1. Cá tuyết xanh nhỏ bơi như nét vẽ của mầu sắc.

Pequeños bacalaos azules nadando para una pizca de color.

2. Người ta không cần phải làm sắc nét bút chì của tôi nữa.

Ya no es necesario sacarle punta a mis lápices.

3. Đối với những chaps ở đây mù nghe phổ biến sắc nét, tôi đã nói.

Para estos muchachos aquí ciego oye raro fuerte, me han dicho.

4. Bức tranh ấy kết hợp nhiều nét vẽ bằng bút lông—không một nét vẽ riêng rẽ nào trông thú vị hoặc gây ấn tượng sâu sắc cả.

La pintura se compone de una vasta colección de pinceladas, ninguna de las cuales sería interesante o impresionante si estuviera aislada.

5. Đột nhiên có đến một uỵch bạo lực chống lại các cánh cửa của phòng khách, khóc một sắc nét, và sau đó im lặng.

De repente se oyó un golpe violento contra la puerta de la sala, un grito agudo, y entonces - el silencio.

6. Vui lắm, rất nét.

Es divertido, muy guay.

7. Bắt đầu thôi, một nét nhỏ như thế.

Ahí va, una pequeña línea así.

8. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

Con tan solo el trazo de una pluma, el papa dividió el mundo en dos.

9. Rồi tương tự: đặt bút ở bên trái miệng, vẽ một nét.

Ahora lo mismo: lápiz a la izquierda de la boca, línea.

10. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

Con tan solo el trazo de una pluma, el papa Alejandro VI dividió el mundo en dos

11. Sắc bạch kim

Tono de platino

12. Những nét cắt biểu thị rằng hàng thứ 3 sẽ được lặp lại.

La sangría implica que es la línea 3 la que vamos a repetir.

13. “Buôn hàng sắc tía”

“Vendedora de púrpura”

14. Mài sắc nó đi.

¡ Afílenlo!

15. Văn bản nửa sắc

Texto de trama granular

16. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

Muchos de ellos también nacen con ciertas deformidades faciales características.

17. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

El mundo era un peso sobre mí,

18. Toledo là nơi mang đậm nét văn hóa và lịch sử của Tây Ban Nha.

La ciudad de Toledo conserva la esencia histórica y cultural de España.

19. Chúng đã tới thống trị vương quốc thực vật, và khắc nét chính Trái Đất.

Durante esta serie hemos visto cómo las plantas nos han dado oxígeno y atmósfera.

20. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

Al hablar, las palabras, el tono de voz, las expresiones del rostro y el lenguaje corporal contribuyen a comunicar las ideas.

21. Trong khi chị nói, vẻ tuyệt vời của tâm hồn chị bắt đầu rõ nét lên.

Al hablar, la dulzura de su alma comenzó a emerger.

22. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Con una amplia y cálida sonrisa, me estrecha afablemente la mano.

23. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Con belleza, y buenas actuaciones.

24. Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

Y todo esbozo y reivindicación se considerará precedente jurídico.

25. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Cuchilla afilada.

26. Màu sắc biểu thị các lục địa.

El color indica el continente.

27. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Aplicar & un tema a la bienvenida

28. Bạn có một chiếc ván mang những nét đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày và quần áo.

Así es como ganas dinero, ¿saben?, tienes una tabla firmada, ruedas, zapatillas y ropa.

29. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Gracias por esta charla extraordinaria.

30. Soldier of Fortune nổi tiếng vì khắc họa rõ nét cảnh súng ống bắn nát cơ thể con người.

Soldier of Fortune fue mejor conocido por sus representaciones gráficas de las armas de fuego que desmembraron el cuerpo humano.

31. Trong khi tất cả tế bào sắc tố đều có sắc tố hoặc cấu trúc phản xạ (ngoại trừ những trường hợp đột biến sinh học, chẳng hạn như bạch tạng) thì không phải tất cả những tế bào có sắc tố đều là tế bào sắc tố.

Aunque todos los cromatóforos contienen pigmentos o estructuras reflectantes (excepto cuando han sido el resultado de una mutación genética como en el caso del albinismo), no todas las células que contienen pigmentos son cromatóforos.

32. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 Acérquese a Dios: “Ablandó el rostro de Jehová”

33. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Retorcido como la hoz y duro como el martillo.

34. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

Finalmente, poco a poco comenzaron a llegar Testigos con una gran sonrisa en la cara.

35. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Veo todos los aromas como colores.

36. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

China lo resuelve mediante un decreto.

37. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Enfermedad de Krabbe, leucodistrofia metacromática.

38. với những màu sắc như thê ế này

¿Por qué si no tendríamos tantos colores?

39. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Tiene una identidad más transparente.

40. Bẹ hồng màu sắc lộng lẫy rất hiếm.

Rosa blanca inusualmente pura.

