1. Bà không phản ánh đúng cộng đồng của chúng tôi.

Usted no refleja nuestra comunidad.

2. Chắc anh không muốn nó phản ánh cá tính của mình chứ gì.

No quieres que refleje tu personalidad.

3. Tin tốt là bởi kịch bản này không phản ánh sự thực, nó không đúng.

La buena noticia es que, como consecuencia, ese escenario no se da; no es correcto.

4. Các đứa trẻ này phản chiếu ánh sáng của phúc âm trên gương mặt của mình.

Estos niños reflejan la luz del evangelio en su rostro.

5. Và tôi phải nói rằng, hành động của các anh phản ánh sự kính trọng của mình.

Y su conducta refleja su reputación.

6. 2 Tính mềm mại phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời là một phần trong bông trái thánh linh.

2 La apacibilidad cristiana forma parte del fruto del espíritu santo.

7. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Una vez que la nueva política entre en vigor, la página de la política se actualizará para reflejar este cambio.

8. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Después de que la nueva política entre en vigor, la descripción de la política se actualizará para reflejar este cambio.

9. Sau khi bản giải thích được đăng, chính sách An toàn người dùng của chúng tôi sẽ được cập nhật nhằm phản ánh thay đổi này.

Cuando se publique la aclaración, se actualizará la política de seguridad de los usuarios para reflejar dicho cambio.

10. Chúng tôi sẽ cập nhật Chính sách về các yêu cầu đối với Quảng cáo trưng bày mặt hàng để phản ánh nội dung thay đổi này.

La política de requisitos de los anuncios catálogo de Shopping se actualizará para reflejar este cambio.

11. Billboard đã điều chỉnh tỷ lệ giữa doanh số/phát sóng nhiều lần để phản ánh thật chính xác mức độ phổ biến thực sự của các bài hát.

Billboard ha ajustado la proporción de las ventas y la radio muchas veces, para reflejar de una manera más exacta la verdadera popularidad de las canciones.

12. Các nhà lai tạo có trách nhiệm chỉ nuôi những con chó khỏe mạnh có tính khí tốt, dòng dõi phả hệ tốt và phản ánh tốt nhất tiêu chuẩn giống.

Los criadores responsables sólo criar perros sanos que son de buen temperamento, el linaje, buen pedigrí y el que mejor reflejen el estándar de la raza.

13. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

De repente, mis ojos captaron el brillo de una luz.

14. Thu nhập được phản ánh nhanh chóng và sau đó được điều chỉnh giảm cho bất kỳ nhấp chuột không hợp lệ nào, vốn mất nhiều thời gian hơn để xử lý.

Los ingresos se reflejan enseguida y luego se ajustan a la baja en función de los clics no válidos, que tardan más en procesarse.

15. Anh là ánh nắng, ánh trăng, Hoàng Tử béo vùng Bel-Air của em.

Tú eres mi sol mi luna mi Príncipe de Bel-Air.

16. Và có năm hoặc sáu tài liêu biện soạn ở đây Nhưng từng tài liêu biên soạn phản ánh kết quả từ hàng trăm dữ liệu như thế này từ san hô

Y hay 5 ó 6 diferentes compilaciones allí. Cada una de estas compilaciones refleja la entrada de cientos de este tipo de registros de corales.

17. Các nhà phê bình đưa ra vô số cách giải thích về vở kịch, dẫn đến một vòng lặp của sự mơ hồ và suy đoán phản ánh nội dung của vở kịch.

Los críticos han ofrecido un sinfín de apreciaciones, generando un círculo de ambigüedades y conjeturas que terminan siendo un reflejo del argumento mismo de la obra.

18. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" El sol no os castigará de día ni la luna de noche.

19. Sau khi làm rõ, mô tả chính sách (Yêu cầu biên tập & chuyên nghiệp và Xuyên tạc bản thân, sản phẩm hoặc dịch vụ) sẽ được cập nhật để phản ánh hướng dẫn này.

Una vez aclarada nuestra postura, las descripciones de las políticas (Requisitos editoriales y profesionales, y Declaraciones falsas sobre personas, productos o servicios) se actualizarán en consecuencia.

