1. Có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy sự sống lại ấy đã bắt đầu.

Hay pruebas sólidas de que ya ha empezado.

2. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

sé valiente hasta el fin.

3. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Mis manos se fortalecieron con la mano del creador.

4. Thẳng thắn, luôn bận bịu và mạnh mẽ.

Algo rectangular y poco sentimental.

5. 17 Đức tin mạnh mẽ không chỉ dựa vào sự hiểu biết cơ bản về Kinh Thánh.

17 Para que nuestra fe sea fuerte, no es suficiente con tener un conocimiento básico de la Biblia.

6. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

Zacarías ve que lo levantan y se lo llevan con sus fuertes alas.

7. Chúng khiến những con người bất lực cảm thấy mạnh mẽ

Hacen sentir poderosos a los impotentes.

8. Anh em giữ, và bạn đi, mạnh mẽ và thịnh vượng

HERMANO espera; se te has ido, sé fuerte y próspera

9. Họ cảnh báo sẽ đáp trả mau chóng và mạnh mẽ.

Advierten que las represalias serán rápidas y violentas.

10. 21 Kinh Thánh cho chúng ta lý do mạnh mẽ để “làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn”.

21 En el mismo pasaje, la Biblia nos da una buena razón para “[limpiarnos] de toda contaminación” que podamos tener.

11. Bạn nhận định được sự thâm thúy và tác động mạnh mẽ của Lời Đức Chúa Trời rõ ràng hơn.

Aumenta nuestra comprensión de la verdad del mensaje de Dios y de su impacto.

12. Quả là lý do mạnh mẽ để bám vào Đức Chúa Trời thật!

¡Qué razón más poderosa para aferrarse al Dios verdadero!

13. 1 cô gái tình cảm, 1 chiến binh mạnh mẽ và nhanh nhẹn.

Una chica de corazón amable, también es una luchadora fuerte, ágil y rápida.

14. “Chúng ta không có lý do mạnh mẽ để hoan hỷ hay sao?”

“¿[No] tenemos mucha razón para regocijarnos?”

15. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời quả là động lực mạnh mẽ biết bao!

¡Qué fuerza tan grande tiene el temor de Jehová!

16. Là người lai, em sẽ trải qua những cảm xúc cực kỳ mạnh mẽ.

Como Híbrido, comenzarás a experimentar sentimientos con una mayor intensidad.

17. “Sách Mặc Môn là bằng chứng mạnh mẽ về thiên tính của Đấng Ky Tô.

“El Libro de Mormón es una evidencia potente de la divinidad de Cristo.

18. Bạn là người phụ nữ mạnh mẽ và tự tin..... Người không cần hút thuốc.

Eres una mujer fuerte y segura de ti misma, que no necesita fumar.

19. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 el valiente y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el prudente y el anciano;

20. Mạnh mẽ, quyền lực hơn, có khả năng hủy diệt Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Más poderoso, más hermoso... y con más capacidad para destruir a los Guardianes de la Galaxia.

21. Các nhà sử biên niên thường tố cáo ông với những lời lẽ mạnh mẽ.

El batallón repite estas palabras con entusiasmo.

22. 37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

37 Tenemos que dejar una impresión gráfica y vigorosa para mostrar que para nosotros una transfusión forzada es una violación repugnante contra nuestro cuerpo.

23. (b) Làm thế nào bậc cha mẹ ấy giữ cho mình mạnh mẽ về thiêng liêng?

b) ¿Qué hizo el matrimonio para seguir fuerte espiritualmente?

24. Và tôi muốn cho bạn biết tại sao tôi cảm thấy mạnh mẽ trong việc này.

Y quiero decirles por qué estoy tan segura de esto.

25. 3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

3 Las águilas no solo emplean sus robustas y amplias alas —de hasta dos metros de envergadura— para planear en el aire.

26. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Los fuertes dedos de Bob corren suavemente sobre su radiante piel.

27. Mỗi khía cạnh của dấu hiệu ấy đều cung cấp bằng chứng mạnh mẽ và thuyết phục.

Cada uno de los aspectos de esta señal nos suministra pruebas claras y convincentes.

28. Nhân vật chính trong những quyển sách của tôi cũng là những phụ nữ mạnh mẽ như Rose Mapendo.

Las protagonistas de mis libros son mujeres fuertes y apasionadas como Rose Mapendo.

