1. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

Hay un desapego emocional en cómo elaborar la declaración.

2. Liệu chúng ta sẽ tách rời tiền tệ ra khỏi chính phủ?

¿Estamos desvinculando el dinero del gobierno?

3. (Giăng 4:21-24) Họ tách rời khỏi hệ thống tôn giáo thế giới đã bán mình làm “kẻ ủng hộ thế lực quân sự”.

Se separaron de un sistema religioso mundial que se había prostituido al convertirse en el “aliado del poder militar”.

4. Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

Cuando observamos el cerebro, es obvio que las dos cortezas cerebrales están completamente separadas entre sí.

5. Các khác biệt về phấn hoa và kiểu đính noãn gợi ý rằng tốt nhất là nên tách rời chúng thành 2 họ.

Otros han bromeado diciendo que las motos de Gas Gas son tan buenas que las tuvieron que nombrar dos veces.

6. Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

Desvíense un poco y fracasarán para la ruina de todos.

7. Với sự công nhận biên giới của công tước Bayern 1275, Salzburg tách dần ra khỏi Bayern.

Con el reconocimiento de los límites de dominación por el duque bávaro en el año 1275, Salzburgo de Baviera entró en su fase final.

8. Cảm ơn vì tách trà

¡ Gracias por el té!

9. Cô ấy đã rời đi để lấy sự bảo trợ từ chồng cô ta chưa?

¿Se mueve para asegurar el patronazgo de su esposo?

10. Thử cái tách biểu bì xem.

Prueba con un cortador de cuticúla.

11. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

Y entones si este nódulo tiene cáncer, la mujer irá a una disección de ganglios linfáticos axilares.

12. Mặc cho sự rời khỏi của Prophet, tên lửa hạt nhân được phóng ra tới khu vực băng.

A pesar de la partida del Prophet, el misil nuclear es lanzado en la esfera de hielo.

13. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

La disección del ganglio centinela realmente ha cambiado la forma en que manejamos el cáncer de mama, el melanoma, etc.

14. Hai biển này bị bán đảo Jutland phân tách.

Estos dos mares están separados por la península de Jutlandia.

15. Bà nội anh vẫn thường đọc tách cà-phê.

Mi abuela solía leer en los posos de café.

16. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Nos vamos en dos días.

17. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

Y algunos sociólogos realmente sienten que es un cerramiento, un encapsulamiento que nos estamos desconectando del público.

18. Tôi đến một nơi mà lề cửa bị tách ra.

Llego a un sitio en que hay una clavija suelta.

19. Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

Bueno, la versión corta es que nuestro patrocinador nos dejó.

20. (Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

Permanecemos separados de “las naciones”, las cuales “mentalmente se hallan en oscuridad, y alejadas de la vida que pertenece a Dios” (Efesios 4:17, 18).

21. Không ai được rời khỏi nửa bước.

¡ Nadie puede salir!

22. Rời khỏi đây khi bình minh đến.

Vete cuando amanezca.

23. Đây là nơi tôi tách biệt và tự chủ bản thân mình.

Este era el lugar donde estaba aislada y en control total.

24. Sáng sớm mai chúng tôi sẽ tách đàn bò của cậu ra.

Por la mañana, separaremos los rebaños.

25. Luôn luôn tách kem cắt quai hàm cho hoàn thành sạch lên

Siempre descremada cortar las mordazas para completar limpiar

26. Đây là hai hạt nhân, khi tách nhau ra sẽ tích điện.

Estos dos núcleos, cuando están bien separados, están cargados.

27. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

Eso significa... que su jefe ya ha salido de la capital.

28. Tất cả sẽ rời đi vào bình minh.

Saldrán a primera hora.

29. Tôi tách khỏi người đó, nhưng danh tính tôi đã bại lộ rồi.

Terminé con esa persona, pero mi identidad ya se había revelado.

30. Tách bảng điều khiển từ của nó gắn dấu ngoặc, chỉ như trước

Extraiga el panel de sus soportes, como antes

31. Anh sẽ không bao giờ rời xa em đâu.

Jams te abandonara,

32. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

En mi ausencia, tú eres la capitana.

33. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

El fin del discurso tiene lugar cuando el orador se baja de la plataforma.

34. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Nuestro buque a Londres parte en 10 minutos.

35. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Gracias, Jehová Dios, por enseñarnos.

36. Không biết sao nữa thật khó khi phải nói với anh, tôi đã toàn phải ăn đồ thiu kể từ khi ta rời lãnh sự quán.

Quizá sea un mal momento, pero llevo horas teniendo que ir al baño.

37. Cô ấy nói: "Đây là thứ tôi dùng để tách đứa trẻ khỏi bà mẹ."

"Esto es lo que utilizo para separar a la madre y al bebé", dijo.

38. Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.

O nos vamos mañana o moriremos poco después.

39. Vâng, ta đang rời đường cái, nên bám chắc vào.

Sí, estamos dejando la carretera, así que sujétate.

40. Nếu cậu rời bỏ tôi, hắt hủi, phản bội tôi...

Deberías dejarme, rechazarme, traicionarme...

41. Tôi chưa gặp thị trưởng nào nói rằng, "Tôi muốn tách biệt thành phố mình."

Nunca he conocido a un alcalde que me diga: "quiero aíslen mi ciudad".

42. " 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

" ¿Dos barritas sin lácteos de margarina de soja, dos tercios de azúcar molido? "

43. Tìm hiểu thêm về cách tạo nguồn cấp dữ liệu được phân tách bằng tab.

Obtenga más información sobre cómo crear feeds de datos delimitados por tabuladores.

44. Một chiếc Peugeot mui rời bảng số Paris đậu ở ngoài.

Una 504 descapotable, matrícula 75, no es lo más discreto.

45. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

junto con mis hermanos muestras lealtad”.

46. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

El trabajo de estos últimos consiste en llenar de pasajeros los microbuses, que, según ellos, están todos “listos para salir”.

47. Các giá trị được phân tách bằng dấu (|) biểu thị vùng quảng cáo nhiều kích thước.

Separe valores con una barra vertical (|) para indicar un espacio publicitario de varios tamaños.

48. Tự nhiên đã tạo ra 1 khía cạnh của tự nhiên, tách biệt khỏi chính nó.

La naturaleza creó un aspecto de la naturaleza separado de sí mismo.

49. Năm 1999, Nunavut được tách ra từ bộ phận đông bộ của các Lãnh thổ Tây Bắc.

En 1999 Nunavut fue creado a partir de la porción este de los Territorios del Noroeste.

50. Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

Diluí en una taza de agua un veneno en polvo y la puse en la mesa que estaba delante de mí.

51. Quy trình nung nóng và tách nhựa đường từ cát cần đến hàng triệu mét khối nước.

El proceso de calentar y separar el betumen de la arena requiere millones de metros cúbicos de agua.

52. Bảo với quân lính chúng ta sẽ rời đến Ghin-bô-a.

Dile a los hombres que partimos hacia Gilboa.

53. Quezon nằm ở một eo đất chia tách bán đảo Bicol khỏi phần chính của đảo Luzon.

Quezon yace en un istmo que separa la Península de Bícol de la parte principal de Luzón.

54. Tôi quỳ gối thật lâu sau khi giáo đoàn đã rời đi,

Me quedé de rodillas mucho después que la congregación se pusiera de pie.

55. Anna đã rời bệnh viện 2 ngày trước vụ thảm sát đó.

Anna abandonó el hospital dos días antes de la masacre.

56. Họ bắt đầu ở góc thấp, tách khỏi mặt đất, vật lộn và bắt đầu bay lên.

Comienza en la esquina inferior, separándose del suelo, empujándose y tratando de elevarse.

57. Quá trình này làm tan chảy quặng và tách các tạp chất để lấy kim loại thuần túy.

El calor fundía el metal, y este quedaba separado de las impurezas.