20. Chuyện xảy ra này là một bài phê bình nhằm khuyến khích sự phản ánh phê phán về bản chất tự do ở Argentina, dưới chế độ độc tài quân sự lúc bấy giờ.

Este Happening fue una acción que buscaba alentar la reflexión crítica en la naturaleza de libertad en Argentina, bajo dictadura militar en aquel tiempo.

21. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Primer destello de luz

22. Chưa từng có ánh nắng.

Nunca hay sol.

23. Tiến Bước với Ánh Sáng

Avancemos con luz

24. một bóng che ánh nắng

una sombra protectora

25. Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

Estos animales absorben la luz azul y la transforman inmediatamente.

26. Khi cùng một cụm từ có thể hiểu theo nhiều cách ("Chicago" có thể là thành phố, vở nhạc kịch, phim hay ban nhạc) thì kênh tạo tự động sẽ chỉ phản ánh một cách hiểu.

Cuando un mismo término puede tener varias interpretaciones (por ejemplo, el término "Chicago" puede hacer referencia a una ciudad, a un musical, a una película o a un grupo musical), los canales generados automáticamente reflejan una sola interpretación de ese término.

27. Bước sóng óng ánh nhiều màu

Longitud de onda de iridiscencia

28. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Sensor de luz ambiental

29. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

Bien, el sol emite todos los colores de luz, así que luz de todos los colores llegan al lápiz.

30. Bắt đầu với " ánh sáng tiêu điểm "

Empecemos con el resplandor focal.

31. ♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

# Flotando bajo la luz del sol #

32. Bắt đầu trận chiến chu kỳ ánh sáng.

Iniciar batalla de motos de luz.

33. Chúng nhỏ hơn cả bước sóng ánh sáng

El gas: no puede verse.

34. Làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn rằng bài giảng mình trình bày tại các buổi họp phản ánh lòng kính trọng sâu xa đối với vai trò của hội thánh là “trụ và nền của lẽ thật” ?

¿Cómo lograremos que nuestras intervenciones en las reuniones evidencien profundo respeto por el hecho de que la congregación sea “columna y apoyo de la verdad”? (1 Tim.

35. Anh ta sẽ thấy được ánh sáng thôi.

Él verá la luz.

36. Hãy tìm cách liên lạc bằng ánh mắt.

Procure establecer contacto visual.

37. Starlena - người sở hữu ánh mắt băng giá

Starlena, cuya mirada gélida...

38. Bên nguyên phản đối!

¡ Protesto!

39. Và cuối cùng anh cũng thấy ánh sáng.

Y por fin ya veo la luz

40. Kẻ bắt bớ nhìn thấy ánh sáng lớn

El perseguidor ve una gran luz

41. Mặt trời đốt tầm nhìn ngoại biên của chúng ta, ta nhìn ánh sáng phản chiếu từ Mặt trăng, và từ khi Galileo hướng chiếc kính viễn vọng sơ đẳng đến những thành phần của bầu trời, những gì được biết đến về vũ trụ đến với chúng ta qua ánh sáng, trải qua bao nhiêu thời kỳ trong lịch sử vũ trụ bao la.

El Sol quema nuestra visión periférica; vemos la luz reflejada por la Luna y desde que Galileo apuntó ese telescopio rudimentario a los cuerpos celestes el universo conocido viene a nosotros por la luz en vastas eras de la historia cósmica.

42. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Gemas blancas de pura luz de estrella.

43. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Húmedo, oscuro, carente de luz solar.

44. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

Tú me calentaste el corazón como el sol

45. Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

Muchas de nuestras tradiciones navideñas memorables y duraderas incluyen diferentes tipos de luces: luces en árboles, luces dentro y fuera de la casa, o velas en la mesa.

46. Ánh sáng chiếu cả đêm ờ cuối cầu cảng.

La que está encendida toda la noche en la orilla de tu muelle.

47. Điều này được phản ánh trong nhận định cuối cùng của Steven Runciman về Richard I: "ông là một đứa con bất hiếu, một người chồng tệ bạc và một vị vua tồi, nhưng là một chiến binh xuất sắc và hào hiệp."