29. Tất nhiên, Gióp đau lòng vì những lời buộc tội sai lầm này, và ông mạnh mẽ biện hộ.

Como es lógico, a Job le dolieron aquellas acusaciones falsas, y procuró defenderse enérgicamente.

30. Mạnh mẽ hơn đám vệ binh và một tên thuyền trưởng tương tư cùng đám thủy thủ của hắn.

Más poderosas que los guardias y el amor de una tripulación.

31. Tôi cảm thấy mạnh mẽ, quyết đoán, chắc chắn về bản thân và người tình định mệnh của tôi.

Me sentía fuerte, decidida, segura de mí, dueña de mi destino.

32. Một chiến binh thực thụ biết cách để có một cú đấm mạnh mẽ, cũng như việc ra đòn.

Un gran guerrero sabe cómo recibir un golpe fuerte al igual que dar uno.

33. Mặc dù cũng không mạnh mẽ gì, tôi đã tự lo được vụ bắt mụ phù thủy xấu xa.

A pesar de todas mis partes femeninas, me las arreglé para capturar a la bruja malvada.

34. 15, 16. (a) Chúng ta có thể tìm thấy những lời hứa mạnh mẽ nào trong sách Ha-ba-cúc?

15, 16. a) ¿Qué importantes promesas hallamos en el libro de Habacuc?

35. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Pues bien, se sabe que las personas que se informan de los daños que el tabaco causa al organismo adquieren un fuerte incentivo para dejar de fumar.

36. Đức Giê-hô-va đã yêu thương ban cho chúng ta tất cả những điều cần thiết để nhổ bật gốc bất cứ sự yếu kém thiêng liêng nào và bảo toàn sự mạnh mẽ về thiêng liêng.

Jehová nos ha suministrado todo lo que necesitamos para desarraigar cualquier debilidad espiritual y permanecer espiritualmente fuertes.

37. Dù chịu áp lực mạnh mẽ của đồng đội, huấn luyện viên và bạn bè, Cleveland quyết định ra khỏi đội bóng.

A pesar de la intensa presión de los compañeros, del entrenador y de sus amigos, Cleveland abandonó el equipo.

38. Từ năm 1948 tới năm 1977 chủ nghĩa xã hội đã ảnh hưởng mạnh mẽ tới các chính sách kinh tế của chính phủ.

De 1948 a 1977 el socialismo influyó totalmente en las políticas económicas del gobierno.

39. Các thiên sứ là tạo vật cao cấp hơn loài người (Hê-bơ-rơ 2:6, 7). Họ mạnh mẽ và khôn ngoan vượt bậc.

Son seres poderosos y sumamente inteligentes que fueron creados para hacer la voluntad divina.

40. Lần đầu tiên khi thấy một anh và một chị đang biểu diễn một điệu vũ địa phương có tiết tấu mạnh mẽ, thì anh cảm thấy bối rối.

La primera vez que vio a un hermano y una hermana ejecutar un alegre baile español, se sintió confundido.

41. Sashi là cô gái duy nhất trong nhóm của Penn, mặc dù cô khá cộc cằn, hung hăng và bạo lực nhưng cô là một chiến binh mạnh mẽ.

Sashi es la única chica en el equipo de Penn, pero a pesar de eso, ella es bastante masculina y agresiva, con una actitud violenta.

42. Tuy nhiên, năm 1919 những anh này đã được thả ra và trắng án, và công việc rao giảng được bành trướng mạnh mẽ hơn nữa từ dạo đó.

Sin embargo, en 1919 estos hermanos salieron de la cárcel y fueron exonerados; entonces empezaron a efectuar una mayor expansión de la obra de predicar.

43. Thực tế thì anh ấy áp dụng sơn công nghiệp kim loại vào sản phẩm của mình, sử dụng bút lông nhím để đạt hiệu quả chi tiết mạnh mẽ.

En realidad aplica la pintura industrial metálica a su obra usando púas de puerco espín para lograr este rico detalle.

44. Kinh Thánh tiết lộ rằng Sa-tan là “chúa đời này” và bè lũ của hắn là các ác thần mạnh mẽ.—2 Cô-rinh-tô 4:4; Khải huyền 12:9.

La Biblia revela que Satanás es “el dios de este sistema de cosas” y que tiene el apoyo de poderosos espíritus perversos llamados demonios (2 Corintios 4:4; Revelación [Apocalipsis] 12:9).

45. Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

Una vez pasada la erupción, cuando se enfría la roca, la retama comienza a crecer de nuevo, con fuerza y decisión, y pacientemente reinicia su ciclo.

