1. Săn họ, lùng họ, và bắt sống họ về đây.

Cácenlos, rastréenlos y tráiganlos a casa vivos.

2. Do đó, việc săn lùng Nhân Chứng càng gắt gao.

A raíz de aquello, la persecución de los Testigos se intensificó.

3. Cậu ấy bảo vệ ta khỏi những sinh vật săn lùng ban đêm.

Él me protege de las criaturas que se arrastran en la noche.

4. Khi câu chuyện được phơi bày, những kẻ săn lùng kho báu... đã kéo đến.

Cuando esta historia salió a la luz, los cazadores de tesoros... vinieron.

5. Kiều kỳ và lạnh lùng.

Es tranquilo y frío.

6. Chó Săn.

El Perro.

7. Làm sao lùng ra kẻ bán hạ giá?

Entonces, ¿cómo encontramos al vendedor inmediato?

8. Thằng khốn dai như chó lùng xương thế nhỉ?

El maldito es como un perro con un hueso.

9. tôi quyết định bắt đầu một cuộc truy lùng.

Por ello, decidí embarcarme en una aventura.

10. Ta đang truy lùng bạn của anh, Mr Kham.

Vamos a buscar a tu amigo, Kham.

11. Ảnh này chụp trong một cuộc săn khỉ, săn bằng phi tiêu tẩm độc ở mũi.

Esto fue en una cacería de monos, cazando con dardos envenenados con curare.

12. Chòm Orion, người thợ săn!

¡ Orión, el cazador!

13. Các thợ săn còn giữ được vị trí của mình và lắng nghe các con chó săn.

El cazador aún se conserva su lugar y escuchó a los perros.

14. Tôi đi săn thỏ mà.

Vine a cazar conejos.

15. Lấy danh nghĩa săn bắt thú

Di que es para una expedición de caza.

16. Là loài săn mồi hoang dã, mèo là lũ cơ hội và săn bắt mỗi khi có mồi.

Como depredadores, los gatos son oportunistas y cazan si hay presas.

17. HK có hồng ngoại, truy lùng tốt hơn vào ban đêm.

Los Cazadores-Asesinos tienen infrarrojos, cazan mejor en la noche.

18. Ông ta dẫn theo 3.000 lính tinh nhuệ đi lùng bắt Đa-vít.

Lleva 3.000 soldados de los mejores para buscarlo.

19. Hội đồng đã săn sàng, thưa ngài.

El consejo le espera, señor.

20. Nhưng việc săn bắt mồi không dễ.

Pero la caza y captura de presas no es tarea fácil.

21. Ông đi săn ngỗng bao giờ chưa?

¿Cazaste gansos alguna vez?

22. Những kẻ săn sách thuê cũng lùng sục khắp Địa Trung Hải để tìm những ấn bản mới, những nhà cầm quyền ở Alexandria đã toan xoá sổ đối thủ cạnh tranh với việc ngưng xuất khẩu giấy papyrus của Ai Cập dùng chế tạo cuộn giấy chỉ thảo.

Había también cazadores de libros que recorrían el Mediterráneo por encargo, en busca de nuevos textos, y los gobernantes de Alejandría intentaron neutralizar a los rivales prohibiendo las exportaciones de papiro egipcio, material con que se hacían los manuscritos.

23. Đàn ông phải có cơ bắp săn chắc.

Un hombre debe tener buenas abdominales.

24. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Mucho tiempo me has buscado.

25. Đi săn lợn mà cũng hoành tráng ghê.

Es todo una demostración de fuerza, la caza de un cerdo.

26. Con chó săn già đó làm em sợ à?

¿Os asusta el Perro?

27. Con có bản năng đi săn tuyệt vời, Clementine.

Tienes grandes instintos para la caza, Clementine.

28. Bây giờ tôi nợ hàng trăm đô, và tên cò đang truy lùng tôi.

Ahora debo cientos, y ese corredor me está buscando.

29. Không có thú săn thì bắn thẳng lên trời.

Si no veo nada, disparo al aire.

30. Binh nhì Howard Tunn — thợ săn và hoa tiêu.

Soldado Howard Tunn — Cazador y navegante.