58. Với thời gian hai anh của tôi rời nhà đi tìm việc làm.

Con el tiempo, mis dos hermanos mayores se fueron de casa para buscar trabajo.

59. Giờ ta sẽ tiến xa hơn và phân tách hóa học bằng cách bẻ gãy vài liên kết.

Ahora iremos más allá para descomponerlos químicamente rompiendo unos enlaces.

60. Chúng tôi sẽ tách anh ra khỏi bầy và để mặc cho anh chết giữa chốn hoang vu.

Te apartaremos del rebaño te veremos morir lejos del mundo de la política.

61. 75 triệu tấn băng vốn đã ở trên đất liền hàng ngàn năm, giờ đang bị tách ra.

75 millones de toneladas de hielo, que habían estado sobre la tierra durante miles de años, se ha desprendido.

62. Tôi đến đây để đảm bảo các anh rời khỏi đây an toàn.

Estoy aquí para asegurarme de que se vayan sin problemas.

63. Riddick kích hoạt báo hiệu để rời khỏi thế giới này, đúng không?

Riddick disparó a la señal para escapar, ¿correcto?

64. Năm 1886 van Gogh rời Hà Lan sẽ không bao giờ trở lại.

En 1886, Van Gogh dejó los Países Bajos para nunca regresar.

65. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Si sale de tu boca, jalaré el gatillo, ¿capisce?

66. Chúa công phải lệnh cho binh mã nhất định không được rời thành.

Todas las fuerzas militares permanecen en la ciudad y esperan órdenes.

67. Cưng, em phải lắc cho đến khi đôi bướu của em rụng rời."

¡Perra, dale, muévete hasta que te duela la concha!"

68. Rừng không phải là một mảnh đất tách biệt nơi mà các loài động vật sống với nhau.

Un bosque no es un trozo de tierra aislado donde los animales viven juntos.

69. Một vài tín hữu đã rời bỏ Giáo Hội vì bài viết đó.15

Algunos miembros se marcharon de la Iglesia debido a ese documento15.

70. Lúc có mặt trời, nước sẽ bay hơi và nhanh chóng rời khỏi đây.

Al sol, el agua puede secarse demasiado rápido y dejar marcas.

71. 11 Sau khi rời Ê-phê-sô, A-bô-lô đi đến A-chai.

11 Tras predicar en Éfeso, Apolos fue a Acaya.

72. mày và tao đều biết là không đời nào ta rời khỏi máy bay.

Tú y yo sabemos que nunca nos bajaremos del avión.

73. Sau đó, tách 2 ngón tay ra để phóng to hoặc chụm 2 ngón tay vào để thu nhỏ.

A continuación, sepáralos para ampliar el contenido de la pantalla o pellizca la pantalla para reducirlo.

74. Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

Otro modelo popular es que la ciencia está ocupada en desentrañar cosas, de la misma forma que se deshacen las hojas de una cebolla.

75. Lần khác, ông rời nhà với khẩu súng lục và đe dọa tự tử.

En otra ocasión salió de la casa con una pistola y amenazó con matarse.

76. Anh lồng tiếng cho nhân vật Moongchi, một con chó đi lạc, tách ra khỏi chủ nhân của anh ấy.

D.O. hará el papel de Moongchi, un perro callejero que se separa de su dueño.

77. Chúng tôi tách các nguyên tố ra khỏi tự nhiên và biến đổi chúng thành quá trình không thuận nghịch.

Separamos los elementos de la naturaleza y los convertimos en un estado irreversible.

78. Tôi tới thành phố vào buổi trưa và tôi không thể rời nhà ga được.

Llegué a la ciudad al mediodía y no podía salir de la Estación.

79. Nó tách bạn ra khỏi bổn phận phải suy luận toán học và kiên nhẫn giải quyết các vấn đề.

Nos va quitando la obligación de enseñar a resolver problemas y a razonar matemáticamente, no es ayuda.

80. Hầu như không có bất kỳ người Bắc Hàn được phép rời khỏi đất nước.

Prácticamente ningún coreano del norte puede salir del país.