46. (Gióp 38:31-33) Đức Giê-hô-va lưu ý Gióp một số thú vật—sư tử, quạ, dê rừng, lừa rừng, bò tót, chim lạc đà, ngựa mạnh mẽ và chim ưng.

(Job 38:31-33.) Jehová dirigió la atención de Job a algunos animales: el león y el cuervo, la cabra montés y la cebra, el toro salvaje y el avestruz, el poderoso caballo y el águila.

47. Nó không phù hợp để biên dịch lại trực tiếp phần lớn mã Delphi, nhưng gây chú ý khi hỗ trợ mạnh mẽ cho các hệ điều hành và kiến trúc phần cứng.

No es adecuado para volver a compilar grandes cuerpos de código de Delphi directamente, pero es notable por tener el apoyo prolífico para los sistemas operativos y arquitecturas de hardware.

48. Nhưng sau tuần đầu tiên, tôi nhận ra rằng thế giới "kết nối" mới mạnh mẽ và táo bạo không cần nhiều vốn hiểu biết cũ rích của tôi về ngành khách sạn.

Luego de mi primera semana me di cuenta de que el nuevo mundo de casas compartidas no necesitaba mucho de mi visión de la vieja escuela sobre hoteles.

49. Nhưng Đức Giê-hô-va tiếp tục phục hồi sức lực của các tôi tớ Ngài, làm cho họ ‘như chim ưng’ có đôi cánh mạnh mẽ và bay bổng trên bầu trời.

No obstante, Jehová sigue dando nuevas fuerzas a sus siervos, y los hace “como águilas” que tienen alas poderosas y se remontan a gran altura.

50. Bản thân sự lớn mạnh đó là một cái bình chứa CO2

Una acumulación de por sí es un enorme vertedero de dióxido de carbono.

51. 14 Kinh Thánh dùng những từ mạnh mẽ nhất để lên án việc chửi rủa, là hành động thường xuyên lăng mạ người khác bằng những lời xúc phạm, hạ thấp hoặc sỉ nhục.

14 La Biblia condena tajantemente a los injuriadores y muestra que se encuentran en una situación muy peligrosa.

52. Mạnh mẽ trong tiềm năng nhưng yếu đuối trong ý chí, Ca In đã cho phép tính tham lam, ganh tị, không vâng lời, và thậm chí giết người làm kẹt cái bánh lái cá nhân mà đáng lẽ đã hướng dẫn ông đến nơi an toàn và sự tôn cao.

Caín, que fue grande en potencial pero débil de voluntad, permitió que la codicia, la envidia, la desobediencia e incluso el asesinato atascara ese timón personal que lo habría guiado a la seguridad y a la exaltación.

53. Vì người bảo thủ coi trọng vấn đề trật tự và an ninh, họ ủng hộ một vai trò chính phủ nhỏ nhưng mạnh mẽ trong việc thực thi pháp luật và bảo vệ Tổ quốc.

Debido orden de valores conservadores y la seguridad, están a favor de un pequeño pero fuerte papel del gobierno en cumplimiento de la ley y la defensa nacional.

54. Tôi có đủ cơ sở để nói, không hề băn khoăn, rằng những cơ cấu kỳ dị nhất và những hành vi mạnh mẽ nhất thuộc về các động vật sống ở mực nước trung bình.

Basta decir que, hasta donde yo sé, sin dudas, los diseños más raros y los comportamientos más extravagantes se dan en los animales que viven en las comunidades de aguas medias.

55. Tuy có một chứng ngôn rất giản dị và rõ ràng trong câu nói minh bạch này nhưng cũng có vài câu hỏi mạnh mẽ từ câu nói đó, như: Người nào được quyền có chứng ngôn?

Aunque un testimonio sea sencillo y claro, varias posibles preguntas surgen de esa definición, tales como: ¿Quién tiene derecho a tener un testimonio?

56. Sức mạnh xuất phát từ sức mạnh vật chất và sức mạnh ý chí.

El poder deriva de la fuerza y la voluntad.

57. Ngược lại, sự bình an từ Đức Chúa Trời đẩy mạnh loại trật tự lâu bền.

En contraste, la paz divina promueve el tipo de orden que perdura.

58. Hơn so với sự đồng ý của bạn cho sức mạnh để làm cho nó bay.

De su consentimiento da la fuerza para hacerlo volar.

