1. Bạn muốn mua cho anh ấy một cái quần đùi trị giá hàng trăm đô.

Y también quieres comprarle pantalones por valor de cientos de dólares.

2. Chúng đâu cần đùi!

No las necesitan.

3. Anh xăm ở bắp đùi ấy.

La tienes tatuada en el muslo.

4. Em đang khép chặt hai đùi dưới bàn.

Cómo aprieta los muslos debajo de la mesa.

5. Giờ anh ta đã có cảm giác đến bắp đùi.

Tiene sensibilidad hasta la pantorrilla.

6. Nên có thể tôi sẽ... cầm máu được ở vùng đùi.

Así que había una buena probabilidad de que pudiera detener la hemorragia en el muslo.

7. Tôi thề rằng tôi nhớ ở đây vốn là cái bắp đùi.

Porque podría jurar que recuerdo aquí un músculo.

8. Hình ảnh quảng cáo trong đó bất kỳ bộ phận nào của cơ thể người từ xương ức đến giữa đùi không được mặc quần áo; hoặc cơ thể mặc đồ lót, đồ bơi, nội y hoặc các trang phục xuyên thấu hay đồ không phải quần áo như khăn hoặc ga trải giường.

Imágenes de un anuncio en las que esté a la vista alguna parte del cuerpo que se encuentre entre el esternón y la mitad del muslo o en las que se muestre un cuerpo vestido con ropa interior, traje de baño, lencería o cualquier otra prenda transparente, o con algo que no sea una prenda de ropa, como una toalla o una sábana.

9. Thấy chứ, tôi thấy phần thịt dưới bắp đùi trên rất nhạy cảm.

Sé que la piel interior del muslo... es especialmente sensible.

10. Được cuốn bằng tay trên bắp đùi của những phụ nữ ngoại quốc.

Elaborado a mano sobre los muslos voluptuosos de mujeres exóticas.

11. Những tổn thương khác ít nghiêm trọng có thể thấy trên bắp chân và đùi.

Por ello es más frecuente ver las heridas eritematosas en las piernas y brazos.

12. Hoặc từ hai bên, hoặc vào bắp đùi trong, trước khi di chuyển trở lại.

O lado a lado, o hacia los muslos, antes de volver a subir.

13. Mối liên hệ giữa cái đùi và người chủ là trực tiếp và mật thiết.

La relación entre un regazo y su dueño es íntima y directa.

14. Mà này, nếu cô săn được con lợn lòi nào nhớ phần tôi cái đùi nhé?

Si llegas a cazar un jabalí allá afuera, ¿me darías una pierna?

15. Đôi khi họ ngồi trên hai chân của mình (bắp đùi và mông), như gấu làm.

En ocasiones se sienta sobre sus cuartos traseros (muslos y glúteos), como hacen los osos, y, como ellos, es de patas traseras plantígradas.

16. Đã có lần tôi thách bạn mình đến siêu thị và nói từ "đùi" với người lạ.

Una vez desafié a mis amigos a ir a los supermercados y decir a los extraños, "muslos".

17. Các thuộc địa chính là quần đảo Falkland, South Georgia và quần đảo Kerguelen, quần thể nhỏ hơn được tìm thấy trên đảo Macquarie, nghe nói quần đảo, quần đảo Nam Shetland và bán đảo Nam Cực.

Las colonias principales se encuentran en las islas Malvinas, Georgia del Sur y Kerguelen; poblaciones más pequeñas se encuentran en la isla Macquarie, isla Heard, islas Shetland del Sur y en la península Antártica.

18. Tuy nhiên, vì ánh sáng kém, anh ta khó thấy mục tiêu và bắn trượt vào bắp đùi của Tony.

Sin embargo, debido a la mala iluminación, no logró ver a su objetivo y le erró, en su lugar impactando en el muslo de Tony.

19. Nới lỏng quần áo.

Apraxia el Vestido.

20. Bắp đùi của em trông giống như miếng phomat trắng mà ai đó quẳng lên trên một vỉa hè nóng bỏng

Tus muslos parecen queso cottage que alguien arrojó en una acera.

21. Có lẽ là quần nhung.

A lo mejor de pana.

22. Tôi đã đái trong quần.

Y me meé en los pantalones.

23. Em không mặc quần chíp.

¡ Yo no llevo ropa interior!

24. Lửa bắt vào quần áo tôi!

¡Estaba en llamas!

25. Tôi sợ vãi cả ra quần.

Yo me estaba orinando encima.

26. Cái đuôi dài khác thường của nó, có màu nâu tối được sử dụng làm thăng bằng, và đùi của nó đầy cơ bắp.

Su extraordinaria larga cola se utiliza para mantener el equilibrio, y cuenta con unos musculosos muslos.

27. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Recoge tu ropa, y déjanos.

28. Có lả gì đó về quần áo.

Quizá algo relacionado con la ropa.

29. Nó đã bị giải thể và trở thành Quần đảo Marshall, Liên bang Micronesia, Quần đảo Bắc Mariana, và Palau.

Desde entonces se ha disuelto, convirtiéndose en las Islas Marshall, Estados Federados de Micronesia, las Islas Marianas del Norte y Palaos.

30. Có 2 quần thể khác ở Bắc Đại Tây Dương và ít nhất 2 quần thể nữa ở Nam Bán Cầu.

Hay dos grupos más en el Atlántico norte y por lo menos dos en el hemisferio sur.

31. Rồi, tủ quần áo bị xới tung.

Cajones abiertos, registrados.

32. Nút thắt, quần áo, tay của cô ta.

El peinado, su vestido, sus manos.

33. Chúng đã trở nên thanh lịch và thon thả -- không có bắp đùi to lắm; chúng chỉ có 1 con bò cái thanh lịch nổi bật trên tất cả.

Y se han vuelto elegantes y delgadas -realmente no tienen muslos; tienen unas pantorrillas elegantes sobre otras.

34. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Veamos la moda al por menor.

35. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Lleva una camisa negra, botones plateados, pantalones negros.

36. Sạch như quần con của Bạch Tuyết ấy...

Tan limpio como pantaletas blancas nieves-

37. Tại sao không dẹp hết quần áo đi?

¿Y si quitamos la ropa?

38. Bên hông phải phía trong cạp quần kia kìa.

Cadera derecha, dentro de tu cinturón.

39. Có thể quần đua của anh ta chật quá.

Quizá sus pantaloncillos de ciclista estaba demasiado ajustados.

40. Tao biết cách làm mày sợ vãi ra quần.

Que sé cómo asustarte.

41. Hãy xem qua tủ quần áo, em họ Elizabeth.

Observe aquel armario, prima Elizabeth.

42. Quần chúng thích sùng bái ảo tưởng của họ.

Las masas adoran rendir culto a sus ídolos.

43. Cái con đã làm cho mày ướt quần đó.

La que te mató del susto.

44. Tôi vừa mới thử, tôi ị cả ra quần luôn.

¡ Lo probé y me hizo cagar mis pantalones!

45. không mặc quần... mà bá tước dành cho quý vị.

... los regalos del conde.

46. Em biết đấy, anh không hợp với quần áo nịt.

Sabes, no me sientan bien las polainas.

47. Tuyệt vời, em còn biến bí ngô thành quần áo cơ.

Sí, y tengo la calabaza todo mi vestido también.

48. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

Lo hice con sogas, cinturones y un gancho cubierto.

49. Nó bán quần áo nhập khẩu của phụ nữ châu Âu.

Vendia ropa interior para mujeres.

50. Có mấy vụ bán không rất lớn từ quần đảo Cayman.

Grandes ventas en corto con dinero de las Caimán.

51. Phòng bào chế thuốc của Edison và cửa hàng quần áo.

La Boutique y Botica de Edson.

52. Nhìn qua chiếc quần bò, thấy mông anh ấy thật tuyệt.

Su culo queda genial en sus pantalones.

53. Ta cứ chòng chọc nhìn vào cái tay trong túi quần.

Todos estamos enfocados en las manos en los bolsillos.

54. Bọn cóc ghẻ đó lấy luôn cả quần lót của tớ.

Se llevaron hasta mis calzones.

55. Phải, và nó cũng làm cho mày ị ra quần luôn.

Sí, e hizo que tú te hicieras encima.

56. Khu vực bị đóng băng kiểu này trong suốt mùa đông gồm vịnh Bothnia, vịnh Phần Lan, vịnh Riga, Väinameri thuộc quần đảo Estonia, quần đảo Stockholm và biển Archipelago.

El área cubierta de hielo durante un invierno típico incluye el Golfo de Botnia, el Golfo de Finlandia, el Golfo de Riga, Väinameri en el archipiélago de Estonia, el archipiélago de Estocolmo y el mar del archipiélago de las aguas territoriales finlandesas.

57. Vậy anh giải thích mớ quần áo mới này như thế nào?

Entonces, ¿cómo explicas esta ropa nueva?

58. Có thể cho mình sờ mông hay cọ xát vào quần không?

¿Se puede tirar, como, algunos culo de acción o algún roce pantalones?

59. Ông mặc quần áo cơ thể trước khi bán phá giá nó.

Vistió el cadáver antes de deshacerse de él.

