1. Sân bay này được Quân đội Đế quốc Nhật Bản xây dựng, nay thuộc quản lý của Quân đội Nhân dân Triều Tiên.

Construido por la Armada Imperial Japonesa, el aeropuerto está ahora controlado por la Armada Coreana.

2. (b) Dân Y-sơ-ra-ên đã đánh bại quân của Gia-bin ra sao?

b) ¿Cómo derrotó Israel al ejército de Jabín?

3. Các lực lượng vũ trang Novorossiya bao gồm Tự vệ Nhân dân và Dân quân, cả hai đều là tình nguyện và chuyên nghiệp.

Las fuerzas armadas de Novorossia están compuestas por la Milicia Popular de Defensa, formada tanto por militares como por voluntarios.

4. Năm 1874, Kuroda được bổ nhiệm làm Giám đốc Cơ quan Khai hoang Hokkaidō, và tổ chức kế hoạch dân quân khai hoang để ổn định hòn đảo với các cựu samurai thất nghiệp và binh lính nghỉ hưu, những người vừa làm nông dân, vừa làm dân quân địa phương.

En 1874 fue nombrado director de la Oficina de Colonización de Hokkaidō, y organizó un plan de asentamiento tipo militar-colonialista en la isla en compañía de ex-samurái y soldados retirados que pudieran trabajar como granjeros y fuerzas militares locales.

5. Vào tháng 12 năm 1203, bạo lực đã bùng phát giữa dân chúng Constantinopolis và Thập tự quân.

En diciembre de 1203 finalmente explotó la violencia entre los constantinopolitanos y los cruzados.

6. Cuối cùng, quân đội của Mặc Môn đánh lại dân La Man và khiến họ phải chạy trốn.

Finalmente, el ejército de Mormón le hizo frente a los lamanitas y logró que huyeran.

7. Hầu hết các tướng lĩnh của Quân đội Nhân dân Việt Nam đều phải qua học viện này.

Todos los altos oficiales de las Fuerzas aéreas soviéticas debían asistir a esta academia.

8. Thứ cuối cùng quân đội muốn là hàng tá người dân bị thương trên bản tin 9 giờ.

El ejército no necesita civiles heridos en las noticias de las 9:00.

9. 43% công dân Nga ('chắc chắn' hoặc 'nghiêng về') ủng hộ quyết định của Liên bang Nga gửi quân đội để bảo vệ công dân nói tiếng Nga của Ukraine.

El 43% de los rusos étnicos apoyó la decisión de la Federación Rusa de enviar a sus militares para proteger a los ciudadanos de habla rusa de Ucrania.

10. “Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

“En su todo viene para simple violencia”, como una plaga gigantesca que avanza para causar estragos.

11. Các con trai của những người dân Am Môn này đều thuộc vào đạo quân của Hê La Man mà đã giúp đánh dân La Man là dân không chịu cải sửa (xin xem An Ma 56:3–6).

Los hijos de este pueblo de Ammón fueron el ejército de Helamán que ayudó a luchar contra los lamanitas que no se habían convertido (véase Alma 56:3–6).

12. 20 Và trong khi số quân còn lại của chúng tôi sắp lùi bước trước dân La Man, này, hai ngàn sáu mươi quân ấy đã tỏ ra can đảm và bất khuất.

20 Y mientras que el resto de nuestro ejército se encontraba a punto de ceder ante los lamanitas, he aquí, estos dos mil sesenta permanecieron firmes e impávidos.

13. Bát Diện Phật vẫn là lãnh chúa duy nhất trong buôn bán ma túy, có quân đội và nông dân riêng

Buda es el único capo de la droga que sigue en activo... con su propio ejército y sus granjeros.

14. Trong khi đó đoàn quân tình nguyện của người anh hùng dân tộc Garibaldi đã tiến thẳng đến Brescia, nhằm tới Tretino và đánh bại quân Áo tại trận Bezzecca ngày 21 tháng 7.

Mientras tanto, los voluntarios de Garibaldi partieron de Brescia hacia Trento abriéndose camino, el 21 de julio a la batalla de Bezzecca, la cual ganó.

15. Một nhà cai trị được vạn dân yêu mến với một đội quân hùng hậu và xuất thân từ một đại gia tộc.

Un gobernante amado por millones con un ejército poderoso y de la dinastía correcta.

16. Theo Chương 3, Phần 4 của Hiến pháp Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, "Ủy ban Quân sự Trung ương Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa chỉ đạo các lực lượng vũ trang của đất nước.

Según el Capítulo 3, Sección 4 de la Constitución de la República Popular de China, "La Comisión Militar Central de la República Popular de China dirige las fuerzas armadas del país.

