1. Một Sự Thay Đổi Mạnh Mẽ

A Mighty Change

2. Một Sự phản ứng quá mạnh mẽ?

An overreaction?

3. Và, đây thực sự là một phát biểu mạnh mẽ

So, this is really a pretty strong statement.

4. Họ lông lá, mùi mẽ, nhanh nhẹn và mạnh mẽ.

They're hairy, smelly, fast and strong.

5. Ông mạnh mẽ thật đấy.

A real hard man you are.

6. Một giọng nói mạnh mẽ.

And it is a powerful voice.

7. Anh phải mạnh mẽ lên

You have to be tough.

8. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

It was a very strong transition for me in many ways.

9. Gió đông nam mạnh mẽ ngăn chặn sự phát triển của trầm cảm.

Strong southeast winds aloft prevented redevelopment of the depression.

10. Dựng đứng đuôi của chúng ta lên cúi chào trước sự mạnh mẽ

Our tails stand upright bow before our might

11. Ta cần phải mạnh mẽ hơn.

We should be stronger.

12. Vì vậy, nạc, rất mạnh mẽ.

So lean, so strong. So virile.

13. mạnh mẽ không sao chuyển lay.

and he will make you strong.

14. Đôi khiên linh động, mạnh mẽ

Earth’s Dynamic Shields

15. Có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy sự sống lại ấy đã bắt đầu.

There is strong evidence that it is now under way.

16. Sự mạnh mẽ vượt lên trên kẻ khác để lại mùi vị tuyệt vời.

Physical power over others tastes sweet in the mouth.

17. Triển vọng làm giàu tức khắc này là một sự thu hút mạnh mẽ.

The prospect of sudden wealth proved to be a powerful lure.

18. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

Carry on right to the end!

19. Mẹ nói mạnh mẽ hai lần kìa.

You said strong twice.

20. Bạn cần mạnh mẽ và linh hoạt.

You need to be tough and flexible.

21. Rất mạnh mẽ, điên rồ, táo bạo.

It's strong, crazy, daring.

22. Sự dạy dỗ rõ ràng ở đấy đã gây ấn tượng mạnh mẽ nơi Maria.

Maria was impressed by the clear instruction given there.

23. Đồng cảm không có nghĩa là yếu đuối, đó là sự mạnh mẽ khôn tả.

Tenderness is not weakness; it is fortitude.

24. Cô nổi tiếng với sự lỗi thời và ảnh hưởng mạnh mẽ của thời Phục Hưng.

She is well known for her anachronisms and her strong Renaissance influence.

25. Chỉ dẫn này là động lực mạnh mẽ để thôi thúc người ta nói sự thật.

This guideline was a strong motivation to speak the truth.

26. Đây là một con ngựa thể thao với sự cân bằng, hài hòa và mạnh mẽ.

It is an athletic horse with balanced, harmonious and powerful gaits.

27. Để giữ sự hợp nhất và đức tin mạnh mẽ, mỗi tín đồ cần làm gì?

To fare well spiritually, what was required of each Christian?

28. Cảm nhận bộ vó mạnh mẽ của nó.

Feel her strong legs.

29. Bạn phải mạnh mẽ, cường tráng, nam tính.

You're expected to be strong, robust, macho.

30. Ôi! Ta đã giẫm lên kẻ mạnh mẽ.

You trampled down the powerful, O my soul. *

31. Còn cô không mạnh mẽ như tôi tưởng!

And you are not the lioness!

32. Vóc dạc Ngài cao lớn và mạnh mẽ.

He grew tall and strong.

33. Một người mạnh mẽ chăm lo cho em?

A strong man to take care of you?

34. Dùng cánh tay mạnh mẽ để rèn nó.

Working it with his powerful arm.

35. Ta luôn dấn bước mạnh mẽ hiên ngang

Let us venture forth in freedom

36. Việc sử dụng màu sắc rất mạnh mẽ.

Such bold use of colour.

37. Có lẽ anh sẽ trở lên mạnh mẽ

Maybe you'll even get violent.

38. Nhờ tìm hiểu Kinh Thánh, tôi học được nhiều sự dạy dỗ có tác động mạnh mẽ.

Studying the Bible opened my eyes to many powerful, motivating truths.

39. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

These women use their powerful wings to swoop in and lift up the container containing “Wickedness.”

40. Một vài trường đại học ở Nova Scotia có sự liên kết mạnh mẽ với tôn giáo.

Several universities in Nova Scotia have strong religious connections.

41. 17 Đức tin mạnh mẽ không chỉ dựa vào sự hiểu biết cơ bản về Kinh Thánh.

17 Strong faith rests on more than just basic knowledge of the Bible.

42. Các chính sách của ông gặp phải sự phản đối mạnh mẽ từ phía các công đoàn.

His policies faced strong opposition from organised labour.

43. Dưới sự cai trị mạnh mẽ của vua Razadarit (1383 - 1422), vương quốc đã được củng cố.

The energetic reign of Razadarit (1384–1421) cemented the kingdom's existence.