41. Thế nhưng với thiết bị mới này, chúng tôi bắt đầu nhìn thấy các đường nét của một khối u.

Pero con el nuevo detector pudimos empezar a ver el contorno de un tumor.

42. Từ khi năm tuổi, tôi đã bắt đầu tập viết từng nét chữ của một từ theo thứ tự đúng.

Desde que tenía cinco años, comencé a aprender a cómo dibujar cada uno de los trazos de cada caracter en la secuencia correcta.

43. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Las políticas de identidad nos dividen.

44. Đầy bản sắc, nhưng dễ bị nguy hiểm.

Lleno de temperamento, pero vulnerable.

45. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

¿Está mi “espada” afilada o embotada?

46. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

En la frontera, un funcionario de aduanas nos miró con sospecha y ordenó que nos registraran.

47. Em làm bài vở trong trường rất xuất sắc.

Su trabajo escolar es sobresaliente.

48. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La piel no está tan decolorada como en las otras víctimas.

49. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

Se raspa con un palo partido y afilado.

50. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi! "

¡ No están leyendo mi brillante artículo! "

51. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Los colores son impresionantes.

52. Ai đã dịch bản Kinh Thánh xuất sắc này?

Pero ¿quiénes tradujeron esta Biblia excepcional?

53. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

Está sellado para el Rey en el Norte.

54. Nét đặc trưng của anh là luôn hạnh phúc và lạc quan—ngay cả khi bắt đầu suy yếu vì tuổi già.

La felicidad y el optimismo fueron su sello distintivo, y más aún cuando comenzó a padecer los achaques de la vejez.

55. Năm 2002: Cờ thi đua xuất sắc của chính phủ.

Abril: Cursa de Bon Pastor.

56. Điều đó khiến chúng ta thấy được sắc cầu vồng.

Y eso nos da este punto de vista arco iris.

57. Bổ sung hiệu ứng đặc biệt màu sắc cho digiKamName

Complemento para digiKam con efectos especiales de colorName

58. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

En el siglo XX han ocurrido muchos cambios trascendentales.

59. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Armas del mundo antiguo:

60. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

El arco iris puede tener muchos bellos colores.

61. Ông muốn thấy hóa thân của bản sắc của tôi

El quería ver la manifestación de mi identidad.

62. Ngài ấy mang theo những chiến binh xuất sắc nhất.

Se lleva a sus mejores guerreros.

63. Nhiều nét vẽ bằng bút lông tầm thường, riêng rẽ cùng kết hợp lại để tạo ra một bức tranh đẹp tuyệt vời.

Son una infinidad de pinceladas ordinarias y sueltas que se unen para crear una bella y cautivadora pintura.

64. ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

odia: En la Biblia, el verbo “odiar” tiene diferentes matices.

65. Trong một nghiên cứu, các vận động viên khiếm thị và sáng mắt biểu lộ cùng nét mặt khi chiến thắng hoặc thất bại.

Un estudio realizado con atletas ciegos y videntes demostró que ambos expresaban las mismas emociones al ganar o perder partidos.

66. Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Bueno, desde ya, la identidad nacional es importante.

67. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Resarcimiento para tu propia falta de percepción.

68. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Su ferocidad superada solamente por su belleza.

69. Nó có 6 ngạnh sắc bung ra khi chạm mục tiêu.

Goma con puntas que se expanden con el impacto.

70. một nơi rất rõ nét và nghệ thuật bây h đang bắt đầu trở lên tuyệt vời hơn và thu hút nhiều người hơn

Un área antes considerada artística o "de borde" ahora se ha puesto mucho más de moda y atrae a más gente.

71. Tôi đã bặt gặp nhiều dạng tình yêu lạ lùng, và rất tự nhiên tôi bị cuốn hút bởi nét mê hoặc của chúng.

Encontré tanto amor extraño, que sucumbí muy naturalmente a sus patrones de fascinación.

72. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Cómo se “aguzan” los cristianos unos a otros

73. Ngài đã ban sắc lệnh là phải hoàn tất đền thờ này.

Él había decretado la terminación de este templo.

74. Nhân tiện, ông đã đọc 1 bài điếu văn rất xuất sắc.

Has dado un excelente discurso por cierto.

75. Bà thích mọi người giữ bản sắc riêng của giai cấp họ.

Le gusta preservar la distinción de rango.

76. Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

Decreto de los reyes de España (1492)

77. □ Có gì đặc sắc về bản dịch sách Thi-thiên của J.

□ ¿Qué distinguió la traducción de los Salmos de J.

78. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

Las políticas de identidad están hechas de ladrillo macizo.

79. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

A ti te hicieron alteraciones menores en dos cromosomas.

80. Làm móng, cắt tóc, chăm sóc sắc đẹp chắc chắn phải có

Manicura, peinado, tratamientos faciales son mostos