31. Queo, sẽ còn lạ lùng hơn nếu tôi giả vờ như không biết về anh.

¿No sería más raro que fingiera no saber nada de ti?

32. Ta không muốn khiến những thợ săn khác chùn chân.

No quiero disuadir a los otros cazadores.

33. Giam giữ linh hồn của Sammael, chó săn địa ngục.

Que contienen la esencia de Sammael, el perro guardián del infierno.

34. Tôi nghĩ vì bản năng của nó là săn mồi.

Creo que por su instinto básico depredador.

35. Có lẽ bà ta là kiểu người ông sẽ gọi là... một con mụ lạnh lùng.

Supongo que ella era lo que podríamos llamar una perra fría.

36. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

Bueno, por extraño que parezca comencé estudiando el mercado de valores.

37. Chúng đang truy đuổi cảnh sát như những con chó săn

Es una cacería de Policías.

38. Thì giết bầy chó, tôi còn một người phải săn đuổi.

Mata los perros entonces, tengo un hombre que cazar.

39. Cái làm tôi hào hứng chính là những cuộc săn tìm.

Lo que me emociona es la búsqueda.

40. Giờ toàn bộ lực lượng ưu tú nhất của New York cũng đang truy lùng anh.

Como si Muirfield cazandome no fuera suficiente, ahora tengo a los mejores de Nueva York detrás de mí.

41. • Cách bào thai phát triển cho thấy chúng ta ‘được dựng nên cách lạ-lùng’ thế nào?

• ¿Cómo demuestra el desarrollo del embrión que ‘estamos maravillosamente hechos’?

42. Nên giờ chim đại bàng tiếp tục săn bằng đôi chân.

Así que ahora los halcones continúan la cacería... a pie.

43. “Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

”Sorprendentemente, no sufrí ni un solo ataque de asma a pesar de todo el humo, polvo y cenizas que había.

44. Binh nhì Richard Windsor — thường được giao nhiệm vụ săn bắn.

Soldado Richard Windsor — A menudo asignado como cazador.

45. Mặc dù được bảo vệ, việc săn bắn vẫn tiếp tục.

A pesar de su estado de protección, la caza continuó.

46. Chưa từng xài súng săn trên một chiếc xe tang bao giờ.

Nunca disparé en un carro fúnebre.

47. Loài chó này được tạo ra bằng cách lai những con chó săn lội nước địa phương với Chó săn lội nước St.John, một giống chó khác đã tuyệt chủng.

Esta raza pudo haber sido creada por el cruce de perros de agua locales con el "perro de agua de San Juan", también extinto.

48. Bắc Việt bắn tỉa đã được gửi ở đó để săn xuống,

El francotirador de Vietnam del Norte fue enviado allí para cazar,

49. 19 Nhiều lần Đức Giê-hô-va đã “nôn-nả làm điều ấy” bằng những cách lạ lùng.

19 A menudo Jehová ‘lo acelera’ de maneras sorprendentes.

50. HAI học giả đều săn tìm những bản Kinh Thánh chép tay cổ.

DOS eruditos están a la caza de manuscritos bíblicos antiguos.

51. Hắn sẽ tự sữa chữa mình, tiếp tục nhiệm vụ săn và giết.

Se reconstruirá y continuará con su misión de cazar y matar.

52. Tôi có thể chỉ anh suối để bắt cá, rừng để săn bắn.

Yo te enseñaría con qué pescar y cómo cazar.

53. Chúng được ưa chuộng để sử dụng trong việc săn bắt, giữ nhà.

Su padre era aficionado a la caza y la cocina.

54. Không còn là săn bắn nữa nếu như ngài trả tiền mua chúng.

Si pagas no se considera cazar.

55. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Además, captura pequeños animales y se los lleva a sus polluelos.

56. Thông tin về các loài động vật trong khu vực săn bắn của bạn.

Acerca de los animales que se encuentren en su zona de caza.

57. Binh nhì William E. Bratton — phục vụ như thợ săn thú và thợ rèn.

Soldado William E. Bratton — Trabajaba de cazador y herrero.

