1. Nhưng chớ phó mặc cho sự ngẫu nhiên.

Allerdings sollte das nicht dem Zufall überlassen bleiben.

2. Đây không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Das ist keineswegs ein Zufall.

3. Số ngẫu nhiên: Trả về một giá trị số ngẫu nhiên.

Random Number: Mit dieser Variablen wird eine Zufallszahl zurückgegeben.

4. Đó có phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên?

Das ist schon ein ziemlicher Zufall oder?

5. Số ngẫu nhiên: Tạo số nguyên ngẫu nhiên từ 0 đến 2147483647.

Random Number: Mit dieser Variablen wird eine Zufallszahl zwischen 0 und 2.147.483.647 generiert.

6. Số ngẫu nhiên: tạo số nguyên ngẫu nhiên từ 0 đến 2147483647.

Random Number: Mit dieser Variablen wird eine Zufallszahl zwischen 0 und 2.147.483.647 generiert.

7. Có thể nào sự sống phát sinh do sự ngẫu nhiên không?

Ist es wahrscheinlich, daß das Leben durch Zufall entstanden ist?

8. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

Das Überleben dieser Weltkatastrophe wird keine Sache des Zufalls sein.

9. Đây không thể là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Das ist nicht möglich, dass dieses Timing Zufall ist.

10. Chúng tôi chỉ nói về một sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Und das ist nicht nur ein glücklicher Zufall.

11. Não bạn tạo ra những kiểu mẫu từ sự ngẫu nhiên.

Euer Gehirn macht aus den Zufällen ein Muster.

12. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Zufällige Schmelzart

13. Trùng hợp ngẫu nhiên?

Das ist nur ein Zufall?

14. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

Leben kann nicht zufällig entstanden sein.“

15. Sự ngẫu nhiên chỉ sanh ra một đống đồ bỏ mà thôi.

Der Zufall konnte sozusagen nur Unbrauchbares produzieren.

16. Tuy nhiên, sự ngẫu nhiên có là lời giải thích hợp lý về nguyên nhân của sự sống không?

Ist der Zufall aber eine vernünftige Erklärung für die Ursache des Lebens?

17. Rằng có sự ngẫu nhiên và hỗn mang trong vũ trụ này.

Und das es im Universum Zufälligkeit und Chaos gibt.

18. Nó cũng mang tính ngẫu nhiên vì các quân bài bạn được chia là ngẫu nhiên.

Es ist stochastisch, weil euch Karten gegeben werden, die zufällig ausgewählt werden.

19. Đối với nhiều người, thì điều giả thiết cho rằng ‘sự ngẫu nhiên bằng với nguyên nhân không ai biết’ đã có nghĩa là ‘sự ngẫu nhiên bằng với nguyên nhân’ ”.

Die Annahme: ‚Zufall ist gleich unbekannte Ursache‘ bedeutet mittlerweile für viele: ‚Zufall ist gleich Ursache.‘ “

20. Hodgins, Anh nghĩ rằng đó là một sự trùng hợp ngẫu nhiên?

Also, Hodgins, denkst du, dass das ein Zufall ist?

21. Mười tai vạ không phải là những sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Die zehn Plagen traten nicht zufällig auf.

22. Phái Khoái lạc tin rằng sự sống do ngẫu nhiên mà có.

* Die Epikureer glaubten, das Leben sei durch Zufall entstanden.

23. 1 Thói quen hữu ích không phải tự nhiên có được, cũng không do sự ngẫu nhiên.

1 Nützliche Gewohnheiten sind nicht angeboren, noch entwickelt man sie zufällig.

24. Mary, không hành động nào của con người là thật sự ngẫu nhiên.

Keine menschliche Handlung ist je zufällig.

25. Có ai tin rằng đây chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên không?

Glaubt ihr, das ist Zufall?

26. Không phải trùng hợp ngẫu nhiên

Kein Zufall.

27. Không chủ tâm, không ngẫu nhiên.

Nicht geplant, nicht zufällig.

28. Một trùng hợp ngẫu nhiên ư?

Ein Zufall?

29. Mục tiêu chọn lựa ngẫu nhiên:

Zufallsgeneriertes Ziel:

30. Những điểm tương đồng đó không thể nào là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Die Gemeinsamkeiten können unmöglich Zufall sein.

31. Phải chăng sự đa dạng ấn tượng này của sự sống là do ngẫu nhiên mà có?

Ist diese eindrucksvolle Vielfalt des Lebens durch bloßen Zufall entstanden?

