1. Khi viết sách, tác giả thường biên soạn sao cho thu hút một nhóm người nhất định.

Cuando alguien escribe un libro, normalmente lo hace pensando en un público determinado.

2. Bộ biên soạn HTMLName

Editor HTMLName

3. Biên soạn trình đơnName

Editor de menúsName

4. Tòa soạn đang thua lỗ.

El periódico da pérdidas.

5. Hãy sửa soạn kỹ lưỡng.

Prepárese bien.

6. Tôi soạn nhạc bằng cách nào?

¿Como es que hago mis composiciones?

7. (3) Tại sao cần soạn bài trước?

3) ¿Por qué es necesario que nos preparemos?

8. Sửa soạn là bí quyết để thành công.

La preparación es la clave del éxito.

9. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

¿Quién estará a cargo del proyecto, ahora?

10. Lexicography: là công việc biên soạn các từ điển.

Lexicografía: la práctica de compilar diccionarios.

11. được biên soạn để giúp những người như thế.

se ha concebido para ayudar a esta clase de personas.

12. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un banquete abundante en medio de los enemigos

13. Mọi phần ca từ được biên soạn bởi Albarn.

Todas las letras compuestas por Albarn.

14. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Enseguida preparó su carro de guerra y su ejército.

15. Đồng biên soạn cuốn chuẩn định Hương Hội thi pháp.

Discurso Preliminar del Proyecto de Código Civil Francés.

16. • Sách Kinh Thánh dạy được biên soạn nhằm mục đích gì?

• ¿Con qué propósito se ha concebido el libro Enseña?

17. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 Segundo, prepare bien la porción asignada.

18. Sách này được biên soạn nhằm giúp cha mẹ làm điều đó”.

Este libro se ha preparado con ese propósito.”

19. Tôi đã soạn sẵn email đính kèm bản sao hợp đồng đó.

Tengo un e-mail en mi bandeja de salida con el contrato Rochway adjunto.

20. Và có năm hoặc sáu tài liêu biện soạn ở đây Nhưng từng tài liêu biên soạn phản ánh kết quả từ hàng trăm dữ liệu như thế này từ san hô

Y hay 5 ó 6 diferentes compilaciones allí. Cada una de estas compilaciones refleja la entrada de cientos de este tipo de registros de corales.

21. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. a) ¿Para qué tipo de personas está hecha la edición para el público de La Atalaya?

22. Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

¿Cómo se redactan y se traducen nuestras publicaciones?

23. Bưởi giả!

¡ Toronjas falsas!

24. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

¿Qué está implicado en la redacción de nuestras publicaciones?

25. Để thực hiện điều này, họ đã biên soạn sách mỏng này cho bạn.

Por eso han preparado este folleto para usted.

26. Sách mỏng này được biên soạn để dùng trong việc học hỏi Kinh-thánh.

Este folleto se ha preparado como un curso de estudio bíblico.

27. Vì tôi sẽ soạn một đơn than phiền chính thức cho ngài Đại úy.

Porque voy a presentar una queja oficial a vuestro capitán.

28. Sau Silete venti, ông tập trung viết opera và ngưng soạn những bản cantata.

Después de componer Silete venti, se concentró en la ópera y dejó de escribir cantatas.

29. Ông được bổ nhiệm là Trưởng ban Soạn thảo Hiến pháp Liên bang Mới.

Allí participa en la redacción de la nueva Constitución federal.

30. Và những kẻ ăn thịnh soạn của nhà vua sẽ bẻ gãy thế lực ông.

Y los mismos que coman sus manjares exquisitos traerán su quebranto.

31. được biên soạn nhằm đáp ứng nhu cầu của người ta trên khắp thế giới.

se redactan para un público mundial.

32. Vì thế, một bác sĩ và một y tá sửa soạn truyền máu cho chị.

Un médico y una enfermera hicieron los preparativos para la transfusión.

33. Giả trí News.

Ver Una falsa noticia.

34. Danh sách này được biên soạn và xuất bản hàng năm bởi tạp chí Fortune.

La lista es compilada y publicada anualmente por la revista Fortune.

