1. Thuỷ Tiên rơi vào vòng nguy hiểm.

Boca un grande en peligro.

2. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

El opresor cae “en la mano de una mujer”

3. Bác sĩ bảo bà ấy rơi vào hôn mê sâu.

Dicen que entró en coma.

4. Tôi té xe đạp và rơi ngay vào tay cô.

Me caigo de mi bicicleta y acabo en sus brazos.

5. Bình Nhưỡng rơi vào tay quân Nhật vào sáng sớm ngày 16 tháng 9 1894.

Pionyang cayó ante las fuerzas japonesas en la madrugada del 16 de septiembre de 1894.

6. Và tự bản thân họ rơi vào chán nản và buồn phiền.

Se deprimen y entristecen.

7. và anh để mặc họ để họ rơi vào bàn tay hắn.

¡ Y tu les desertaste, nos dejaste en la manos de, EL!

8. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

¿Qué puedes hacer para no caer en el descontento?

9. Sau một cuộc đột kích, ba chiếc rơi vào tay quân Đồng minh.

Después de un contraataque, tres terminaron en manos aliadas.

10. Tại sao Giô-sép lại rơi vào tình cảnh bi thương như thế?

¿Qué fue lo que sucedió exactamente?

11. Rơi vào tình huống... anh có thể bị bắn bởi cảnh sát thì sao?

O en una situación en que la policía pudiera dispararte?

12. Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

Nunca más la tierra de mi pueblo caerá en manos enemigas.

13. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Por utilizar amuletos, muchos han caído en la trampa del ocultismo.

14. Tôi đã rơi vào một tình huống không bình thường trong suốt những năm thơ ấu.

Mientras crecía, me encontraba en una situación fuera de lo común.

15. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Como consecuencia, la pobreza, el hambre y la enfermedad han hecho estragos entre ellas.

16. Vào đêm 31 tháng 10 năm 1988, Michael Myers bị bắn và bị rơi xuống hầm mỏ.

El 31 de octubre de 1988, Michael Myers (Don Shanks) es fusilado y cae por un pozo.

17. Bây giờ các người lên đó chống lại hắn, các người sẽ rơi vào bẫy của hắn.

Si se enfrenta ahora con él, hará justo lo que quiere Jason.

18. Ngày nay hầu hết các con chó cảnh rơi vào nhóm giống đồ chơi của trẻ em.

Hoy en día, la mayoría de los perros falderos caen en el grupo de la raza Toy.

19. Có lẽ bạn cũng rơi vào tình cảnh bị cám dỗ chiều theo ham muốn sai trái.

Tal vez algún día se te presente una tentación similar.

20. Bắn rơi mặt trăng?

¿Agujerear la luna?

21. Rơi vào một hố đầy chông, cô được cứu khỏi nguy hiểm nhờ chiếc váy dày của mình.

Al caer en un pozo lleno de espinas, sus enaguas la salvaron de hacerse daño.

22. Bất giác rơi lệ.

Debilidad súbita.

23. Gen không giúp giải thích vụ mất điện... khiến một phần thế giới rơi vào trong bóng tối.

La genética no explica los apagones que dejaron partes del mundo a oscuras.

24. Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

Desafortunadamente para él, cayó a un pantano y no pudo salir.

25. Vậy là anh quyết định chết một cách bình an và để nhân loại rơi vào tay Kane?

entonces, ¿vas a morir en paz y dejar a la humanidad en manos de Kane?

26. Gorg bị rơi tàu, và ở chỗ tàu rơi tôi đã tìm thấy một con chíp.

Un drone Gorg colapsó... y corrí hacia él y encontré el chip.

27. Tôi đã bắn rơi mụ!

¡ Le disparé!

28. Công ty đã rơi vào thời kỳ khó khăn trong hai năm sau đó, thua lỗ $10 triệu một tháng.

La compañía pasó por una época complicada en los siguientes dos años, perdiendo 10 millones de dólares al mes.

29. Trước mùa hạ năm 949, Hà Trung rơi vào tình thế tuyệt vọng, bá tánh chết vì đói rất nhiều.

9413 cae al suelo hambriento, exhausto y desesperado por sus fracasos.

30. Để họ cùng hợp tác những lúc cấp bách, để chiến đấu những lúc chúng ta rơi vào hiểm nguy.

