1. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

アムリサイ人,神から離れる

2. Đó là dương vật có thể tách rời và bơi lội.

それは脱着可能な泳ぐペニスです

3. Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

各地にできた新たな主権国家は,おおむね世俗的なもので,政治と宗教が分離していました。

4. Qua các hành động của mình, dân Am Li Si đã tự tách rời khỏi Thượng Đế.

アムリサイ人は,このようにして神から離れました。

5. Thật thế, khoa học với những “ý tưởng huyền bí” không thể tách rời khỏi tôn giáo được.

実際,“神秘的な考え”の伴った科学は宗教から切り離すことのできないものでした。

6. Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

安息日は,取るに足りない,不適切な,あるいは不道徳的なものとの関係を断つのに役立ちます。

7. Từ tấm gương của dân Am Li Si, chúng ta biết được rằng chính là sự lựa chọn của chúng ta mà chúng ta tự tách rời mình khỏi Thượng Đế.

アムリサイ人の例から,人が神から離れるのは本人の選びによるということが分かります。「

8. Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

ご覧のとおり 2つの大脳皮質は 完全に分離しています

9. Đôi khi trẻ em lớn hơn ngồi chung với nhau tại một nơi tách rời mọi người, rồi nói chuyện, xầm xì và viết giấy chuyền tay nhau.

年上の若者たちが離れた場所で一緒に座り,話し合ったり,ひそひそ話をしたり,メモなどを交換したりしている場合もあります。

10. 2 Vì đây là nguyên nhân cho anỗi buồn rầu lớn lao của An Ma khi ông biết được sự bất chính trong dân của ông; vì thế mà lòng ông hết sức ưu phiền khi thấy dân Giô Ram tách rời dân Nê Phi.

2 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の 中 なか に 罪 ざい 悪 あく が ある の を 知 し る こと は、アルマ に とって 深 ふか い 1 嘆 なげ き の 種 たね で あった から で ある。 したがって、ゾーラム 人 じん が ニーファイ 人 じん から 別 わか れた こと で、 彼 かれ は 心 こころ に 非 ひ 常 じょう な 悲 かな しみ を 覚 おぼ えた。

11. Vài tách trà cũng được.

いただ き ま す

12. Thằng cu nhà tôi tách ngô.

私 の 息子 は コーン を 剥き

13. Giờ đây với luật tách rời chủng tộc được bãi bỏ, chúng tôi có thể tự do gặp gỡ nhau tại bất cứ nơi nào trong vùng da đen, trắng, người lai đen hoặc Ấn độ.

今ではアパルトヘイトは撤廃され,私たちは黒人,白人,カラード(混血),インド人のどの地区でも自由に一緒に集まることができます。

14. Một tách cà phê, đương nhiên.

もちろん 一杯 の 紅茶 よ

15. Hãy thử nghiệm với bộ lọc cho đến khi bạn có thể tách biệt sự cố thông qua nhận dạng mẫu.

パターン認識を通じて問題を特定できるまで、フィルタで試してみてください。

16. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

もしその節にガンがあった場合 その女性は腋下リンパ節の 切除手術を受けるのです

17. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

センチネルリンパ節切除は 乳がんやメラノーマの治療を大きく変えました

18. Giá mà anh pha cho tôi tách trà nhỉ?

お茶を一杯入れてくれないか。

19. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

二 日 後 に 出発 する

20. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

社会学者らは これは引きこもり現象で 社会離れだ、嘆いています

21. À, nếu không thì tôi đã mời cậu vài tách trà.

良 けれ ば お 茶 を

22. 26 Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

26 お昼にイモ虫はいかが?

23. (Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

ヨハネ 17:16)「精神的な暗闇にあり,神に属する命から疎外されて」いる「諸国民」とは一線を画しています。(

24. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm nhưng vẫn tách từng giá trị tổng thể bằng dấu phẩy.

サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値の全体はカンマで区切ります。

25. Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

私 は 決して この 組織 を 去 り ま せ ん 。

26. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

島をあとにするのはつらいことでした。

27. Ước gì ta chẳng bao giờ xa rời ngươi!”

お前から離れるのではなかった」と言ったと伝えられています。

28. Đội thua cuộc đang chậm chạp rời khỏi sân.

負けたチームはゆっくりと競技場を去った。

29. Bởi ông Griffin chưa bao giờ rời khỏi đây

グリフィン さん は 出掛け ま せ ん

30. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。

31. Chúng ta hãy lên nhà trên, rửa tay và dùng một tách cà phê”.

じゃあ,上で手を洗って,コーヒーでもいかがですか」と言いました。

32. Tôi cảm nhận được một chút sự lỗi lạc của nhân loại, mặc dù tôi nhận thấy sự tách biệt mang tính khoa học như cái giá cho việc tự cho bản thân mình là giống loài kiệt xuất.