17. Con gí ta sẽ không bao giờ để lộ thông tin mật quân sự cho một thường dân, kể cả bạn trai của nó.

Mi hija nunca divulgaría información militar clasificada a un civil, ni siquiera a su novio.

18. Ủy ban Quân quản bảo đảm với các người là bọn tội phạm đã hoàn toàn bị quét sạch khỏi vùng đó bởi các đơn vị Hồng quân dưới quyền chỉ huy của Tư lệnh Nhân dân Strelnikov.

El Comité Militar asegura que los criminales han sido barridos por la Guardia Roja bajo el mando del Comandante Strelnikov ".

19. 11 Vào lúc Si-ru tiến quân để tấn công thành Ba-by-lôn, dân cư trong thành đã cảm thấy rất an toàn.

11 Cuando Ciro atacó Babilonia, sus habitantes se sentían muy seguros y a salvo.

20. Bà cũng tiết lộ một sự kiện quan trọng: Dân tộc của bà mất tinh thần và kinh hãi quân đội Y-sơ-ra-ên.

Pero además les revela un dato crucial: Jericó está desmoralizada y tiembla de miedo a causa de los invasores.

21. Hầu hết những chiếc máy bay Beechcraft được bán trực tiếp cho Không quân, ngoại trừ hai chiếc trước đó được sở hữu dân sự.

La mayoría de los aviones Beechcraft se vendieron directamente a la Fuerza Aérea, a excepción de dos, que al principio tenía propietarios civiles.

22. Trong một số thời điểm khó khăn nhất của chiến tranh, Hê La Man dẫn một đội quân những thanh niên thuộc vào dân Am Môn.

Durante algunos de los momentos más difíciles de la guerra, Helamán estuvo al frente de un ejército de jóvenes del pueblo de Ammón.

23. Những cuộc tấn công bằng tên lửa, xung đột giữa các lực lượng vũ trang dân quân và ném bom khủng bố xảy ra thường xuyên.

Los ataques con misiles, los enfrentamientos entre grupos armados y los atentados terroristas son cosa de todos los días.

24. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

El consejo militar ha golpeado a la sociedad civil y sus protestas y la economía del país continúa sufriendo.

25. Sau khi quân Hồi giáo đã bị đánh bại và buộc phải thoái lui hoặc sáp nhập vào quân Norman, một giai đoạn tiếp theo của quá trình chuyển đổi đã diễn ra đối với cả bá quốc và người dân Sicilia.

Después de que los musulmanes hubiesen sido derrotados y obligados a renunciar o bien a incorporarse al ejército normando, se llevó a cabo otro nuevo período de transición para el condado y los sicilianos.

26. Năm 1973, ông trở thành Phó Chính ủy Quân khu Bắc Kinh và Phó Tổng biên tập của một tờ báo nổi tiếng "Nhân dân nhật báo".

En 1973, se convirtió en el vice comisario político de la Región Militar de Pekín, y vice editor en jefe de "Diario del Pueblo", un importante periódico.

27. Lúc đó những tổ chức bán quân sự và những tổ chức đẩy mạnh chủ nghĩa quốc gia đang gây nỗi sợ hãi trong vòng dân chúng.

Las organizaciones paramilitares y nacionalistas atemorizaban a las personas en aquellos días.

28. Tôi đã có thể hình dung ra mình đang ở trong buồng lái của một chiếc máy bay dân dụng hoặc của một chiến đấu cơ quân sự.

Me imaginaba a mí mismo en la cabina del piloto de un avión comercial o de un avión de combate.

29. Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

Necesitamos su ayuda para mantener el secreto de... La Marina, el Ejército, la Fuerza aérea.

30. Cô và tôi đã từng trong quân ngũ nên chúng ta có thể có sự tranh luận mở, đó là yếu tố cơ bản của sự dân chủ, phải không?

¿Podemos acordar que ambas servimos para proteger el debate abierto, que es el mismísimo cimiento de la democracia?

31. Khắp đất nước, các đơn vị Vệ binh Quốc gia đã được điều động... và mọi dân quân tự vệ tình nguyện được gọi đến để trực chiến 24 / 24h.

A través del país, la guardia nacional se ha movilizado... y los voluntarios de defensa tomaron sus puestos.

32. Chỉ nói có thể do quân ta bắn nhầm quân mình.

Solo que el fuego amigo era una posibilidad.

33. Thí dụ, chúng ta đọc nơi Dân-số Ký 5:2: “Hãy biểu dân Y-sơ-ra-ên đuổi ra ngoài trại-quân hết thảy người phung, người có bịnh bạch-trược, và người vì cớ đụng đến một xác chết nào đã bị ô-uế”.

Por ejemplo, en Números 5:2 leemos: “Manda a los hijos de Israel que envíen fuera del campamento a toda persona leprosa y a todo el que tenga flujo y a todo el que se haya hecho inmundo por un alma difunta”.