59. Ngành công nghiệp tỉ đô phát triển mạnh mẽ được nhờ nỗi sợ với cái từ đó còn với những người đã được gắn mác với từ đó sẽ phải khó khăn vượt qua phong ba bão bùng vây quanh nó.

Las industrias multimillonarias prosperan por temor a esa palabra, y quienes sin dudas lo somos vamos a la deriva por una tormenta implacable que la circunda.

60. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

El amor a la patria y el odio a sus enemigos fueron las justificaciones más poderosas de las agresiones que se produjeron en el largo siglo XIX.”

61. An Ma nhấn mạnh rằng sự tà ác không bao giờ có thể dẫn đến hạnh phúc.

Alma hizo hincapié en que la iniquidad nunca lleva a la felicidad.

62. Sức mạnh và uy quyền là sự quan tâm của các cô gái khác, Hoàng Hậu Chabi.

El poder y el prestigio desvelan a otras jóvenes, lady Chabi.

63. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Apolos y Pablo contribuyen a que sigan triunfando las buenas nuevas

64. Sự kiện chúng ta là tôi tớ của Đức Chúa Trời không bảo đảm rằng sự giải trí của chúng ta là mành mạnh.

El que seamos siervos de Dios no es garantía de que nuestro entretenimiento sea apropiado.

65. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

La compasión tiene el poder de mantener la armonía y contribuir a la resolución de conflictos o desavenencias.

66. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 Una tercera manera de promover la unidad es perdonando con gusto a los demás.

67. Ông nói rằng: “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Él dijo: “... el amor al dinero es la raíz de todos los males” (1 Timoteo 6:10; cursiva agregada).

68. Người viết Thi-thiên 119 đã dựa trên căn bản nào để nhấn mạnh thật nhiều sự nhắc-nhở?

¿Qué base tuvo el escritor del Salmo 119 para hacer resaltar tantos recordatorios?

69. Jules mặc thử mọi thứ cô ấy bán, nhấn mạnh sự vừa vặn, và rõ ràng là thành công.

Jules se probaba todo, describía cómo le quedaba y al parecer, funcionó.

70. Bem mạnh lên!

¡ Más duro!

71. Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

Hay que hacer que su activo más poderoso, una mente abierta, se convierta en su mayor vulnerabilidad.

72. 1, 2. a) Những biến cố hằng ngày trên thế giới nhấn mạnh sự kiện gì, và như thế nào?

1, 2. a) ¿A qué hecho dan énfasis cada día los acontecimientos mundiales, y cómo?

73. 8 Làm điều lành—Qua cách ăn mặc chải chuốt: Năm ngoái, sau một trong những đại hội địa hạt cuối cùng, chủ bút một nhật báo lớn viết: “Điều gây ấn tượng mạnh mẽ nhất chính là hạnh kiểm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

8 Actuemos bien al arreglarnos. A la conclusión de una asamblea de distrito del año pasado, el director de un periódico de gran tirada escribió: “Lo más impactante de todo fue la conducta de los Testigos.

74. Và họ sẽ “hút sữa của các nước”, dùng những phương tiện sẵn có để đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

Y ‘mamarán la leche de naciones’ en el sentido de que se aprovecharán de ciertos recursos disponibles para fomentar la adoración verdadera.

75. Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu như thế nào, và Khải-huyền 18:4, 5 nhấn mạnh sự khẩn cấp gì?

¿Cómo empezará la gran tribulación, y qué acción urgente se recalca en Revelación 18:4, 5?

76. Đức Giê-hô-va thật sự vui lòng khi chúng ta làm bổn phận của mình hầu đẩy mạnh sự thờ phượng của ngài (Hê-bơ-rơ 13:15, 16).

Sin duda, Jehová se complace cuando cumplimos con nuestro cometido individual de fomentar su adoración.

77. Đừng chải tóc quá mạnh.

No se cepille el pelo con demasiada fuerza.

78. Tôi nói cho các người hay: Có; tuy nhiên nó chưa tăng trưởng cho tới một sự hiểu biết hoàn hảo” (An Ma 32:29; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Os digo que sí; sin embargo, no ha llegado a ser un conocimiento perfecto” (Alma 32:29; cursiva agregada).

79. 18 Dùng chữ “bội bạc”, tức sự phản bội, có phải là quá mạnh để nói về việc phạm tội vô luân không?

18 ¿Es traición una palabra demasiado fuerte para relacionarla con la inmoralidad?

80. Cùng chèo mạnh lên anh em.

¡ Tiren juntos, hombres!