之后,罗马天主教的信仰在当地变得非常触目。

21. Do vậy tôi trượt ghế bành (dạng du lịch bụi và ngủ nhờ) rất nhiều.

所以我常常做沙发客,也经常人群冲浪(从舞台上跳下,被观众接住)。

22. b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

乙)基督徒妇女怎样对基督教在早期的扩展大有贡献?

23. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

有分参与这项环球扩展工作的人,他们的经验的确令人振奋。

24. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

英国为了保持霸主地位,不得不扩充海军。

25. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

随着时间过去,耶路撒冷逐渐向西面和北面扩展。

26. Trong khi sống trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy khiến nó ngày càng bành trướng!

我们享受属灵乐园之余,要努力使它继续扩展!

27. Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

当时,社方开始使用留声机帮助我们作个广泛的见证。

28. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

毒品买卖激增到骇人的程度,归根究柢原因何在?

29. Một đặc điểm lịch sử của thời kỳ cuối cùng là sự bành trướng của vua phương bắc.

但以理书11:40乙)北方王的扩张主义是末期历史的特色之一。

30. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

然后你有80年代的市场改革 这加剧了社会的不平等

31. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

基督教国竟然助长无神论的流行,这是个多大的讽刺!

32. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15分钟:“捐款支持社方扩展普世工作”。

33. Lúc đầu, chúng tôi không nghĩ, hoặc ngay cả không tưởng tượng là sẽ có sự bành trướng như thế.

我们以往想也不敢想,甚至连做梦也没有想到,传道工作会在尼日利亚有这样的扩展。

34. Thậm chí còn nguy hiểm hơn nữa là quân A-si-ri hung tàn, luôn tìm cách bành trướng thế lực.

更可怕的是残暴的亚述,它正不断找机会扩张势力。

35. Rất có thể là những người “công-bình” sẽ được sống lại trước và góp phần vào việc bành trướng Địa Đàng.

使徒行传24:15)很可能“正义的人”会较早复活,好参与重建乐园的工作。

36. 8 Phụ nữ đã có một vai trò quan trọng, tuy không chính yếu, trong việc giúp bành trướng đạo đấng Christ.

8 在传播基督教方面,妇女担任一个重要角色,虽然并非主要角色。

37. Ngay cả vua phương nam, “Ê-díp-tô”, đã không thoát khỏi hiệu quả của chính sách bành trướng của vua phương bắc.

但以理书11:42,43)甚至南方王“埃及”也无法避免受北方王的扩张政策所影响。

38. Giê-sa-bên quyết bành trướng việc thờ Ba-anh ra khắp xứ và loại bỏ việc thờ phượng Đức Giê-hô-va.

没多久,亚哈就受到耶洗别的影响,为巴力建了一座殿和一个祭坛,还带头向这个异教的神屈膝下拜,因此大大触怒了耶和华。(

39. 7 Sự bành trướng này đã có được vì “Chúa Bình-an” đang điều khiển các hoạt động của dân Đức Chúa Trời trên đất.

他必在大卫的宝座上,治理他的国,以公平公义使国坚定稳固,从今直到永远。

40. (Thi-thiên 118:6). Và công việc rao giảng trong xứ đó đã bành trướng mạnh và mới đây đã được chính quyền công nhận.

诗篇118:6)该国的传道工作大大兴旺,最近已获得法律认可。

41. Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

事实上,帕皮亚斯阐释主的圣谕(教训)的用意便是要遏制诺斯替教的信仰。

42. Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng, và ông bà tôi nhận ra, khá nhanh, tôi nghĩ, rằng họ đang ở sai phía trong sự cân bằng ưu sinh này.

优生学正在兴起, 而我的祖父母, 我认为他们应该很快就明白过来了, 他们站在了优生学的对立位。

43. Mối đe dọa này đã trở nên đặc biệt nghiêm trọng sau khi Roger II xứ Sicilia bành trướng bá quyền ở miền nam nước Ý và tự xưng vương.

在西西里的罗杰二世自称西西里国王并在南意大利获得了统治地位之后,这一威胁变得尤其严重了。

44. Ông là một tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã bán nhà cửa và ruộng đất để đóng góp vào việc bành trướng đạo đấng Christ.

在第一世纪,他和其他基督徒曾变卖了田产房屋,献出金钱去推广基督教。

45. (Đa-ni-ên 11:42, 43) Ngay cả vua phương nam, “Ê-díp-tô”, cũng không thoát khỏi hậu quả của chính sách bành trướng của vua phương bắc.

但以理书11:42,43)北方王不断扩张势力范围,连南方王“埃及”也不免受到影响。

46. Ngoài ra, vua Philip II cảm thấy mình có trách nhiệm giúp người Công giáo ở Anh Quốc giải phóng đất nước khỏi sự bành trướng của phái “dị giáo” Tin Lành.

另一方面,信奉天主教的西班牙国王腓力二世,自觉有义务帮助英国的天主教徒,肃清英国内部日渐壮大的基督新教“异端”。

47. Sử gia kiêm triết gia người Pháp là Louis Rougier viết: “Trong lúc bành trướng, đạo đấng Christ đã trải qua nhiều sự biến đổi lạ lùng đến độ không thể nhận ra được...

法国历史学家兼哲学家路易斯·鲁吉耶写道:“随着基督教传播开去,教会经历了不少异乎寻常的改变,甚至变得难以辨认。

48. 2 Vào năm 625 TCN, Vua Ê-díp-tô là Pha-ra-ôn Nê-cô huy động nỗ lực cuối cùng để ngăn chặn sự bành trướng về phía nam của Ba-by-lôn.

2 公元前625年,埃及的法老尼哥孤注一掷,要制止巴比伦的势力向南扩张。

49. Một khi địa-đàng bình an bành trướng khắp đất thì ngay cả “sư tử sẽ ăn cỏ khô như bò”. Như thể trong vườn Ê-đen và trong tàu thời Nô-ê vậy.

一旦这个和平的乐园扩展到普世,甚至“狮子必吃草与牛一样,”正如他在伊甸园和挪亚日子的方舟里所为一般。

50. Vì thế sự cai trị của Mê-đi Phe-rơ-sơ hình thành và cuối cùng lãnh thổ của nước này bành trướng từ Biển Aegea tới Sông Ấn Hà.—Xin xem bản đồ.

过了相当时候,这个帝国的版图西达爱琴海,东至印度河。——见地图。

51. Kaiser Wilhelm II, Hoàng đế của Đế quốc Đức, tin rằng đất nước cần có một lực lượng hải quân mạnh mẽ để bành trướng ảnh hưởng ra bên ngoài lục địa Châu Âu.

末代德意志皇帝威廉二世认为,强大的海军是国家在欧洲大陆以外扩张势力的必要条件。

52. Ngài ấy đã lấy ví dụ một mảnh đất chăn nuôi chung nhưng mỗi người lại muốn bành trướng đàn gia súc của mình đã dẫn tới chăn thả quá mức và nguồn đất bị kiệt quệ.

他例举某个共用畜牧的土地为例,在那里, 每个人只是简单的将他们畜牧的牛羊增加到最大值, 就会导致过度畜牧,资源耗尽。

53. Theo ông Geoffrey Cantor, việc phát hành cuốn sách này là “biến cố chính và quan trọng nhất đã giúp giáo phái [Sandeman] bành trướng ngoài phạm vi nước Scotland, là nơi xuất phát của giáo phái này”.

杰弗里·坎托说,“[桑德曼派]本来是个颇为寂寂无闻的苏格兰教派,后来它的地位受到大大提升”,这本书的出版是“最重要的一步”。