34. Quân Bạch liên?

¿Teja del lotto?

35. Tướng quân, quân y và toàn bộ thuốc đã mất trong bão cát.

General, el médico y las medicinas... desaparecieron durante la tormenta.

36. Hải quân Nga chiếm phần lớn lực lượng hải quân Liên Xô cũ, và hiện đang bao gồm Hạm đội Phương Bắc, Hạm đội Thái Bình Dương, Hạm đội Biển Đen, Hạm đội Baltic, Hạm đội Caspi, Không quân Hải quân Nga và Quân đội Vùng duyên hải (bao gồm bộ binh hải quân và Quân đội tên lửa và pháo binh ven biển).

Rusia posee la mayoría de las fuerzas navales de la Armada Soviética y está compuesta por la Flota del Norte, Flota del Pacífico, Flota del Mar Negro, Flota del Báltico, Flotilla del Mar Caspio, Aviación Naval, Infantería Naval y Artillería Costera.

37. Mặc dù gọi là các công xưởng quân khí và lương trả theo các hợp đồng với Cục Quân nhu Lục quân, chúng được xây dựng và vận hành bởi Công binh Lục quân.

A pesar de que se conocía con el nombre de Ordnance Works (Trabajos de Artillería) y se pagaba con contratos a nombre del Departamento de Artillería, fueron construidas y operadas por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército.

38. Tay súng bị cáo buộc, Thiếu tá Nidal Malik Hasan, một bác sĩ tâm thần của Quân đội Hoa Kỳ, bị các cảnh sát viên dân sự bắn hạ và bị thương nặng.

El perpetrador, Mayor Nidal Malik Hasan, un psiquiatra del Ejército estadounidense, recibió un disparo por oficiales civiles, quedando herido de gravedad.

39. Quân cộng sản Khơ- me Đỏ tiến vào Phnom Penh để giải phóng người dân khỏi cuộc xung đột đang leo thang ở Việt nam và các chiến dịch ném bom của Mỹ.

El Jemer Rojo comunista entra a Phnom Penh para liberar a su pueblo del agresivo conflicto en Vietnam, y de los bombardeos estadounidenses.

40. Quân phục Ba Lan.

El uniforme polaco.

41. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Tu ejército está listo para marchar con las primeras luces.

42. Quân Ngụy bại trận.

Pérdidas guerrilleras.

43. Lệnh của Tướng quân.

Por usted señor.

44. Đảng Cộng sản Nhật Bản xem Lực lượng Phòng thủ là vi hiến và kêu gọi tái cấu trúc chính sách quốc phòng Nhật Bản để hình thành lực lượng dân quân vũ trang.

El Partido Comunista Japonés las considera inconstitucionales y ha pedido una reorganización de la política de defensa japonesa que pueda constar una milica armada.

45. Những ký ức nơi chốn đó sau bao nhiêu năm đã in sâu vào tâm khảm tôi, những người dân của đất nước đó và các bạn đồng đội của tôi trong quân ngũ.

En el transcurrir de estas décadas he tenido grabados en la memoria recuerdos del lugar, de la gente y de mis compañeros de armas con quienes presté servicio.

46. 33 Vậy nên, Mô Rô Ni phái một đạo quân có đem theo lều trại đi trước dân Mô Ri An Tôn để ngăn chận không cho chúng chạy trốn lên đất miền bắc.

33 Por tanto, Moroni envió un ejército con sus pertrechos, para atajar al pueblo de Moriantón a fin de contener su fuga hacia la tierra del norte.

47. Bác sĩ quân y.

Médico.

48. Thí dụ, một cuốn Bách khoa Tự điển (The World Book Encyclopedia) nói: “Chiến tranh có thể đưa đến nạn đói kém nếu những nông dân bỏ ruộng đất mình và gia nhập quân đội.

Por ejemplo, The World Book Encyclopedia dice: “La guerra puede conducir al hambre si los granjeros dejan sus campos y se unen a las fuerzas armadas.

49. An Ma lãnh đạo dân Nê Phi ngay chính trong việc tự vệ chống lại Am Li Si và những người theo hắn, là những người đã kết hợp với một đạo quân La Man.

Alma dirige a los nefitas justos para defenderse de Amlici y sus seguidores, quienes se mezclaron con el ejército lamanita.

50. Keystone B-3A là một loại máy bay ném bom được phát triển cho Quân đoàn Không quân Lục quân Hoa Kỳ vào cuối thập niên 1920.

El Keystone B-3A fue un avión bombardero desarrollado para el Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos a finales de los años 20.

51. Không quân đang tập dượt!

Un ejercicio de entrenamiento de la Fuerza Aérea, señor.

52. Đù má, Hải Quân đấy.

SEAL de la Marina, hijo de perra.

