1. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

(Revelación 7:9, 10, 14.) La supervivencia no será fruto de la casualidad.

2. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Fundido al azar

3. Không phải ngẫu nhiên.

No es por casualidad.

4. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

La vida no puede haberse producido por casualidad”.

5. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

Fue un evento local casual, señor.

6. Ồ, không phải ngẫu nhiên.

No es al azar.

7. Có ai tin rằng đây chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên không?

¿Les parece una coincidencia?

8. Mục tiêu chọn lựa ngẫu nhiên:

Selección del blanco alazar:

9. Đây không thể là ngẫu nhiên.

No puede ser al azar.

10. Và sau đó, hắn công kích ngẫu nhiên.

Y luego, sólo apuñaló al azar.

11. 3 Làm chứng ngẫu nhiên hay bán chính thức?

3 ¿Testimonio incidental o informal?

12. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

¿Reflejan el orden y la armonía de los elementos de la tabla periódica simple azar o diseño inteligente?

13. Roy, sao anh lại rình rập một gia đình ngẫu nhiên vậy?

Roy, ¿por qué estás acosando a una familia aleatoria?

14. Nó đã được chuẩn bị cho mọi tình huống ngẫu nhiên phát sinh.

Zeus está preparado para todas las contingencias.

15. Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.

El árbol que describe el salmista no brota por casualidad.

16. Tôi nghĩ rằng tôi thảo luận về việc ngẫu nhiên này với anh nhanh quá.

Creo que no hablamos de ese incidente el tiempo suficiente.

17. Chúng ta đã ngẫu nhiên lập kế hoạch.Gắn V. X. lên máy bay trực thăng

Coloquen el gas en los helicópteros con # rehenes y váyanse

18. Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

Es la aleatoridad, el desorden, el caos de un sistema.

19. Như trường hợp ta bị cúm và ngẫu nhiên ăn một vài thứ trước thời điểm ói mửa.

Por ejemplo cuando tenemos gripe y, por accidente, ingerimos alimentos momentos antes de vomitar.

20. Chúng tôi đã tiến hành thử nghiệm ngẫu nhiên có đối chứng tại 134 làng trên địa bàn quận Udaipur

Entonces lo que hicimos fue, una prueba aleatoria, controlada en 134 aldeas en el distrito de Udaipur

21. Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

Un evento al azar causa otro, y a final un patrón emerge.

22. Bạn có thể làm giống như thế thử nghiệm ngẫu nhiên có kiểm soát cho các chính sách xã hội.

Y puedes hacer lo mismo pruebas aleatorias, controladas para políticas sociales.

23. Cái khối u to như một con bạch tuộc quanh trái tim cô bé không thể chỉ là ngẫu nhiên.

Los tumores del tamaño de un pulpo tomando el corazón de una niña no son sólo una coincidencia.

24. Bạn [có thể sẽ không] ngẫu nhiên rút liên tiếp 3 bóng xanh ra khỏi hộp nhiều bóng vàng được.

Seguramente no sacarán al azar tres bolas azules en fila de una caja de pelotas en su mayoría amarillas.

25. Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

Ciertamente es significativo que el tremendo aumento en el uso de obscenidades sea comparable con el aumento en la fornicación, el adulterio y la homosexualidad.

26. Một sự biến đổi tự nhiên.

Una mutación de la naturaleza.

27. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

Y simbólicamente, los colores del interior son verdes y amarillos.

28. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Diferencias naturales entre hombres y mujeres

29. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Me maravilla la audacia con que lo hizo.

30. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Por naturaleza, las mujeres buscan amistad, apoyo y compañía.

31. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

Solía ensalzar hechos y personajes heroicos.

32. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Por supuesto, el disfrutar de paz envuelve también relaciones con otras personas.

33. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

De todos modos, la Biblia dice que hay felicidad en dar.

34. Jon Bon Jovi nói về sự ra đi của Such: "Dĩ nhiên đó là sự mất mát rất lớn.

Jon Bon Jovi declaró al respecto: "Lo que pasa en la familia, se queda en la familia".

35. Tại sao chúng ta không ngạc nhiên khi thấy sự bất lương gia tăng?

¿Por qué no nos sorprende el aumento en la falta de honradez?

36. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Sin embargo, Jeremías no sucumbió al desánimo.

37. Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là trọng tâm sự chú ý của bạn.

Otro factor todavía más importante es qué constituye su interés primordial.

38. Tuy nhiên, có một sự phân biệt giữa xã luận, bình luận và ý kiến.

Es importante hacer una distinción entre editoriales, comentarios y opiniones.

39. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

No obstante, en nuestro caso se efectuó una igualación.

40. Tuy nhiên, vật quý thật sự của Miền Đất Vàng này là người bản xứ.

Sin embargo, los verdaderos tesoros de este país son sus habitantes.

41. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

No obstante, encarga a hermanos confiables que hagan determinados nombramientos en representación suya.

42. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

“Él residirá en seguridad y estará libre del disturbio que se debe al pavor de la calamidad.”

43. Tuy nhiên, sự biếu tặng mà tín đồ thật của Đấng Christ thực hành thì khác.

Sin embargo, no ocurre así en el caso de los cristianos verdaderos.

44. Borden viết khi không có ai nhưng anh ta hiểu sự thật của ảo thuật tự nhiên.

Borden escribe como si sólo él entendiera la verdadera naturaleza de la magia.

45. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

Es de interés, no obstante, que la paz sí está relacionada con la educación.

46. Tuy nhiên, Rossi luôn khẳng định mình vô tội và là nạn nhân của sự bất công.

Rossi siempre defendió su inocencia y afirmaba ser víctima de una conjura contra él.

47. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Pero cada nacimiento es el resultado de procesos sorprendentemente intrincados.

48. Nó sẽ là phản ứng tự nhiên mà không có sự suy nghĩ hay ý đồ xấu.

Sería un movimiento de pánico instintivo sin premeditación o malicia.

49. các bạn có thể nói rằng chủ đề là điều tự nhiên và mọi thứ theo sau đó là sự biến tấu của sự vật

Se podría decir que el tema es la naturaleza y todo lo que sigue es una variación sobre el tema.

50. Trong Moby Dick, một chuyến đi săn cá voi đầy mạo hiểm trở thành phương tiện xem xét những đề tài như sự ám ảnh, thiên nhiên đầy tai ương, và sự tranh đấu của con người chống lại sức mạnh thiên nhiên.

Moby Dick, aventura ambientada en una travesía de balleneros, se convierte en el vehículo para analizar temas tales como la obsesión, la naturaleza de lo diabólico y la lucha humana contra la naturaleza.

51. Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

Claro, no todas las parejas que deciden mantener confidencial su relación están tratando de engañar a los demás.

52. Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô cho biết “sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

El apóstol Pablo indica, de todas formas, que “el amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales” (1 Timoteo 6:9, 10).

53. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

¿Realmente fuiste tan cándido de imaginar que veríamos la eternidad en un narciso?

54. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Sin embargo, la mayoría de nosotros no se da el lujo de una audiencia sin más remedio que escuchar.

55. Dĩ nhiên, dù là bản dịch nào, chính thông điệp ban sự sống của Kinh-thánh mới làm cho sách này có giá trị thật sự.

Por supuesto, el verdadero valor de la Biblia es su vivificante mensaje.

56. “Nhưng ai khứng nghe [sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời] ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

“En cuanto al que [...] escucha [la sabiduría divina], él residirá en seguridad y estará libre del disturbio que se debe al pavor de la calamidad.”

57. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói rằng Đức Chúa Trời ‘ghét kẻ ưa sự hung-bạo’ (Thi-thiên 11:5).

Sin embargo, la Biblia dice claramente que Dios “odia a cualquiera que ama la violencia” (Salmo 11:5).

58. Tuy nhiên, do sự chia rẽ Trung-Xô, Liên bang Xô viết đã rút khỏi hỗ trợ kỹ thuật.

Sin embargo, debido a la división chino-soviética, la Unión Soviética retiró su asistencia técnica.

59. Tuy nhiên, dưới sự cai trị của Nước Trời, những ai có khuynh hướng công bình sẽ được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

No obstante, bajo la gobernación del Reino las personas que aman la justicia recibirían el don divino de la vida eterna.

60. Tuy nhiên, đối với nhiều người, trạng thái phớn phở chẳng bao lâu tan biến, và sự lạc quan mất dần.

Pero en el caso de muchas de ellas, la euforia desaparece enseguida y el optimismo se desvanece.