マックブックで 火星探査車を見ているときの気持ちは 人間が特別だという思いに傾きます 自分たちを とび抜けて 優秀な種と見なす事が

33. Cô có 2 giờ, trước khi chúng tôi rời đi.

2 時間 あげ よう その 後 私 たち は 移動 し ま す

34. Vào tháng 2 năm 1946, quần đảo Amami chính thức bị tách khỏi Nhật Bản.

1946年 - 奄美群島以南の南西諸島が日本から公式に行政分離された。

35. Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

スペース、コンマまたはスラッシュでペアを区切ります。

36. Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.

明日 去 る か その 後 すぐ に 死 ぬ か だ

37. Xanh 1, Xanh 2. Đừng rời mắt khỏi gã đó.

ブルー ワン と ブルー ツー へ 男 を 見失 う な

38. Một khi sinh hoạt lực đã rời khỏi các tế bào của thân thể, mọi cố gắng để kéo dài sự sống chỉ hoài công mà thôi.

体の細胞の生命力がひとたび失われると,命を延ばそうとする努力はむだに終わります。

39. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

誰 か が 3 日 前 に ここ から 逃げ た

40. Sau khi đến đó, tôi phát sốt và bị tách riêng ra khỏi những bạn tù.

到着後,私は熱を出したので他の囚人たちと別にされました。

41. Nhưng cô vẫn không hề rời khỏi ghế ngồi của mình; thay vào đó, chương trình lại chiếu một đoạn quảng cáo thứ ba, sau khi Madonna rời bỏ.

番組開始第1回、第2回はあかねちゃんの自宅、第3回以降はおはスタのスタジオからの収録となり、その後は、屋外でのロケ収録となる。

42. Các giá trị được phân tách bằng dấu (|) biểu thị vùng quảng cáo nhiều kích thước.

パイプ(|)区切りの値は、複数サイズの広告スロットを表します。

43. Các bộ lọc đó tách riêng các tập hợp con người dùng, phiên và lần truy cập:

そうしたフィルタにより、ユーザー、セッション、ヒットの一部が切り分けられます。

44. Đảng Quốc gia thắng cử vào năm 1948 đã đưa ra bộ luật tách biệt chủng tộc.

1948年に国民党が選挙に勝ち,アパルトヘイト(人種隔離政策)を導入したのです。

45. Trong các trại này, gia đình chúng tôi bị giam riêng, tách khỏi những tù nhân khác.

それまでは他の囚人とは別に,家族だけで収容されていました。

46. Ta sẽ đi chuyến phà đầu tiên rời đảo vào sáng mai.

明日 の フェリー で 島 から 離れ る の よ

47. 18 Chúng ta đừng bao giờ rời xa Đức Giê-hô-va.

18 エホバから決して離れるべきではありません。

48. Tôi quỳ gối thật lâu sau khi giáo đoàn đã rời đi,

集会が引けたあと 長いこと膝まずき

49. Tiếp theo, người ta tách những con ốc này khỏi vỏ để chiết lấy tuyến dịch màu.

衣1着分の染料を採るのに,その貝が1万2,000個も必要だったのです。

50. Trước khi rời thị trấn ấy, tôi nhìn thấy hai cửa hiệu, một cái có tên là Phép lạ của Thiên Chúa còn cái kia thì là Sự Phục Sinh.

ヒノテガを抜ける前に,二つの店が目に留まりました。 1軒は「神の奇跡」という名前,もう1軒は「復活」です。

51. Một chiêu khác là tổ chức đi chơi theo nhóm, rồi sau đó hai người tách riêng ra.

別の巧妙な方法は,グループで何かをする計画を立て,結局はカップルになることです。

52. Với thời gian hai anh của tôi rời nhà đi tìm việc làm.

やがて二人の兄が仕事を探すために家を出,その後,父が私たち家族を捨てました。

53. Mỗi báo cáo đều chứa một tiêu đề và một số hàng được phân tách bằng dấu phẩy.

各レポートには、ヘッダーと、コンマで区切られた複数の行が含まれています。

54. Chúng tôi làm hỏng miếng thạch khi đang tách và còn làm hỏng một số mẫu và nấm.

培地に画線を引いているとき 寒天に穴をあけて いくつかのサンプルと菌を汚染してしまいました

55. Tớ rời câu lạc bộ, cậu thành kẻ giết người hàng loạt à?

俺 は クラブ を 去 っ て 君 が 連続 殺人 犯 で あ る 事 ?

56. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

銃口 から 口 を 離 し た ら 撃 つ 、 分か っ た ?

57. Hãy viết những từ Sự Chuộc Tội, hối cải, và Thượng Đế lên trên các mảnh giấy rời có ghi chữ và dán chúng ở bên dưới ba cái ghế trong phòng.

また,別々の紙に「あがない」「悔い改め」「神」と書き,部屋の3つのいすの座面の裏にテープではっておきます。

58. Và họ không rời cộng đồng của mình để đi tìm nơi tốt hơn.

お婆さん達は 緑の草原を求めて 自分達のコミュニティを離れない

59. Điều này làm giới lãnh đạo giáo hội tức giận và khiến cho phong trào tiến bộ tách ra.