Para ver si podían trabajar juntos cuando los necesitáramos para luchar las batallas que nosotros no pudiéramos.

31. Bắn bọn trúng rơi luôn đi.

Disparen y derríbenlos.

32. Sara chạy vào nhà và ôm Matt trốn dưới một cái bàn trong phòng nhằm tránh những mảnh gỗ rơi xuống.

Sarah se mete en la casa y pone a Matt debajo de una mesa para evitar que le caiga algo.

33. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

No han caído bombas.

34. Tóc bạc phơ đi và rơi rụng.

El cabello encanece y se pierde.

35. Giây lát sau, nó bị bắn rơi.

Poco después fue derribado.

36. Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

Los cables de las lámparas de mesa y otros aparatos deben sujetarse a la pared o a los muebles, de modo que el niño no pueda tirar del cable y golpearse con la lámpara.

37. Nhảy là từ không đúng; bạn rơi.

Saltar es un término equivocado; tu caes.

38. Kết quả, Triều Tiên không còn là một chư hầu của Trung Quốc, nhưng rơi vào phạm vi ảnh hưởng của Nhật Bản.

Como resultado de esta guerra, Corea dejó de ser un estado tributario de China, pero cayó en la esfera de influencia de Japón.

39. Ngay dù nước họ đã rơi vào ách đô hộ ngoại bang, dân Do-thái không chịu bị gọi là người nô lệ.

Aunque aquella nación había estado frecuentemente bajo dominio extranjero, los judíos rehusaban llamarse esclavos.

40. Jack, 166 bị bắn rơi tại lưới 37.

Jack, el 166 se cayó en la Cuadrícula 37.

41. Lỡ Drago bắn rơi họ rồi thì sao?

¿Y si Drago los ha derribado?

42. Nhưng khi đó tôi lại rơi vào Xứ sở Thần tiên, và khi tỉnh lại không nhớ rằng mình đã bấm số hay chưa.

Pero entonces volví a regresar a La La Land, y no me acordaba de si ya había marcado los números.

43. Sáu máy bay hải quân Anh bị bắn rơi.

Seis aviones fueron derribados.

44. Chiếc camera đã bị bắn trúng và rơi ra.

Tuvo que ser un disparo a la cabeza porque la cámara se apagó.

45. Góc cung nhỏ hơn góc rơi trong cầu vồng

El ángulo del arco es menor que el ángulo de caida en el arco iris

46. Hắn sẽ bắn rơi cả khu này xuống vực!

Él va volar todo el lugar y caeremos al acantilado.

47. Ông sẽ rơi ra khỏi bàn làm việc của ông!

Se habría caído la derecha de su escritorio!

48. Mọi người sẽ bàn tán về vụ rơi máy bay

El accidente, la gente hará preguntas.

49. Thành Osaka, một biểu tượng quan trọng cho quyền bá chủ của nhà Tokugawa với khu vực phía Tây Nhật Bản rơi vào tay quân triều đình.

El Castillo de Osaka, un importante símbolo de la hegemonía shogunal Tokugawa sobre el occidente de Japón, cayó en manos de las fuerzas imperiales.

50. Làm thế nào mà lũ trẻ tháo vát và thông minh của cặp phụ huynh tốt bụng và chu đáo lại rơi vào tay Bá tước Olaf?

¿Cómo fue que los hijos inteligentes e ingeniosos de padres atentos y cariñosos terminaron al cuidado del Conde Olaf?

51. Mọi người bắn hạ chúng trước khi chúng rơi xuống đất.

Dispárenles antes de que lleguen al suelo.

52. " Quá đổi bình thường, chưa một lần hoa tuyết rụng rơi. "

" A menudo se observa:

53. Anh ấy rất cô đơn, từ khi chúng bắn rơi Nicolai.

Ha estado muy solo desde que derribaron a Nikolay.

54. Debs đang dán tờ rơi tìm bạn đời loạn cả lên.

Debs está colgando folletos lacrimógenos para buscar un compañero de vida.

55. Tôi nghĩ ông ta biết cô bắt Fyer bắn rơi máy bay.

Creo que sabía que le dijo a Fyers que derribara el avión.

56. Nó rơi xuống băng, có lẽ là cả ngàn năm trước rồi.

Se estrelló en el hielo hace varios miles de años.