44. Chàng quá mạnh mẽ để trở nên yếu đuối.

You're strong enough to be weak.

45. Bạn bè có thể gây ảnh hưởng mạnh mẽ

Your companions can powerfully influence you

46. Ta đã biến anh thành kẻ mạnh mẽ nhất.

I have made you the strongest.

47. Ủng hộ chủ nghĩa dân tộc rất mạnh mẽ.

Fiercely nationalistic.

48. Tại sao những lời này mạnh mẽ như thế?

Why such strong words?

49. Những cảm nghĩ mạnh mẽ khắc phục lý trí,

Passion shatters reason’s tower,

50. Mỗi chúng tôi đều có cá tính mạnh mẽ.

We each have strong personalities.

51. Gương của họ là một ảnh hưởng mạnh mẽ.

Their example is a powerful influence.

52. Ông luôn là kiểu người mạnh mẽ, kín tiếng.

You were always the strong, silent type.

53. Đúng vậy, sự tử tế thường tác động mạnh mẽ đến lòng người ta hơn là lời nói.

Yes, kindness touches the human heart and speaks to it, often more powerfully than words can.

54. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

God’s people are safeguarded by him like young birds under their parent’s powerful wings

55. Sự phân cực mạnh mẽ nhất xảy ra giữa những nhà chính trị ưu tú của chúng ta.

The polarization is strongest among our political elites.

56. Sức mạnh từ lòng quyết tâm của anh làm chúng tôi lay động mạnh mẽ.

The power of your determination touches us greatly.

57. Tuy nhiên Kinh-thánh có lên án mạnh mẽ việc say sưa và sự “luông-tuồng” kèm theo.

Yet the Bible speaks out strongly against drunkenness and the “debauchery” associated with it.

58. 18 Áo tôi biến dạng bởi một lực mạnh mẽ;*

18 With great force my garment is disfigured;*

59. " Con sẽ mạnh mẽ và hung bạo như cha con. "

" You will be strong and fierce just like your father. "

60. Nó là một chất hấp dẫn tình dục mạnh mẽ

It's a strong sexual attractant.

61. Người dân Thổ Quốc rất mạnh mẽ và kiêu hùng.

The people of the Earth Kingdom are proud and strong.

62. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

A strong urge to speak about God’s Kingdom furnishes yet another incentive to serve Jehovah.

63. 3 Hãy làm cho tay yếu đuối nên mạnh mẽ,

3 Strengthen the weak hands,

64. 18 Ngài giải thoát con khỏi kẻ thù mạnh mẽ,+

18 He rescued me from my strong enemy,+

65. Tinh thần chiến đấu mạnh mẽ, kĩ thuật dữ tợn!

Their spirits are strong fight, their sharp techniques.

66. Vì vậy, họ rất giàu, mạnh mẽ và xinh đẹp.

So they're rich, powerful and beautiful.

67. Áp lực của người khác quả mạnh mẽ làm sao!

What power peer pressure can exert!

68. Một làn sóng khủng bố mạnh mẽ đang lan rộng...

As many as 80,000 residents of the city have fled their homes to escape the shooting...

69. “Lời Đức Chúa Trời có tác động mạnh mẽ thật!”

“How Powerful God’s Word Really Is!”

70. Trên đây là ví dụ về sự đa dạng: chính là nơi mà chúng phát biến đổi mạnh mẽ.

Now, over here there's great diversity: that's where things are evolving fast.

71. 16 Để giữ sự hợp nhất và đức tin mạnh mẽ, mỗi tín đồ phải cố gắng hết sức.

16 To fare well spiritually, each Christian had to put forth personal effort.

72. Liddell đã để lại một tấm gương mạnh mẽ về quyết tâm và sự cam kết với nguyên tắc.

Eric Liddell left a powerful example of determination and commitment to principle.

73. Trong "Single Ladies", Beyoncé đã nhấn mạnh nghệ danh mạnh mẽ và gợi cảm Sasha Fierce.

In "Single Ladies", Beyoncé emphasizes her aggressive and sensual alter ego Sasha Fierce.

74. Giọng hát của bà, rất thánh thót, rất... rất mạnh mẽ.

Your voice, so clear, so... so strong.

75. Con người, được tôi như thép, một giống nòi mạnh mẽ.

Men, tempered like steel, a tough breed.

76. Có thể thành ngựa đua, mạnh mẽ, tao nhã, rất giỏi.

Goes like a racer, strong, decent, very fine.

77. Lời nói có thể có tác động mạnh mẽ lâu dài.

Words can have a powerful effect for good.

78. Nó có một hương vị mạnh mẽ, giống như củ cải.

It has a strong taste, resembling radishes.

79. Chúng khiến những con người bất lực cảm thấy mạnh mẽ

They make the powerless feel powerful.

80. ♪ Mạnh mẽ dứt khoát như một người đàn ông ♪

♪ Strong as ten regular men definitely ♪