61. Do vị trí của mình và sự thiếu dễ dàng của việc phòng thủ biên giới tự nhiên, Phổ đã phải tập trung sự chuẩn bị mình vào quân đội.

Debido a la posición continental del estado y la falta de fronteras naturales fácilmente defendibles, Prusia tuvo que concentrar sus preparativos militares en el ejército.

62. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

Parece que la aprobación papal es otro factor que contribuye a su popularidad.

63. Tôi nói cho các người hay: Có; tuy nhiên nó chưa tăng trưởng cho tới một sự hiểu biết hoàn hảo” (An Ma 32:29; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Os digo que sí; sin embargo, no ha llegado a ser un conocimiento perfecto” (Alma 32:29; cursiva agregada).

64. Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

Los soldados se asombraron tanto del valor de Jesús que retrocedieron y cayeron al suelo.

65. Và ta không biết cho dù đó thực sự là tự nhiên hay là một số loại biến dạng mà họ đã làm.

Y no sabemos realmente si es natural o si es algún tipo de deformación que le hicieron.

66. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—CHÂM-NGÔN 1:33.

“En cuanto al que me escucha, él residirá en seguridad y estará libre del disturbio que se debe al pavor de la calamidad.” (PROVERBIOS 1:33.)

67. Tuy nhiên, hoạn quan người Ê-thi-ô-bi công khai nhìn nhận rằng ông cần có sự hướng dẫn về thiêng liêng.

Sin embargo, el eunuco etíope reconoció francamente que necesitaba guía espiritual.

68. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

“En cuanto al que me escucha, él residirá en seguridad y estará libre del disturbio que se debe al pavor de la calamidad.” (Proverbios 1:33.)

69. Mặc dù không thành công tuy nhiên ông vẫn có thể tiếp tục tham gia trong lực lượng bán quân sự ở Munich.

A pesar de que no tuvo éxito, fue capaz de incrementar su participación en el ambiente paramilitar de Múnich.

70. Bạn có thể muốn có được sự đồng ý trước khi chọt ngón tay của bạn vào trong hậu môn anh ấy, tuy nhiên.

Sin embargo, deberías tener su autorización antes de meter un dedo en su ano.

71. Châm-ngôn 1:33 nói: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

“En cuanto al que me escucha, él residirá en seguridad y estará libre [de] disturbio”, asegura Proverbios 1:33.

72. Tuy nhiên, anh bị bám theo bởi Evoliens trong tàu vũ trụ Anamolicarus của chúng và 3 Bộc Long dưới sự kiểm soát của chúng.

Sin embargo, los Evoliens le siguen en su nave junto a tres Bakuryū bajo su control.

73. Điệu nhảy Khmer cổ điển là sự biến đổi của tự nhiên, của cả thế giới vật chất và thế giới nội tâm trong ta.

Como pueden ver, la danza clásica jemer es una transformación de la naturaleza, tanto del mundo físico que nos rodea como de nuestro propio universo interno.

74. Tự nhiên đã tạo ra 1 khía cạnh của tự nhiên, tách biệt khỏi chính nó.

La naturaleza creó un aspecto de la naturaleza separado de sí mismo.

75. Một bản năng tự nhiên.

Un verdadero instinto.

76. Tất nhiên, Bác sĩ Sen.

Por supuesto, Dr. Sen.

77. Tuy nhiên, tôi biết ơn về sự biểu quyết tán trợ của các anh em và hết lòng cam kết cho chính nghĩa trọng đại này.

Sin embargo, estoy agradecido por su voto de sostenimiento y dedico todo mi corazón a esta gran causa.

78. Thượng Đế phán: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

Es tal y como Dios nos promete: “En cuanto al que me escucha, él residirá en seguridad y estará libre del [...] pavor de la calamidad” (Proverbios 1:33).

79. Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

Pero debido a los tratamientos intensivos a los que estaba sometido, no siempre era posible visitarlo durante el día.

80. Và đương nhiên, loại rượu mới này cần bình mới nếu chúng ta muốn thể hiện sự sống động và hoạt bát của ý tưởng này.

Y por supuesto, este nuevo vino necesita botellas nuevas si hemos de capturar la vivacidad y dinamismo de esta idea.