35. Mặc Môn đã không ghi lại nơi ông đang ở khi biên soạn cuốn sách này.

Mormón no indicó en dónde estaba él cuando compendió este libro.

36. Biên soạn 4 tháng 1 năm 2009 ^ a ă Địa chấn 7.3 gần PAPUA, INDONESIA USGS.

Revisado el 27 de junio de 2011 Magnitude 7.4 - NEAR THE NORTH COAST OF PAPUA, INDONESIA USGS.

37. Hoặc được biên soạn với động cơ ích kỷ hay mang tính cách thương mại không?

¿Está escrita con fines egoístas o comerciales?

38. Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

Pero las computadoras no hacen mucho más que acelerar el proceso de compilar diccionarios.

39. Năm 1615, ông soạn thảo Buke Shohatto, văn bản sắp đặt tương lai của triều đại Tokugawa.

En 1615, preparó el Buke Shohatto, un documento que establecería el futuro del régimen Tokugawa.

40. Bài kỳ tới được soạn ra để giúp chúng ta bắt chước các gương tốt dường ấy.

El artículo que sigue tiene el propósito de ayudarnos a imitar esos ejemplos excelentes.

41. Tôi đang soạn bản dịch này, 125 năm sau khi bia đá Mesha được khám phá ra”.

Eso es lo que estoy preparando, ciento veinticinco años después de su descubrimiento”.

42. Âm nhạc trong anime được soạn bởi Maeda và được hòa tấu bởi nhóm Anant-Garde Eyes.

La música utilizada en el anime fue compuesta por Maeda e interpretada por el grupo Anant-Garde Eyes.

43. Em nghĩ em có thể soạn thảo một dự luật để cậu ta bảo trợ được không?

¿Crees poder redactar un proyecto que él pudiera auspiciar?

44. Từ Thanh thực lục đời Ung Chính, do chính Đại học sĩ Trương Đình Ngọc biên soạn.

Jurado del Primer Certamen Literario de Novela Joven.

45. Ấn bản đơn giản được biên soạn đầu tiên trong tiếng Anh vào tháng 7 năm 2011.

La edición de estudio de La Atalaya en lenguaje sencillo salió a la luz en inglés en julio de 2011.

46. Sách dày 32 trang, có hình màu, được biên soạn để dùng vào cuộc học hỏi Kinh-thánh.

Este folleto de 32 páginas a todo color se ha preparado como un curso de estudio bíblico.

47. Đừng giả đò với tôi.

A mí no me pareció acabado.

48. Lời bạt của tác giả.

Pasión de Escritores.

49. Trong lúc bài này được biên soạn để ấn hành, chị Petridou đã qua đời ở tuổi 93.

La hermana Petridou murió a la edad de 93 años mientras se preparaba este artículo.

50. Google News Producer không phải là công cụ biên soạn hay công cụ quản lý nội dung (CMS).

Producer de Google Noticias no es una herramienta de edición ni de gestión de contenido (CMS).

51. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

No soy una oradora de esas que motivan, soy una de Uds.

52. Mọi ca khúc đều được sáng tác và biên soạn bởi Noel Gallagher, ngoại lệ được ghi chú bên.

Todas las canciones escritas y compuestas por Noel Gallagher, excepto donde se indica.

53. Bach cũng soạn những bản cantata cho triều đình như Die Zeit, die Tag und Jahre macht, BWV 134a.

De una manera similar, arregló una cantata compuesta para el día del Año Nuevo de 1719 en Köthen, Die Zeit, die Tag und Jahre macht, BWV 134a, para el tercer día de Pascua.

54. (Thi-thiên 49:7) Tám bài đầu của quyển thứ hai là do các con cháu Cô-rê soạn.

Los primeros ocho salmos de la segunda sección se atribuyen a los hijos de Coré.

55. Finlandia, Op. 26 là bản giao hưởng thơ nổi tiếng của nhà soạn nhạc người Phần Lan Jean Sibelius.

Finlandia, opus 26, es un poema sinfónico escrito por el compositor finlandés Jean Sibelius.