32. Có hợp lý không khi cho rằng sự sống xuất hiện cách ngẫu nhiên?

Ist es wirklich einleuchtend, dass das Leben einfach zufällig oder durch ungelenkte Kräfte entstanden sein soll?

33. Ví dụ, trong đánh cờ, thật sự không có sự ngẫu nhiên khi bạn chuyển một mẫu

Beispielsweise gibt es beim Schach eigentlich keinen Zufall, wenn ihr eine Figur bewegt.

34. ord='+ a +': Trình tạo số ngẫu nhiên.

ord='+ a +' ist ein Zufallszahlgenerator.

35. num='+ a +': Trình tạo số ngẫu nhiên.

num='+ a +' ist ein Zufallszahlgenerator.

36. ord=1: Trình tạo số ngẫu nhiên.

ord=1 ist ein Zufallszahlgenerator.

37. Nó nảy sinh một cách ngẫu nhiên.

Sie kommen mir zur passenden Zeit.

38. Một số người tin rằng vạn vật chỉ là sản phẩm của sự ngẫu nhiên.

Einige meinen, sie seien sämtlich das Produkt des blinden Zufalls.

39. Do ngẫu nhiên hay có chủ đích?

Zufall oder Absicht?

40. Các tác phẩm như vậy có thể nào do sự ngẫu nhiên mà ra chăng?

Könnten sie lediglich das Werk eines blinden Zufalls sein?

41. Suy ngẫm: Lẽ nào sự sắp xếp trật tự như thế lại xuất hiện ngẫu nhiên?

Frage: Wie soll sich so viel Ordnung und Struktur zufällig entwickeln können?

42. Đó hiển nhiên là một mẫu thử ngẫu nhiên từ nhóm này.

Das ist also eine willkürliche Stichprobe einer Grundgesamtheit.

43. “Sự ngẫu nhiên, và chỉ một mình sự ngẫu nhiên sinh ra tất cả, từ khối nước súp nguyên thủy cho đến loài người”. Christian de Duve, người chiếm giải Nobel, phát biểu như thế khi nói về nguồn gốc sự sống.

„Zufall, und Zufall allein hat von der Ursuppe bis zum Menschen alles geschaffen“, erklärt der Nobelpreisträger Christian de Duve, den Ursprung des Lebens betreffend.

44. Đó không thể là trùng hợp ngẫu nhiên.

Das kann kein Zufall sein.

45. Tôi nghĩ chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên.

Es war wohl ein ziemlicher Zufall.

46. Monod làm điều mà nhiều người khác thường làm—tôn sự ngẫu nhiên lên làm nguyên nhân của sự sống.

Monod geht wie viele andere vor — er erhebt den Zufall zum Schöpfungsprinzip.

47. Theo Epicurus, các thần thánh không tạo ra vũ trụ, và sự sống là do sự ngẫu nhiên mà có.

Die Götter, so Epikur, hätten das Universum nicht erschaffen und das Leben sei durch Zufall entstanden.

48. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

Blinder Zufall oder durchdachte Planung?

49. Nghĩ rằng đó là quá trùng hợp ngẫu nhiên?

Denkt ihr jetzt: Was für ein Zufall?

50. Đó là 1 số ít người ngẫu nhiên này.

Es sind diese zufällig wenigen Leute.

51. Hãy nhập vào đây đường dẫn tời ổ cắm được tạo bởi trình nền tập hợp dữ liệu ngẫu nhiên (hay tập tin ngẫu nhiên

Geben Sie hier den Pfad zu dem Socket an, den der Entropy Gathering Daemon (EGD) oder die Entropiedatei erstellt hat

52. 3 Làm chứng ngẫu nhiên hay bán chính thức?

3 Gelegenheitszeugnis oder informelles Zeugnisgeben?

53. Kích hoạt biểu tượng KDE nổ bung ngẫu nhiên

Aktiviert zufällige Explosionen von KDE-Symbolen

54. Và điều này chứng minh rằng thông qua năng lượng ngẫu nhiên, chúng ta có thể xây dựng những hình dạng không hề ngẫu nhiên.

Das zeigt, dass mit zufällig angewandter Energie nicht-zufällige Strukturen geschaffen werden können.

55. Họ quy các công trình sáng tạo đó cho sự tiến hóa, một lực vô tri dựa vào sự ngẫu nhiên.

Sie führen sie auf eine Evolution zurück, eine vom Zufall gelenkte blinde Kraft.