57. Cậu sẽ tới thăm tớ chứ, khi tuyết bắt đầu rơi ấy?

" ¿Vendrás a verme cuando caigan las primeras nieves? "

58. Có bao giờ chụp con dao đang rơi xuống đất chưa, Reese?

¿Alguna vez has intentado coger un cuchillo que se caía, señor Reese?

59. Bản phúc trình kết luận: “Một lục địa với 260 triệu người đã rơi vào nạn khủng hoảng kinh tế trầm trọng nhất kể từ nửa thế kỷ nay”.

Un informe concluye de este modo: “Un continente de 260.000.000 de personas ha descendido a su más profunda depresión en medio siglo”.

60. Thưa sếp, ai đó vừa bắn rơi máy bay không người lái.

Señor, alguien eliminó nuestro dron.

61. Có vẻ bạn làm ăn của ông đã bỏ rơi ông rồi.

Parece ser que su socio le ha abandonado.

62. Cơn bão vẫn tiếp tục và giờ đây tuyết đã rơi đầy.

La tormenta seguía y ahora más bien era nieve.

63. Vậy nên mỗi bóng đèn là chỗ một nhóm thiên thần rơi xuống.

Así que resulta que cada luz indicaba donde cayó un grupo de ángeles.

64. Tôi nói mưa rơi, mặt trời lên, những chiến binh cứ bước tới.

Digo viene la lluvia, viene el sol, los soldados se van.

65. Dù sao không có chiếc máy bay tấn công nào bị bắn rơi.

Ningún avión atacante resulta abatido.

66. Sốt dữ dội, máu rơi bắn tung tóe đỏ thẩm chân cô ấy,

Altas fiebres, sábanas manchadas de rojo empapadas de sudor.

67. Nó rơi xuống toạ độ được gửi từ máy dẫn hướng của Scav.

Cayó en coordenadas enviadas por carroñeros.

68. Walmsley bị bắn rơi và đã được truy tặng Huân chương Danh Dự.

Walmsley fue derribado y se le concedió a título póstumo la Medalla de Honor.

69. thích nằm thế này ngắm bầu trời nước mắt sẽ không rơi xuống

Todavia estas acostada boca arriba mirar del cielo.

70. Quốc kỳ trên cung điện bị bắn rơi và ngừng bắn từ 09:40.

La bandera del palacio fue abatida y el fuego cesó a las 09:40.

71. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Me acuerdo cuando mi papá me tiró al pozo por primera vez.

72. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

¿Cómo podrás luchar después de tal castigo?

73. Từ năm 1090 đến 1098, thành phố Capua lại rơi vào tay của Lando, một bá tước Lombard được người dân đưa lên nhằm đối đầu với vương công trẻ tuổi Richard II.

De 1090 a 1098, la misma ciudad de Capua cayó en manos de su último gobernante lombardo, Landon, un conde que aprovechó una revuelta ciudadana durante la minoría de edad de Ricardo II.

74. Sau cái chết của vua Sevar, Bulgaria rơi vào một thời gian dài khủng hoảng và tình trạng bất ổn, trong khi Đông La Mã hợp nhất lại được các vùng đất của họ.

Tras la muerte de Sevar, Bulgaria se sumió en un largo periodo de crisis e inestabilidad, mientras los bizantinos consolidaban sus posiciones.

75. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

• Si se deja caer un paraguas al suelo, habrá un asesinato en la casa

76. Tôi thì được người ta nặn ra rồi lại bị bỏ rơi trong lạnh lẽo.

A mí solamente me hicieron y me abandonaron.

77. Và khi tuyết bắt đầu rơi, nó giống như một con chim đậu trên bờ tường.

Es como un jardín lleno de nieve Y cuando la nieve comienza a caer

78. Tôi không phải là thằng bé bơ vơ mà anh đã bỏ rơi nhiều năm qua.

No soy el desdichado que abandonaste.

79. Các anh có hiểu cơn bão khỉ gió có thể rơi xuống tòa nhà này không?

¿Se dan cuenta de la hecatombe que caerá sobre este edificio?

80. Nếu Đảng Cộng hòa không thông qua gói dự luật với các điều khoản cải cách phúc lợi xã hội, họ sẽ khiến chính phủ liên bang rơi vào tình trạng đóng băng ngân sách.

Si los republicanos no logran aprobar un paquete de medidas pidiendo la reforma de las prestaciones, forzarán al gobierno a congelar sus gastos.