Steven Runciman dejó escrito sobre Ricardo I: «Fue mal hijo, mal esposo y mal rey, pero un valiente y espléndido soldado». Había serios defectos en el carácter de Ricardo.

48. Ừ, rất đẹp khi ánh đèn bắt đầu sáng.

Sí, es tan bonito cuando aparecen las primeras luces.

49. Khả năng tự phản kháng.

Defensa propia.

50. Dù vậy điều đó vẫn trong ánh mắt anh.

Pero está en tus ojos.

51. Anh phải nhìn bằng ánh mắt tốt hơn chứ.

Tienes que ver con ojos que sean mejores.

52. Mái nhà sáng loáng dưới ánh nắng mặt trời.

El tejado reluce al sol.

53. Nó nói: “Con cảm thấy như ánh nắng mặt trời.”

Él dijo: “Se sintió como la luz del sol”.

54. Đó là khi mà anh ra ánh sáng phải không?

¿Fue entonces cuando llegaste a la luz?

55. " Dùng ánh mắt hôn em đi, cô ấy chòng ghẹo.

'Dame un beso con los ojos, " bromeó.

56. Không chỉ nhìn bằng ánh mắt, phải dùng tâm trí.

No solo observes con los ojos, escucha con la mente.

57. Sau đó ánh sáng bắt đầu đi qua vũ trụ.

Entonces la luz comenzó a viajar por el universo.

58. Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

El ministro miró al hermano Russell con incredulidad.

59. Các người phơi anh ấy dưới ánh sáng đá Krypton?

¿Lo estás exponiendo a kryptonita?

60. Con bướm bay đêm và bị ánh đèn thu hút.

Vuela en la noche y las atraen la luz.

61. * Ánh Sáng của Đấng Ky Tô được ban cho mỗi người.

* Cada persona recibe la Luz de Cristo.

62. Giống như là một buổi trình diễn ánh sáng ngoạn mục.

Esto para algunos sería un show de luces espectacular.

63. Giữa bóng tối và ánh sáng người tốt hay ác quỷ.

Entre la oscuridad y la luz el bien o el mal.

64. Hãy để Chúa chiếu ánh sáng của ông ấy vào em.

Que el Señor te ilumine con Su luz.

65. Giữ hành tinh này ấm áp mà không cần ánh nắng.

Mantiene el planeta cálido sin luz solar.

66. Bởi vì nơi đây không có ánh mặt trời chiếu rọi

Porque no habrá luz del sol

67. Ánh nắng mặt trời cũng có tính khử trùng tự nhiên.

La luz solar también tiene propiedades desinfectantes.

68. Nhưng anh thấy thật ngớ ngẩn trong ánh sáng yếu ớt

Pero, hombre, me siento tonto en esa luz tenue.

69. Chúa ban khôn ngoan cho họ mang ánh sáng Chúa đến

La luz llega hoy con total claridad,

70. Em có thấy ánh mắt của bố anh lúc nãy không?

¿Viste cómo se veía la cara de Burke?

71. Tôi đã bắt đầu thấy ánh sáng cuối đường hầm rồi.

Empiezo a ver la luz al final del túnel.

72. Bởi vì, ở đây không có ánh mặt trời chiếu rọi

Porque no habrá luz del sol

73. Anh bước vào cuộc đời em như một luồng ánh sánh tím...

Entraste en mi vida... como una suave luz violeta...

74. " Dưới ánh nắng và trong bóng râm, Một cuộc hành trình dài... "

" Al sol y a la sombra. Ha viajado... ".

75. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

El Señor de la Luz brilla a través de ti, joven guerrero.

76. Ngọn đuốc chúng ta cầm là Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

La antorcha que sostenemos es la luz de Cristo.

77. Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

Más bien, la intensidad de la luz aumenta de manera gradual y constante, y a la oscuridad de la noche la reemplaza el resplandor de la mañana.

78. Em bước vào cuộc đời anh như một luồng ánh sáng tím

Apareciste en mi vida...

79. Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

Amelia presume de tenerlos “comiendo de su mano”.

80. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Encontré la paz a la luz de los Siete.