1. Anh đã kêu em tránh xa cái cửa sổ.

Te he dicho que te apartes de la ventana.

2. Một kẻ giết người sẽ không khoe khoang tội ác của mình trước một cái cửa sổ mở.

Un homicida nunca exhibiría su crimen frente a una ventana abierta.

3. Chỉ có một chiếc xà lim không có cửa sổ và một cái xô để đại tiện vào.

Sólo una celda de 2 por 3 y un balde para cagar.

4. Tại cửa sổ.

En la ventana.

5. Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

Seleccionar el estilo de la ventana. Este se refiere al aspecto y comportamiento de los bordes de la ventana y del asa de la ventana

6. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

Ventanas emergentes: se considera una ventana emergente cualquier ventana que, independientemente del contenido que incluya, se abre además de la página de destino original.

7. Nhớ đừng mở cửa sổ.

El baño está al final del pasillo.

8. Biên cửa sổ có màu

Borde de la ventana coloreado

9. Ẩn đường biên cửa sổ

Ocultar el borde de la ventana

10. Một bít-tết ghi sổ!

¡ Otro filete en su cuenta!

11. Nếu tốt thì khoá sổ.

Si es bueno, se acabó.

12. Tránh xa cửa sổ ra!

¡ No se acerquen a las ventanas!

13. Quyển sổ bị nhàu vài trang.

El libro se arrugó.

14. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Debajo del terminal

15. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Para rastrear faltantes en sus libros.

16. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

Iba a tratar de dispararle a la ventanilla.

17. Trình quản lý cửa sổ kiểu tối thiểuName

Un gestor de ventanas minimalistaName

18. Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

Al acercarme, separé las hojas de la planta y sonreí al ver que realmente habían cambiado la ventana.

19. Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

Entró volando por la ventana un día.

20. & Cấu hình chính sách về cửa sổ JavaScript mới

& Configurar las políticas de nuevas ventanas en JavaScript

21. Tôi sẽ được nằm trong sổ bìa đen đó.

Esas puertas están cerradas para mí.

22. Gregor của nháy mắt sau đó quay sang cửa sổ.

Mirada de Gregor se volvió hacia la ventana.

23. Cà vạt là cửa sổ tâm hồn của đàn ông.

La corbata es un espejo del alma del hombre.

24. Bia hơi của không khí từ cửa sổ nâng lên giấy.

Calado de aire de ventana levantó el papel.

25. Xoá 20 năm của sự áp bức ra ngoài cửa sổ.

Expulsa 20 anos de opresión por la ventana.

26. Đối tượng của anh vừa nhảy ra ngoài cửa sổ xong.

Tu muchacho trató de saltar.

27. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

Precisamente aquel año “salió un decreto de César Augusto de que se inscribiera toda la tierra habitada [...]; y todos se pusieron a viajar para inscribirse, cada uno a su propia ciudad” (Lucas 2:1-3).

28. tất cả những ngọn nến cháy bùng trên những ô cửa sổ.

Todas esas velas iluminando las ventanas.

29. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

¡Se cayó por la ventana hasta tres pisos abajo!

30. Tôi ở Ấn Độ làm việc cho chương trình xóa sổ bại liệt.

Hace poco estuve en India trabajando en el programa contra el polio.

31. Chúng phải bị xoá sổ, và Bolvangar phải được canh phòng cẩn mật.

Deben ser eliminados, y Bolvangar debe ser protegido.

32. Ta chỉ cần tiếp cận nguồn tài chính và lần theo sổ sách.

Solo tenemos que acceder a las finanzas y seguir el rastro de documentos.

33. 7 Cần phải giữ sổ sách tài chánh chính xác và chi tiết.

7 Hay que mantener registros de contabilidad exactos y detallados.

34. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Para el hombre invisible había entregado el paquete de libros y en el patio.

35. Em muốn nhìn ra ngoài cửa sổ thấy nhiều thứ hơn là bê tông.

Sería muy lindo mirar por la ventana y ver algo más que concreto.

36. Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

La barra vertical también se puede usar dentro del paréntesis.