56. Bảng danh sách này là giả!

¡ Esa lista es falsa!

57. Để biên soạn sách Phúc âm mang tên ông, Lu-ca đã tham khảo những nguồn tài liệu nào?

¿Qué fuentes consultó Lucas al preparar el Evangelio que lleva su nombre? (Luc.

58. Bằng chứng đã bị làm giả.

La evidencia fue preparada.

59. Bệnh dịch, chiến tranh, đồi trụy những nhà tiên tri giả, những thần tượng giả, tính sùng bái vàng.

Peste, guerra, corrupción falsos profetas, falsos ídolos, adoración de dioses.

60. 3 Hãy dùng đúng công cụ: Hai sách mỏng đã được biên soạn đặc biệt cho người Ấn Độ Giáo.

3 Utilicemos los instrumentos adecuados. Hay dos folletos que se han preparado pensando específicamente en los hindúes.

61. Mỗi mình tao có căn cước giả

Yo tengo la identificación falsa

62. Những người sửa soạn thức ăn hoặc phục vụ tại bàn phải hội đủ những tiêu chuẩn cao về vệ sinh.

Se espera que quienes preparan y sirven los alimentos que ingerimos mantengan una norma elevada de limpieza.

63. Bằng Tác giả Sáng chế Số 062.

La pesadilla del dire 062.

64. Thí-dụ như có người dành ra nhiều thì-giờ, công-phu và tiền-bạc để làm tiệc thịnh-soạn đãi bạn.

Después de todo, suponga que cierto amigo o amiga suyo le invitara a una comida suntuosa que haya requerido mucho tiempo, esfuerzo y dinero.

65. UK Singles Chart được biên soạn bởi The Official Charts Company (OCC) đại diện cho ngành công nghiệp thu âm ở Anh.

La UK Singles Chart es una recopilación por parte de The Official UK Charts Company en representación de la industria discográfica británica.

66. Rõ ràng, những người biên soạn có lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời và mối quan hệ gần gũi với Ngài.

Todos ellos eran hombres que amaban a Dios y se sentían muy cerca de él.

67. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Me encanta la audiencia cautiva.

68. Tác giả của văn bản là Levko Lukyanenko.

El autor del texto fue Levkó Lukyánenko.

69. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La adoración falsa engendra violencia

70. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Las chicas aprendemos a fingir de muy jóvenes.

71. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Los niños son aprendices naturales.

72. Bản gốc từ học giả Yan Zhun Xing

Original del Erudito Yan Zhun Xing.

73. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La religión falsa corrompe la conciencia

74. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Fingió su período con sangre de pollo.

75. Suốt năm tháng qua, đội ngũ của tôi đã ngồi ở đúng chiếc bàn này, soạn thảo chương trình " Việc làm Mỹ ".

Durante los últimos cinco meses mi equipo se ha sentado en esta mesa para desarrollar América Trabaja.

76. Tương tự như cách chúng ta sử dụng chương trình soạn thảo văn bản để sửa lỗi đánh máy trên văn bản.

En cierto modo es similar a la forma de usar un programa de procesamiento de textos para corregir un error tipográfico en un documento.

77. Tác phẩm này tồn tại trong bảy bản chép tay được biên soạn trong khoảng thời gian từ năm 1300 đến năm 1600.

Sobrevivió en siete manuscritos principales, escritos entre el 1300 y el 1600.

78. Gã bác sĩ của tên này đang bận soạn giáo án dạy cách nháy mắt ra " giết tôi đi " bằng mã Morse rồi.

Su doctor está ocupado enseñándole a parpadear " mátame " en código morse.

79. Điều này làm việc theo cùng một cách nó sẽ trong trình soạn thảo văn bản trên máy tính để bàn của bạn

Esto funciona de la misma manera que lo haría en un editor de texto en su PC de escritorio

80. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

¿Se ha previsto que se prepare la mesa con un mantel limpio y suficientes copas y platos?