58. Siegfried cùng bạn bè lấy nỏ và chuẩn bị săn những con thiên nga.

Sigfrido y sus amigos toman sus ballestas y parten en busca de los cisnes.

59. Và đây là phần hay nhất: những thợ săn sneaker có hồ sơ sneaker.

Y aquí está la mejor parte: los sneakerheads tienen carteras de zapatillas de deporte.

60. Là gã cậu dùng súng săn bắn khi đang đeo cái mặt nạ chim.

Soy al que le disparaste con la escopeta y tu máscara de pajarito.

61. Cậu biết chờ để có giấy phép săn linh dương mất bao lâu không?

¿Sabes las probabilidades de conseguir licencia para musmones?

62. Họ đã sống, bị săn đuổi, bị cướp bóc, và đau đớn khôn cùng.

Una vez estuvo viva, fue cazada, robada, estirada.

63. Bị săn đuổi bởi cơ quan thẩm quyền, chúng tôi hoạt động trong bí mật.

Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto.

64. Nạn phá rừng và săn bắn trộm đang đe dọa sự sinh tồn của chúng.

La extensa cacería y captura de castores puso en peligro su supervivencia.

65. Trong khi người chị Ravenna đã thua trận dưới tay Thợ săn và Bạch Tuyết

El imperio de Freya siguió en ascenso, pero el de su hermana Ravenna cayó a manos del Cazador y Blancanieves.

66. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

Era un verdadero cazador de focas, con su kayak fuera de la casa.

67. 2 Để bắt sống con mồi, người thợ săn có thể dùng nhiều bẫy khác nhau.

2 Cuando un cazador desea atrapar vivo un animal, puede emplear varios tipos de trampas.

68. Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.

Se puso a rodearlo, a cuidarlo, a salvaguardarlo como a la niña de su ojo.

69. Chác các cô luôn được chào đón đi săn cùng chúng tôi bất cứ dịp nào.

Su padre es bienvenido a cazar con nosotros en cualquier ocasión que desee.

70. 21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

21 Y reservaron la tierra del sur como despoblado para la caza.

71. Có lẽ bạn đã ngưng làm người tiên phong vì cần phải săn sóc gia đình.

Quizás dejó de ser precursor para atender sus obligaciones familiares.

72. Tôi mong các anh sẽ thể hiện được bản lĩnh của mình trong cuộc săn này.

¡ Compórtense con distinción en esta cacería!

73. Mà này, nếu cô săn được con lợn lòi nào nhớ phần tôi cái đùi nhé?

Si llegas a cazar un jabalí allá afuera, ¿me darías una pierna?

74. Những con thú non nớt phải chăm chú quan sát cha mẹ chúng khi đi săn.

Las crías deben prestar mucha atención cuando los padres les enseñan sus técnicas.

75. Tôi đã bặt gặp nhiều dạng tình yêu lạ lùng, và rất tự nhiên tôi bị cuốn hút bởi nét mê hoặc của chúng.

Encontré tanto amor extraño, que sucumbí muy naturalmente a sus patrones de fascinación.

76. Không phải là một con mồi dễ bắt, kể cả với loài thú săn mồi nhanh nhất.

No es una presa fácil, incluso para los veloces depredadores.

77. Sự đuổi theo không chính thức có thể là một hình thức thực sự của săn bắn.

Las carreras oficiosas pueden constituir una verdadera forma de caza.

78. Nhóm thợ săn đưa Rachel và Jamie qua thị trấn kế bên trên chiếc xe bán tải.

La muchedumbre del linchamiento acuerda llevar a Jamie y a Rachel a la ciudad siguiente en una camioneta.

79. Nhưng họ vẫn giữ gác xép ở đường Wooster cho tiệc sinh nhật và săn châu báu.

Pero se quedaron con el desván de la calle de Wooster, para fiestas de cumpleaños y búsqueda de tesoros.

80. Vào mùa hè ngắn ngủi đó, người Ấn Độ đi săn bắn để chuẩn bị qua đông.

Los indígenas dicen que es el verano que regresa brevemente cazado por el invierno.