37. Miếng dán này đây gửi bản vẽ của tôi đến sổ tay được chia sẻ.

Esta calcomanía envía mi dibujo a una libreta compartida.

38. Thực ra, con bò thấy tôi bên cửa sổ và nó lao ra ban công.

(Risas) En realidad, el toro me vio desde la ventana y salió al balcón.

39. Tôi nghĩ ông đang tra cứu cuốn sổ vàng úa nát rồi, ông bạn ạ.

Está usando un directorio muy viejo.

40. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.Cửa thép. Không có cửa sổ nào

Está hecho de concreto reforzado con puerta de acero y no tiene ventanas

41. Rồi tôi háo hức tiến đến khu vực nơi có cánh cửa sổ có khuyết điểm và ngạc nhiên thấy một chậu kiểng cao từ sàn nhà đến trần nhà đặt ngay trước cánh cửa sổ đó.

Luego me acerqué ansioso al lugar donde se encontraba la ventana defectuosa y me asombró ver una maceta con una hermosa planta que llegaba hasta el techo, justo frente a la ventana.

42. Chắc chắn là tò mò, nhưng không phải tất cả đều nhìn qua cửa sổ.

Claro, pero no todos miran por las ventanas.

43. Dùng hộp kết hợp này để thay đổi kích thước đường biên của các cửa sổ

Use esta lista desplegable para cambiar el tamaño del borde de la decoración

44. Bạn cũng có thể xem video trong một cửa sổ nhỏ khi đang làm việc khác.

También puedes ver un vídeo en una ventana pequeña mientras haces otras cosas.

45. Quốc đảo Bahamas chả quan tâm tới sổ sách đâu, cả sở thuế cũng chả đụng tới.

En las Bahamas ignoran los documentos y el gobierno no lo puede tocar.

46. Với Philip Locke, tôi là bóng người bên cửa sổ - vị khách không mời trong màn đêm.

Bueno, para Philip Loche, yo soy el hombre en la ventana... el invitado no deseado en las sombras.

47. 1 Cả nhân loại sắp sửa phải đối phó với một thời kỳ kiểm kê tính sổ.

1 El tiempo en que toda la humanidad rendirá cuentas está cerca.

48. Đó là giấc mơ từ khi tôi còn nhỏ, giờ đã như bị ném qua cửa sổ.

Y este sueño que tenia desde que era un niño, con mi padre, se iba por la ventana.

49. Chúng tôi nghĩ là nghi phạm đã bắt cóc đứa bé sau đó chuồn qua cửa sổ.

Creemos que el sospechoso arrebató al niño..... y... huyó por la ventana.

50. Kéo lề. Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này

« Arrastrar sus márgenes ». Use su ratón para arrastrar y configurar cada margen en esta pequeña ventana de previsualización

51. Các tab và cửa sổ bổ sung được biểu thị bằng biểu tượng bộ đếm (xem bên dưới).

Las pestañas y ventanas adicionales se indican con iconos de contador, como se muestra más abajo.

52. Bạn vừa chọn hiển thị một cửa sổ không có đường biên. Khi không có đường biên, thì không thể hiển thị lại đường biên bằng chuột: hãy sử dụng thực đơn thao tác cửa sổ bằng phím nóng % # để thay thế

Ha seleccionado mostrar una ventana sin borde. Al no tener borde, no podrá habilitarlo de nuevo utilizando el ratón. Utilice, en su lugar, el menú de operaciones de la ventana, que se activa con el acceso rápido por teclado « %# »

53. " Mưa hay nắng, " ông bắt đầu cộc cằn, kiểm tra chính mình, và đi bộ đến cửa sổ.

" Llueva o truene ", comenzó bruscamente, se contuvo y se acercó a la ventana.

54. Nói chung, chính sách của chúng tôi không cho phép quảng cáo Google mở trong cửa sổ mới.

Por lo general, nuestra política es no permitir que los anuncios Google se abran en una ventana nueva.

55. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

Poéticamente dijo que este plan ‘estaba escrito en el libro de Dios’.