60. Tôi biết rằng họ đang bán hạ giá đùi hay chân gà với giá 29 xu mỗi cái, nhưng khi tôi soát lại ví thì thấy chỉ có một đồng tiền 5 xu.

Sabía que tenían una venta especial de piernas o muslos por 29 centavos cada una, pero al buscar en mi billetera, todo lo que tenía era una moneda de cinco centavos.

61. Vì nếu bạn ngả lưng một hồi lâu trên chiếc ghế dài này vào mùa hè, bạn sẽ đứng dậy đi và tạm khoe yếu tố câu chuyện trên hai bắp đùi của mình

Si uno se sienta mucho tiempo en verano con pantalones cortos, se va luego con una marca temporal de la historia en sus muslos.

62. Cô sẽ hướng dẫn cháu cách khử trùng quần áo trên đường ra.

Te enseñaré como descontaminar tus ropas al salir.

63. Đại loại như âm nhạc quần chúng bình dân ấy mà, you know?

La folclórica acústica.

64. Lăng thực ra là một quần thể nhiều lăng tẩm trong hoàng quyến.

En realidad sólo es un saco lleno de insectos.

65. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

Algunos llevaban ropa muy reveladora y ajustada.

66. Tôi đã nhét tờ giấy bạc năm đô la vào trong túi quần jean.

Había puesto mi billete de cinco dólares en el bolsillo de mis pantalones.

67. Nó là loài cây biểu tượng chính thức của quần đảo Bắc Mariana (CNMI).

Forma parte de la Mancomunidad estadounidense de las Islas Marianas del Norte (CNMI).

68. Trong tháng 5, nó tham gia bắn phá New Georgia trong quần đảo Solomon.

Durante mayo, se dedicó a realizar bombardeos de Nueva Georgia en las Islas Salomón.

69. Giờ đây, họ sống ở Quần Đảo Marshall với ba đứa con của họ.

Actualmente viven en las Islas Marshall con sus tres hijos.

70. Trong ảnh, tên bài hát được viết bằng son môi đỏ trên một bên đùi của Gomez trong khi cô nằm trên một chiếc giường bằng đá với bộ đồ ngủ búp bê có in hình hoa và bướm.

Cuenta con el título de la canción escrita en lápiz labial rojo a través de un muslo de Gomez, ya que se extiende sobre una cama de rocas en una babydoll pervinca bordados con flores y mariposas.

71. Đây là một cái bàn ủi, bạn biết đấy, để là quần áo, tôi đã thêm một cơ chế phun, để bạn trút vào đấy mùi hương ưa thích của mình, và quần áo của bạn sẽ thơm hơn, nhưng cũng hy vọng nó làm cho trải nghiệm là ( ủi ) quần áo trở nên thú vị hơn.

Tenemos una plancha, ya saben, para la ropa, a la cual he añadido un spray, así que puedes llenar el recipiente con tu olor favorito, la ropa olerá mejor y con suerte también hará más agradable la experiencia de planchar.

72. Đây là một cái bàn ủi, bạn biết đấy, để là quần áo, tôi đã thêm một cơ chế phun, để bạn trút vào đấy mùi hương ưa thích của mình, và quần áo của bạn sẽ thơm hơn, nhưng cũng hy vọng nó làm cho trải nghiệm là (ủi) quần áo trở nên thú vị hơn.

Tenemos una plancha, ya saben, para la ropa, a la cual he añadido un spray, así que puedes llenar el recipiente con tu olor favorito, la ropa olerá mejor y con suerte también hará más agradable la experiencia de planchar.

73. Tổng cộng 7 người đàn ông nặc danh bước vào đều chỉ mặc quần lót.

Entraron siete tipos en ropa interior.

74. Chúng tôi cũng đã phục vụ ba năm ở Các Quần Đảo Thái Bình Dương.

También servimos por tres años en las Islas del Pacífico.

75. Thử thách lớn nhất chính là tìm đúng loại sợi nhỏ để in quần áo.

El principal desafío era encontrar el filamento adecuado para imprimir ropa.

76. Vẫn cần có người thực hiện nghi lễ an táng và cả quần áo nữa

Alguien debería hacer el servicio fúnebre.

77. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

Ella lavaba la ropa en el arroyo, y utilizaba como tabla de fregar grandes pedazos de hielo.

78. Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

La lana y la piel se utilizaban para hacer ropa y odres, o como artículos de trueque.

79. Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

Compran ropa, alimento, muebles, hasta automóviles.

80. Những tư tưởng cách mạng cũng bắt đầu được truyền bá trên khắp quần đảo.

Los ideales de la revolución también comenzaron a extenderse a través de las islas.