53. Quân phục của anh đâu?

¿Dónde está tu uniforme?

54. Hai lần quân lính của ta... và hai con trai ta đã bại trận dưới quân Tống.

Dos veces mis hombres... y dos de mis hijos han caído ante los chinos.

55. Anh đã ở quân đội?

¿Estuviste en la Infantería?

56. Phải, biện pháp quân sự.

Sí, ese es el enfoque militar.

57. Cuộc tẩu thoát này biến ông hầu như trở thành một anh hùng dân tộc của người Anh ở thời điểm đó, mặc dù thay vì quay về nhà ông lại bắt tàu thuỷ đến Durban và gia nhập vào đội quân của tướng Redvers Buller khi họ hành quân cứu trợ cho Ladysmith và chiếm Pretoria.

Esta aventura le proporcionó a Churchill cierta notoriedad durante algún tiempo, aunque en lugar de regresar a su país se dirigió a Durban y se unió al ejército del general Redvers Buller en su marcha para liberar las ciudades de Ladysmith y Pretoria.

58. Quân du kích đã nghe lén một số cuộc gọi bí mật. giữa FARC và quân đội Colombia

Utilizaron una charla secreta de paz entre las FARC y el Ejército colombiano

59. 12 Thiên sứ tiếp tục tiên tri về Ti-be-rơ: “Dầu có lập hòa-ước với vua-kia, người cũng làm việc cách dối-trá; đem quân đến và được mạnh bởi một dân ít người”.

12 Todavía refiriéndose a Tiberio, el ángel profetizó: “Por haberse aliado ellos con él, él efectuará engaño y realmente subirá y se hará poderoso mediante una nación pequeña” (Daniel 11:23).

60. Nếu đội quân này thất bại...

Si el ejército no lo lograra...

61. Tướng quân, ông vẫn khuyên nên để quân đội can thiệp như là biện pháp đề phòng à?

General, ¿una intervención militar es todavía aconsejable a título preventivo?

62. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Maíz, estilo Dixie.

63. 2 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cảm thấy vui mừng hết sức về lời yêu cầu đó, vì ông muốn số lương thực thay vì phải để nuôi tù binh La Man, thì nay có thể được dùng để nuôi dân ông; và ông cũng muốn có thêm dân của ông để tăng cường cho quân đội.

2 Y aconteció que para Moroni esta solicitud fue motivo de mucho gozo, porque deseaba que las provisiones que se impartían para el sostén de los prisioneros lamanitas fuesen para el sostén de su propio pueblo; y además, deseaba contar con su propio pueblo para reforzar su ejército.

64. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

Y los libios y los etíopes irán en sus pasos” (Daniel 11:42, 43).

65. Người Azande hiện là dân tộc đông dân thứ ba tại Nam Sudan.

Los azande eran el tercer pueblo en número del sur de Sudán.

66. Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong một trận đại chiến

Los nefitas derrotan a los lamanitas en una batalla tremenda

67. vào cuối cuộc nội chiến, quân đội của tướng Grant đã đánh bại quân của tướng Lee tại Appomattox.

Al final de la guerra civil, el ejército de la Unión de Grant tenía rodeados a los soldados confederados de Lee en Appomattox.

68. Đặc biệt là các quân nhân.

Sobre todo los veteranos.

69. Nếu quân lính đã bắt hắn...

Si lo tiene la Guardia...

70. đánh tan mọi quân bạo tàn.

la boda llegará.

71. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

Los lamanitas redujeron a Alma y a su pueblo al cautiverio.

72. Quân Yên tấn công An Bình.

General Paz en movimiento.

73. Boeing P-12 hay F4B là một loại máy bay tiêm kích của Hoa Kỳ hoạt động trong Binh chủng Không quân Lục quân Hoa Kỳ và Hải quân Hoa Kỳ.

El Boeing P-12/F4B fue un avión de persecución estadounidense que fue operado por el Cuerpo Aéreo del Ejército y la Armada de los Estados Unidos.

74. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Porque la democracia depende de una población informada.

75. Phúc âm được ban cho dân Do Thái và kế đó cho Dân Ngoại.

El Evangelio se presenta a los judíos y después a los gentiles.

76. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Donde la sangre civil hace las manos sucias civiles.

77. Dân tộc Tày 8.

Mundo cabrón 8.

78. Dân Nê Phi và dân La Man có được hòa bình trong hai năm.

Hay paz entre los nefitas y lamanitas durante dos años.

79. Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.

Tiene solución por ser ciudadanos, ciudadanos, por ser TEDicianos.

80. Với bốn quân đoàn dưới quyền mình, Vespasianus chỉ huy một đội quân hùng mạnh với gần 80.000 binh sĩ.

Con cuatro legiones a su disposición, lideraba una fuerza compuesta por unos 80.000 soldados.