56. Bắng cách sử dụng admob.opener.openUrl(), bạn có thể mở một cửa sổ trình duyệt mới (bên ngoài ứng dụng).

Con admob.opener.openUrl(), puede abrir una ventana de navegador nativo (fuera de aplicaciones).

57. Thật ra, tôi có thể thấy chúng qua cửa sổ, trên bàn phòng bếp, nơi tôi bỏ quên nó.

De hecho, podía ver por la ventana que estaban en la mesa del comedor, donde las había dejado.

58. Nhưng ai là kẻ vẩn vơ trong khu cấp cứu với khẩu súng và không cần ghi sổ nhỉ?

¿Pero quién más carga un arma en Emergencias... y no tiene que registrarse?

59. Cái ghế, cái bàn, màu vẽ...

La silla, la mesa, los colores...

60. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Luce, escribe y escucha como tal.

61. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

¿En qué sentido la formación de las partes del embrión ‘está escrita en el libro de Dios’?

62. Tác động kép từ những trận bão lũ kinh hoàng có thể xoá sổ 1 / 3 đất đai ở đây.

El impacto combinado de inundaciones y huracanes cada vez más dramáticos podrían hacer que un tercio de su territorio desapareciera.

63. Cái xác ướp và cái bài vị nữa.

La momia y la tabla, ambos.

64. Dùng tùy chọn này nếu biên cửa sổ có màu của thanh tiêu đề. Nếu không sẽ vẽ với màu nền

Si se marca esta opción, los bordes de las ventanas se dibujarán utilizando los colores de la barra de títulos. Si no, se dibujarán utilizando el color del fondo

65. Chẳng hạn như trạm xe lửa do bị bom đạn tàn phá nên đã mất hết các ô kính cửa sổ.

La estación de ferrocarril, por ejemplo, no tenía vidrios en las ventanas a causa de las bombas.

66. Ngôi làng bị đe dọa bị xóa sổ khỏi bản đồ thế giới khi Israel bắt đầu xây dựng rào ngăn cách.

Este pueblo estaba bajo una amenaza real de ser borrado del mapa cuando Israel inició la construcción del muro de separación.

67. Tới những năm 1930 bảng của Deming đã xuất hiện trong các cuốn sổ tay và từ điển bách khoa hóa học.

Por la década de 1930 estaba apareciendo en manuales y enciclopedias de química.

68. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Ahora, la ganzúa se usa para manipular los pines.

69. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

La manera que el costo de lo que desperdició, lo que se pierde,

70. tôi muốn có quyển sổ hẹn, mọi thứ ở đó, băng ghi âm điện thoại, thẻ tín dụng nhật ký, mọi thứ.

Quiero que me traigan sus agendas, todo sus grabaciones telefónicas, tarjetas de crédito, diarios, todo.

71. Trong thế kỷ tiếp theo họ phần lớn đã bị xóa sổ bởi bệnh tật, bạo lực, và mất dần lãnh thổ.

En el siglo siguiente, fueron exterminados en gran parte por las enfermedades, la violencia y la pérdida de territorio.

72. Cửa sổ bật lên sẽ nêu cụ thể các vấn đề về chính sách mà quảng cáo của bạn đang gặp phải.

En esta ventana emergente se especificarán las políticas que afectan al anuncio.

73. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

El martillo quiere la magia del clavo.

74. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Un par de hombres buenos combatiendo el mal y todo eso.

75. 1 cái là lúc lắc 1 cái là bóng rổ

¿Uno es el cascabel y el otro una pelota de baloncesto?

76. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

Le di al cartel y éste le golpeó.

77. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

Sabía que no debía comer palomitas

78. Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

Era una... bandeja azul y un tenedor de plata.

79. Nếu cháu thấy cái bóng, thì cá cũng thấy cái bóng.

Si tú puedes verla, los peces también.

80. Để có tiền mua ma túy, em bán đi mọi vật có giá trị, ngay cả cửa ra vào, cửa sổ và mái nhà.

Para costearse el vicio, Fernando vendió todo lo que pudo, hasta las puertas, las ventanas y el techo de su vivienda.