これは教会指導部の怒りを招き,革新運動のグループは分離することになりました。

60. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

ホイットマーの農場を去るときに別れの挨拶をしたかどうか記憶にありません。

61. Sau khi tôi lau sạch máu cho anh thì chúng tôi rời khỏi đó.

私がその血をぬぐったあと,二人でそこから脱出することができました。

62. Ngoặc đơn ( ) và ngoặc vuông [ ] có thể tách riêng những từ ngữ cần được đọc với giọng hơi thấp hơn.

丸かっこ( )および角かっこ[ ]でくくられている語句は,低めの声で読む場合がある。

63. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

このとき,一連のスクリーンを通過し,布くずや石,紙,プラスチックなどが取り除かれます。

64. 9 Rất có thể đã có sự thay đổi khi những tín đồ ấy rời Ba-phô và đi thuyền đến Bẹt-ga, thuộc miền duyên hải Tiểu Á, khoảng 250km đường thủy.

9 パフォスから小アジアの沿岸部にあるペルガに向かう250キロほどの船旅に出たころ,ある変化が生じたようです。

65. Ở đây có cờ Mỹ cùng hàng chữ: "Đừng rời khỏi nhà nếu thiếu nó."

星条旗のもありますね 「出かけるときは忘れずに」

66. Hầu như không có bất kỳ người Bắc Hàn được phép rời khỏi đất nước.

北朝鮮の国民は事実上 国外に出ることを許されていません

67. Dù là người gốc ngoại bang, con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn chứng tỏ sự tin kính đối với Đức Giê-hô-va bằng cách rời Ba-by-lôn và hồi hương để dự phần tái lập sự thờ phượng thật.

ソロモンの僕たちの子らは異国の出ではありましたが,エホバの崇拝の回復にあずかるためにバビロンを後にして帰還することにより,エホバに対する専心を実証しました。

68. Dấu gạch ngang (—), khi dùng để tách riêng các từ ngữ, thường cần phải hơi thay đổi giọng hoặc nhịp độ.

ダッシュ(―)は,言葉を補うために使われている場合,普通,語調や速度をわずかに変える。

69. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

セッションやユーザーの一部を分離して分析できるので、精度の高い分析ができます。

70. Ngươi có thời gian tới hoàng hôn để thu dọn đồ và rời khỏi kinh thành.

夕刻 まで に 荷物 を 集め 、 この 都 から 立ち去れ

71. Với nỗi trống trải trong tâm hồn, tôi rời xưởng may và trở về quê nhà.

私はうつろな心を抱いて,工場から田舎の我が家へ帰りました。

72. Khi chi phí sắp xếp sắp xếp lại tăng, nhu cầu tách thiết kế từ sản xuất tăng lên là tốt.

再編成のコストが増加するにつれて、デザインから生産への分離の必要性も増大する。

73. Vì Da Gama rời Ấn Độ vào tháng 8 nên gặp ngay phải cơn gió ngược.

ダ・ガマは8月にインドを出発したので,すぐに逆風にさらされました。

74. Đối với tôi, đây như là sự cố gắng để hiểu sự vĩ đại của bản giao hưởng số 5 của Beethoven bằng một cách trừu tượng từ âm thanh của một người chơi vĩ cầm đơn bị tách ra khỏi bối cảnh của dàn nhạc và nghe chỉ là một đoạn.

これは ベートーベンの 交響曲第5番の壮大さを オーケストラ全体ではなく バイオリン奏者1人を抜き出して その音色だけを聴くことで 理解しようというようなものでした

75. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

残念なことに,ルートは滞在許可証の更新を認められず,トルコを離れなければなりませんでした。

76. Đến mùa xuân thì bà có thể rời khỏi giường và hoạt động một phần nào.

春になるとベッドから起き上がり,幾らか元気になりました。

77. Khi họ bước vào trong, tôi nói: “Các ông cảm phiền cho tôi uống hết tách trà trước khi khám xét nhé?”

そして,家に入った警察官に,「調べが始まる前にお茶を飲んでしまってもよろしいでしょうか」と尋ねました。

78. Những dị-biệt về chính-trị, kinh-tế và xã-hội đã tách nhân-loại thành những nhóm chống đối lẫn nhau.

政治的,経済的,社会的相違のために人類は,争い合い戦い合う派に分かたれてきたのです。

79. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

小学校に上がる前,父とほとんど会っていない時がありました。 出かける父に,『また来てね』と言ったことがありました」。

80. 65% người dân Anh quốc thừa nhận rằng họ nấu hơi nhiều nước hơn số họ cần để pha một tách trà

65パーセントの英国人が たった一杯のお茶を入れる際に ケトルに水を入れすぎると認めています