1. Tôi có thể bóp cổ cô đến chết và mặt không biến sắc.

Podría ahogarte sin cambiar de color.

2. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

Bien, el sol emite todos los colores de luz, así que luz de todos los colores llegan al lápiz.

3. Sắc bạch kim

Tono de platino

4. “Buôn hàng sắc tía”

“Vendedora de púrpura”

5. Mài sắc nó đi.

¡ Afílenlo!

6. Văn bản nửa sắc

Texto de trama granular

7. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

Las aguas cristalinas, rebosantes de corales y peces multicolores, están bordeadas de magníficas playas y abruptos acantilados.

8. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

Las águilas pescadoras y los pigargos vocingleros sobrevuelan las aguas profundas en busca de comida, mientras que varias especies de martín pescador atrapan sus presas en las aguas someras.

9. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Con belleza, y buenas actuaciones.

10. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Haciendo alarde de su radiante colorido, corren por el agua y emprenden el vuelo para descender de nuevo y repetir el ritual.

11. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Cuchilla afilada.

12. Màu sắc biểu thị các lục địa.

El color indica el continente.

13. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Aplicar & un tema a la bienvenida

14. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Gracias por esta charla extraordinaria.

15. Trong khi tất cả tế bào sắc tố đều có sắc tố hoặc cấu trúc phản xạ (ngoại trừ những trường hợp đột biến sinh học, chẳng hạn như bạch tạng) thì không phải tất cả những tế bào có sắc tố đều là tế bào sắc tố.

Aunque todos los cromatóforos contienen pigmentos o estructuras reflectantes (excepto cuando han sido el resultado de una mutación genética como en el caso del albinismo), no todas las células que contienen pigmentos son cromatóforos.

16. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

La apariencia de tales “criaturas vivientes”, que mantienen una estrecha relación con el Dios al que sirven, aporta datos importantes acerca de él.

17. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Retorcido como la hoz y duro como el martillo.

18. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Veo todos los aromas como colores.

19. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

China lo resuelve mediante un decreto.

20. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Enfermedad de Krabbe, leucodistrofia metacromática.

21. với những màu sắc như thê ế này

¿Por qué si no tendríamos tantos colores?

22. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Tiene una identidad más transparente.

23. Bẹ hồng màu sắc lộng lẫy rất hiếm.

Rosa blanca inusualmente pura.

24. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Las políticas de identidad nos dividen.

25. Đầy bản sắc, nhưng dễ bị nguy hiểm.

Lleno de temperamento, pero vulnerable.

26. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

¿Está mi “espada” afilada o embotada?

27. Em làm bài vở trong trường rất xuất sắc.

Su trabajo escolar es sobresaliente.

28. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La piel no está tan decolorada como en las otras víctimas.

29. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

Se raspa con un palo partido y afilado.

30. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi! "

¡ No están leyendo mi brillante artículo! "

31. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Los colores son impresionantes.

32. Ai đã dịch bản Kinh Thánh xuất sắc này?

Pero ¿quiénes tradujeron esta Biblia excepcional?

33. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

Está sellado para el Rey en el Norte.

34. Năm 2002: Cờ thi đua xuất sắc của chính phủ.

Abril: Cursa de Bon Pastor.

35. Điều đó khiến chúng ta thấy được sắc cầu vồng.

Y eso nos da este punto de vista arco iris.

36. Bổ sung hiệu ứng đặc biệt màu sắc cho digiKamName

Complemento para digiKam con efectos especiales de colorName

37. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

En el siglo XX han ocurrido muchos cambios trascendentales.

38. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Armas del mundo antiguo:

39. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

El arco iris puede tener muchos bellos colores.

40. Ông muốn thấy hóa thân của bản sắc của tôi

El quería ver la manifestación de mi identidad.

41. Ngài ấy mang theo những chiến binh xuất sắc nhất.

Se lleva a sus mejores guerreros.

42. ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

odia: En la Biblia, el verbo “odiar” tiene diferentes matices.

43. Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Bueno, desde ya, la identidad nacional es importante.

44. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Resarcimiento para tu propia falta de percepción.