56. Cái trò ngẫu nhiên có thể là nguyên nhân gây ra sự chết—chứ không bao giờ đem lại sự sống!

Das Spiel des Zufalls könnte zwar eine Todesursache sein — aber nie der Ausgangspunkt für Leben!“

57. Thế thì điều này không do ngẫu nhiên mà có.

Und das hat seinen Grund.

58. Và chúng ta chọn N là một số ngẫu nhiên.

Und für das N suchen wir uns eine Zufallszahl.

59. Con biết không, thật ngẫu nhiên là ông của con...

Es war der reine Zufall, dass sein Großvater sie...

60. Đây là hàng 50% thể hiện ước tính ngẫu nhiên.

Das hier sind die 50 Prozent, die bei willkürlicher Wahl erwartet werden.

61. Tạo ra các pháo hoa ngẫu nhiên với hai màu

Erlaubt zufälliges Erzeugen von Feuerwerk, das in zwei Farben explodiert

62. Có 15 câu hỏi với mức độ khó ngẫu nhiên.

Es gibt 15 Golfkurse von unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad.

63. Tính lương thiện—Do ngẫu nhiên hay do lựa chọn?

Ehrlichkeit — Wenn es sich gerade trifft oder aus Prinzip?

64. Tất cả các điều này đã xảy ra vì một anh đã lợi dụng sự làm chứng ngẫu nhiên.

All das geschah, weil ein Bruder die Gelegenheit zu informellem Zeugnisgeben ergriffen hatte.

65. Thuyết tiến hóa dựa trên khái niệm sự sống bắt đầu từ một chuỗi các yếu tố ngẫu nhiên.

Die Evolutionstheorie beruht auf der Annahme, dass das Leben durch eine lange Aneinanderreihung von Glücksfällen ins Rollen kam.

66. Một số người cho rằng kinh nghiệm này chỉ là một sự ngẫu nhiên đầy thú vị, nhưng tôi làm chứng rằng tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa có thật và không xảy ra tình cờ hay chỉ là một sự ngẫu nhiên.

Mancher mag dieses Erlebnis bloß als netten Zufall abtun; aber ich bezeuge, dass es die liebevolle, große Barmherzigkeit des Herrn wirklich gibt und dass sie nicht wahllos oder zufällig auftritt.

67. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

Spiegelt sich in der Ordnung und Harmonie der Elemente im Periodensystem nur Zufall wider oder intelligente Planung?

68. Các chấm xanh là các trường hợp được chọn ngẫu nhiên.

Die blauen Punkte sind zufällig ausgewählt.

69. Sự vô trật tự có khiến bạn quả quyết rằng cái nhà đó chẳng qua chỉ do sự ngẫu nhiên mà ra sao?

Würde dich das Chaos davon überzeugen, daß das Haus durch Zufall entstanden ist?

70. Tuy nhiên, một số nhà khoa học cho rằng họ biết ADN xuất hiện ngẫu nhiên.

Trotzdem behaupten einige, genau zu wissen, dass das alles ohne fremdes Dazutun entstanden sei.

71. Vì sự chỉ định ngẫu nhiên mang lại quyền lực cho những người nghèo, chiếm 99% dân cư xã hội

Denn die Auslosung gab stets den Armen die Macht, d. h. den 99%.

72. Mấy con số này y hết mấy dẫy số ngẫu nhiên vậy.

Diese Zahlen wirken total zufällig.

73. Một số người nói tất cả đều do ngẫu nhiên mà có.

Einige sagen, alles sei durch Zufall entstanden.

74. Roy, sao anh lại rình rập một gia đình ngẫu nhiên vậy?

Roy, warum stalkst du hier irgendeine Familie?

75. là những miền ký ức và ngẫu nhiên lay động bởi gió.

Es sind lokale Erinnerungen und der Wind bewegt sie zufällig.

76. Giá trị được đặt thành số ngẫu nhiên từ 0 đến 2147483647.

Als Wert wird eine Zufallszahl zwischen 0 und 2147483647 festgelegt.

77. Theo tôi, đầu gối chứng thực sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, chứ không phải do tiến hóa ngẫu nhiên.

Für mich ist das Knie ein Beweis für Gottes Weisheit und nicht für ungerichtete evolutionäre Prozesse.

78. Đó không phải chứng cứ từ mẫu thử ngẫu nhiên rõ ràng.

Das wäre also keine zufällige Stichprobe.

79. Ngẫu nhiên, Tiên Tri Joseph Smith là con cháu của John Lathrop.

Übrigens war der Prophet Joseph Smith ein Nachkomme John Lathrops.

80. Thừa nhận đi, Đại sư chỉ chọn con một cách ngẫu nhiên.

Er hat mich zufällig auserwählt.