1. Cha không làm ra vẻ biểu dương lực lượng.

No quiero que parezca que el clan se congrega.

2. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

Así pues, con una amplia sonrisa, cierra la puerta y baja por la calle.

3. [ Tiếng rống ] Có vẻ như ai đó đã cưa cái biển này ra rồi.

Sí, parece que alguien lo aserró por completo.

4. Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

La señora la miró con extrañeza y se metió en la casa a buscar una caja de fósforos.

5. Một con chó vui vẻ -- và bạn lấy nó ra, một con chó hung dữ.

Un perro feliz -- y lo haces salir, es un perro agresivo.

6. Có vẻ có ai đó cố cạy ra để lấy cuộn băng từ trong đó.

Parece que alguien trató de forzar la apertura de la ranura de la cinta.

7. Có vẻ Zytle đã tìm ra chỗ để biến đống hoá chất ấy thành mẻ Vertigo mới...

Parece que Zytle encontró un lugar donde convertir esos químicos en algo de nuevo Vértigo...

8. Vì đã nghe qua cái tên Áp-ra-ham nên ông gật gù tỏ vẻ đồng tình.

Él reconoció ese nombre y asintió entusiasmadamente con la cabeza.

9. Có vẻ cách tốt nhất để tiến ra là lướt trên dòng nước ở giữa bãi đá.

La mejor forma de salir es montar la corriente dentro de las rocas.

10. Thế anh định đứng đó mà ra vẻ khinh thường tôi hay sẽ chỉ tôi cách bắn đây?

¿Vas a quedarte ahí siendo un puto misógino y condescendiente conmigo, o me vas a enseñar a disparar este puto chisme?

11. Thì đó, với cái kiểu ra vẻ ta đây của cậu, cậu chả là gì ngoài cái bia đỡ đạn.

Ya sabes, para todas sus bravatas y su mierda, no eres más que carne de cañón.

12. Vui vẻ biết chừng nào.

Cómo se entregaba.

13. Ông trông có vẻ buồn.

Abuelo, te veo triste.

14. Anh bí hiểm với... gò má của anh, Và dựng cổ áo khoác của anh lên để nhìn ra vẻ ngầu.

Que te pongas todo misterioso con... tus pómulos, y levantándote el cuello del abrigo para verte todo cool.

15. Halloween vui vẻ bà cô!

¡ Feliz Halloween, señora!

16. Buổi tối vui vẻ nhé.

Buenas noches.

17. Anh có vẻ bận bịu.

Estuviste ocupado.

18. Queo, nghe có vẻ hay đấy.

Me alegro.

19. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Parece una atracción violenta.

20. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

El maxilar parece deformado.

21. Có vẻ " phiến loạn " nghĩ như vậy.

Rebel parece pensar igual.

22. Bác sĩ nói với tôi các vết thương của anh... có vẻ là do móng vuốt của loài động vật nào đó gây ra.

El patólogo me dijo que sus heridas fueron causadas por una especie de garra de un animal.

23. Màu bạc có vẻ không hợp lắm.

La plata es un poco difícil de igualar.

24. Mọi thứ có vẻ rất yên bình.

Todo parecía tranquilo.

25. Có vẻ như cô bơi rất giỏi.

Oí decir que nadas bien.

26. mấy vết bầm có vẻ lành rồi đấy.

Ian, ya tienes el ojo mejor.

27. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

Los viejos villanos murieron.

28. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Parece que a su marido no le gusta la música.

29. Và bắp ngực cậu có vẻ gồ ghề.

Y tus pectorales son desiguales.

30. Họ đang vuốt vẻ 1 con chó dữ.

Animan a un perro rabioso.

31. cuộc sống gia đình có vẻ tốt nhỉ.

Pues te sienta bien la vida familiar.

32. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

El cura-todo Oriental de Smiley.

33. Chỉ bản ngã, nghệ thuật và vẻ đẹp.

Domina el orden, la perfección, la belleza.

34. Có vẻ như cổ có hơi buông thả.

Creo que desde hace un tiempo se está dejando.

35. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

¿Parece triste, o feliz?

36. Yeah, nó cỏ vẻ là lối vào bảo dưỡng.

Sí, parecía que un acceso de mantenimiento.

37. Nó có vẻ bất hợp lý, nhưng rất bình thường.

Irracional, pero normal.

38. Gia đình cậu có vẻ thiếu vắng phụ nữ quá.

Su familia debe tener una línea masculina débil.

39. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

Hace que sea un lugar estupendo para trabajar.

40. Nói vậy thì... hơi có vẻ lảng tránh, phải không?

Bueno, eso es... un poco evasivo, ¿no creen?

41. Theo tôi nó trông cỏ vẻ hơi bóng loáng quá.

Siempre pareció un poco brillante para mí.

42. Có vẻ ô tô của cưng cần phải rửa đấy

Parece que en tu coche necesita un lavado.

43. Có vẻ như ta lại có được chút xăng rồi.

Parece que he conseguido algo de gasolina, ¿eh?