45. Cá tuyết xanh nhỏ bơi như nét vẽ của mầu sắc.

Pequeños bacalaos azules nadando para una pizca de color.

46. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Su ferocidad superada solamente por su belleza.

47. Nó có 6 ngạnh sắc bung ra khi chạm mục tiêu.

Goma con puntas que se expanden con el impacto.

48. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Cómo se “aguzan” los cristianos unos a otros

49. Ngài đã ban sắc lệnh là phải hoàn tất đền thờ này.

Él había decretado la terminación de este templo.

50. Nhân tiện, ông đã đọc 1 bài điếu văn rất xuất sắc.

Has dado un excelente discurso por cierto.

51. Bà thích mọi người giữ bản sắc riêng của giai cấp họ.

Le gusta preservar la distinción de rango.

52. Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

Decreto de los reyes de España (1492)

53. □ Có gì đặc sắc về bản dịch sách Thi-thiên của J.

□ ¿Qué distinguió la traducción de los Salmos de J.

54. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Es que lo avergonce delante de sus hijos.

55. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

Las políticas de identidad están hechas de ladrillo macizo.

56. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

A ti te hicieron alteraciones menores en dos cromosomas.

57. Làm móng, cắt tóc, chăm sóc sắc đẹp chắc chắn phải có

Manicura, peinado, tratamientos faciales son mostos

58. GB: Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

GB: Bueno, desde ya, la identidad nacional es importante.

59. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Distribución múltiple de cromosomas, mala división del centrosoma.

60. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Todos tenemos luz y oscuridad dentro de nosotros.

61. Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

Quería reconstruir la mutación cromosómica en un ser humano.

62. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Su cara no es una cara que yo olvidaría

63. Dẫn truyện: Nguyên Tắc 3, dùng 2 tới 3 màu sắc cơ bản.

(Narrador): 3. Usar dos o tres colores básicos.

64. Hai năm sau đó ông bàn về màu sắc của các bản dày.

Dos años después trató de los colores de placas gruesas.

65. Luôn bắt ta điều trần mọi sắc luật khi đưa ra thực hiện.

Se ofrecieron a aprobar cualquier ley que se me antojase hacer.

66. Chất tán sắc được phun ra, trong bản báo cáo đã nói thế.

Dispersante en aerosol, eso es lo que decía en los registros.

67. Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!

UNA explosión de colores surge de entre la copa de los árboles cuando una bandada de aves emprende el vuelo.

68. Người ta không cần phải làm sắc nét bút chì của tôi nữa.

Ya no es necesario sacarle punta a mis lápices.

69. Một số người xem các kỵ binh là “các giáo sĩ xuất sắc”.

Para algunos, los dragones fueron “magníficos misioneros”.

70. Với những người bình thường, họ chỉ cần những nhát cắt sắc bén.

Para la gente común, solamente es cortar con precisión.

71. Này, Mặt ói.

Oye, cara de culo.

72. Và sau đó, mọi thứ với tôi đã biến đổi một cách sau sắc.

Entonces algo muy profundo cambió en mí.

73. Đoạn nhạc này còn có một âm sắc bất thường và lập dị hơn.

Aquí hay una pieza que tiene una instrumentación aun más inusual, más peculiar.

74. Nó có màu sắc tươi sáng, nhưng có kích cỡ bằng con chim sẻ.

Tiene unos colores brillantes, pero es del tamaño de un gorrión.

75. Hàng không cũng đã gây nên các biến đổi sâu sắc trong xã hội.

La aviación también ha generado profundos cambios sociales.

76. Cậu ta quan tâm sâu sắc về việc mọi thứ phải được công bằng!

Le importa mucho que las cosas sean justas.

77. Bài báo của anh trên tờ Observer nói về Anthony Powell thật xuất sắc.

Tu último artículo en el Observer sobre Anthony Powell fue brillante.

78. Những tảng băng ngàn tấn bị quăng đi chỉ giống như con súc sắc.

mil toneladas de rocas de hielo fueron arrojados como dados.

79. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

Como nos insta un himno sencillo y a la vez reflexivo:

80. Tiệc Thánh bắt đầu mang một ý nghĩa sâu sắc hơn đối với tôi.

La Santa Cena tiene un significado más profundo para mí.