44. Có vẻ như là ông đang gieo gió gặt bão.

Parece que cosechas lo que sembraste.

45. Ông nói nghe có vẻ không chính thống, Cha Scott.

Reverendo Scott.

46. Thứ ba, xin đừng quên phải vui vẻ bây giờ.

Tercero, no se olviden de ser felices ahora.

47. Có vẻ anh và linh mục của mình rất thân thiết.

Parece que usted y su sacerdote eran muy unidos.

48. Thông báo của Abby có vẻ như đã rất thuyết phục.

El anuncio de Abby demostró ser muy convincente.

49. Thôi tỏ vẻ rằng ông biết rõ tôi là ai đi.

Deja de hacer como que me conoces.

50. Bài học bơi đầu tiên và chúng có vẻ dè dặt.

Su primera clase de nataci — n y no están seguros de querer una

51. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Divertíos en el pase de Blade II.

52. Không, có vẻ, khung bằng kim loại nằm bên trên.. Shh!

No, él tiene algo como metal.

53. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

El pequeño imita todo movimiento de su progenitor, con rostro de admiración; el padre le ayuda, con su propio rostro iluminado por el amor y la aprobación.

54. Từ đó gia đình tôi được vui vẻ và hạnh phúc”.

Nuestro hogar llegó a ser un lugar alegre y feliz.’

55. Việc này có vẻ vô hại, vì họ chưa lập gia đình.

Puede que tal proceder parezca inofensivo, ya que no están casadas.

56. Anh có vẻ tử tế, nhưng anh cũng là một bạo chúa.

Pareces bueno, pero no eres más que una Hiena.

57. Tất cả đều rất công bằng, nghe có vẻ rất hoành tráng

Todas las cosas en igualdad de condiciones, suena bastante rudo.

58. Làm cho anh có vẻ đặt gia đình lên trên hết.

Hace ver que pongo a la familia primero.

59. Có vẻ anh và Mia có cách sống phiêu lưu nhỉ.

Parece que tu y Mia han tenido un estilo de vida aventurero.

60. Có vẻ như mình có một con báo sành ăn ở đây.

Tenemos a un leopardo gourmet.

61. Bài hát mang tiết tấu sôi động và không khí vui vẻ.

Su música es alegre y con aire juguetón.

62. Có vẻ như có người sắp nhảy vào thị trường bơ sữa.

Me parece que esas pechochas van a hacer negocios a diario.

63. Và đó là bùa chú đổi lấy vẻ trẻ trung mãi mãi.

Uno de ellos le daba la vida eterna.

64. À, có vẻ như bít-tết này là để cho chúng ta.

Estos filetes parecen hechos para nosotros.

65. Có vẻ sự bất an của bố là không có hồi kết.

Parece que la inseguridad de papá no tiene fin.

66. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

Los polluelos no se parecen mucho a sus deslumbrantes padres

67. Nghe nói bệnh nhân được vui vẻ trong buồng áp suất cao.

Oí que el paciente la pasó bien en la cámara hiperbárica.

68. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

Muestre una fruta que tenga buen aspecto por fuera.

69. Oh, trừ khi cô tìm được cách nuông chiều và quẩy vui vẻ.

A menos que consideres la agresión pasiva y los estallidos de resentimiento divertidos.

70. Có vẻ nó bóp cổ ông khách, chĩa dao vào bà ấy.

Parece que le aplastó la garganta, amenazó con un cuchillo a la señora.

71. Có vẻ bạn làm ăn của ông đã bỏ rơi ông rồi.

Parece ser que su socio le ha abandonado.

72. Chủ nhật tới chúng ta sẽ đi chơi, vui vẻ tới bến.

El domingo que viene saldremos y nos lo pasaremos genial.

73. Bằng khoán này của cô có vẻ khá xác đáng, cô hai.

A mi modo de ver, esta concesión es auténtica, jovencita.

74. Lizzie vui vẻ đồng ý và gia đình đã khen ngợi Kevin.

Con alegría Lizzie estuvo de acuerdo, y la familia felicitó a Kevin.

75. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

¡Es de esa manera que obtenemos nuestro “brillo”!

76. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Estaban rodeados de majestuosas montañas cubiertas de pinos y el cielo estaba azul colmado de suaves nubes blancas que irradiaban belleza y serenidad.

77. Thang máy tôi so với mặt đất với những suy nghĩ vui vẻ.

Levanta por encima de mí el suelo con pensamientos alegres.

78. Gia đình tôi luôn đầm ấm, vui vẻ và gần gũi với nhau.

Éramos una familia unida, cariñosa y llena de alegría.

79. Tiến gần đến miệng núi lửa, điều kiện có vẻ không tốt lắm.

Acercándose al cráter, las condiciones no parecen buenas.

80. Khi dân Y-sơ-ra-ên tuân theo Luật-pháp của Đức Chúa Trời, họ có thể thờ-phượng Ngài trong một tổ-chức có trật-tự, an-ninh và đầy vui-vẻ.

Cuando los israelitas obedecían la Ley de Dios, podían adorarlo como organización ordenada, segura y gozosa.